diff options
Diffstat (limited to 'language/fr_FR/admin.lang.php')
| -rw-r--r-- | language/fr_FR/admin.lang.php | 174 |
1 files changed, 89 insertions, 85 deletions
diff --git a/language/fr_FR/admin.lang.php b/language/fr_FR/admin.lang.php index 3885e4227..627bd0e17 100644 --- a/language/fr_FR/admin.lang.php +++ b/language/fr_FR/admin.lang.php @@ -67,13 +67,13 @@ $lang['Caddie management'] = "Gestion du panier"; $lang['Caddie'] = "Panier"; $lang['Categories authorized thanks to group associations'] = "Catégories accessibles grâce à l'appartenance aux groupes"; $lang['Categories manual order was saved'] = "L'ordre manuel des catégories a été sauvegardé"; -$lang['Categories ascending alphanumerically ordered'] = "Catégories triées par ordre croissant alphabético-numériquement."; -$lang['Categories descending alphanumerically ordered'] = "Catégories triées par ordre décroissant alphabético-numériquement."; +$lang['Categories ascending alphanumerically ordered'] = "Catégories triées par ordre alphabético-numérique croissant."; +$lang['Categories descending alphanumerically ordered'] = "Catégories triées par ordre alphabético-numérique décroissant."; $lang['Category elements associated to the following categories: %s'] = "Les éléments de la catégorie ont été associés aux catégories suivantes : %s"; $lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = "La vérification de la dernière version sur le serveur a échouée pour une raison inconnue."; $lang['Check for upgrade'] = "Dernière version ?"; $lang['Comments for all'] = "Commentaires pour tous"; -$lang['Controversy'] = "Controverse"; +$lang['Controversy'] = "Conflit"; $lang['Current name'] = "Nom courant"; $lang['Database'] = "Base de données"; $lang['Deactivate'] = "Désactiver"; @@ -126,23 +126,23 @@ $lang['Name'] = "Nom"; $lang['New name'] = "Nouveau nom"; $lang['New parent category'] = "Nouvelle catégorie parente"; $lang['New tag'] = "Nouveau tag"; -$lang['No tag defined. Use Administration>Pictures>Tags'] = "Aucun tag défini. Utiliser l'écran Adminstration>Images>Tags"; +$lang['No tag defined. Use Administration>Pictures>Tags'] = "Aucun tag défini. Utiliser l'écran Administration>Images>Tags"; $lang['Number of comments per page'] = "Nombre de commentaires par page"; $lang['Number of rates'] = "Nombre de notes"; $lang['Number of thumbnails to create'] = "Nombre de miniatures à créer"; $lang['Only private categories are listed'] = "Seules les catégories privées sont listées"; $lang['Operating system'] = "Système d'exploitation"; $lang['Options'] = "Options"; -$lang['Categories sorted in ascending order ⇓'] = "Trier par ordre croissant ⇓"; -$lang['Categories sorted in descending order ⇑'] = "Trier par ordre décroissant ⇑"; +$lang['Categories sorted in ascending order ⇓'] = "Catégories triées par ordre croissant ⇓"; +$lang['Categories sorted in descending order ⇑'] = "Catégories par ordre décroissant ⇑"; $lang['Other private categories'] = "Autres catégories privées"; $lang['Page banner'] = "Bannière des pages"; $lang['Parent category'] = "Catégorie parente"; $lang['Path'] = "Chemin"; $lang['Permalink'] = "Lien permanent"; -$lang['Permalink %s has been previously used by category %s. Delete from the permalink history first'] = "Le lien permanent %s a été utilisé précédemment par la catégorie %s. Veuillez l'effacer de l'historique des liens permanents"; +$lang['Permalink %s has been previously used by category %s. Delete from the permalink history first'] = "Le lien permanent %s a été précédemment utilisé par la catégorie %s. Veuillez l'effacer de l'historique des liens permanents"; $lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = "Le lien permanent ne doit contenir des caractères que parmi \"a-zA-Z0-9\", \"-\", \"_\" ou \"/\". Il ne doit pas être numérique ou commencer par un nombre suivi par \"-\""; -$lang['Permalink %s is already used by category %s'] = "Le lien permanent %s est dèja utilisé par la catégorie %s"; +$lang['Permalink %s is already used by category %s'] = "Le lien permanent %s est déja utilisé par la catégorie %s"; $lang['Permalink history'] = "Historique des liens permanents"; $lang['Permalinks'] = "Liens permanents"; $lang['Permission denied'] = "Accès interdit"; @@ -153,7 +153,7 @@ $lang['Plugins'] = "Plugins"; $lang['Position'] = "Position"; $lang['Preferences'] = "Préférences"; $lang['Properties'] = "Propriétés"; -$lang['Random picture'] = "Au hasard"; +$lang['Random picture'] = "Image au hasard"; $lang['Rate date'] = "Date de notation"; $lang['Rating by guests'] = "Notation par les invités"; $lang['Rating'] = "Notation"; @@ -262,7 +262,7 @@ $lang['Manage'] = "Gérer"; $lang['maximum height'] = "Hauteur maximum"; $lang['maximum width'] = "Largeur maximum"; $lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estmated time: %d second].'] = "Le temps d'exécution étant dépassé, le traitement doit continuer [Temps estimé: %d second]."; -$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estmated time: %d seconds].'] = "Le temps d'exécution étant dépassé, le traitement doit continuer [Temps estimé: %d secondes]."; +$lang['Execution time is out, treatment must be continued [Estmated time: %d seconds].'] = "Le temps d'exécution étant dépassé, le traitement doit continuer [Temps estimé: %d secondes]."; $lang['Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are not listed.'] = "Le temps de préparation de la liste des utilisateurs pour l'envoi est limité. Les autres utilisateurs ne sont pas listés."; $lang['Time to send mail is limited. Others mails are skipped.'] = "Le temps d'envoi des mails est limité. Les autres envois de mail ont été ignorés."; $lang['To send ?'] = "A envoyer ?"; @@ -277,16 +277,16 @@ $lang['New elements were added'] = "De nouveaux éléments ont été ajoutés"; $lang['on'] = "le"; $lang['between'] = "entre le"; $lang['and'] = "et le"; -$lang['The webmaster has subscribed you to receiving notifications by mail.'] = "Vous venez d'être inscrit par le webmestre du site pour recevoir la notification par mail."; -$lang['You have subscribed to receiving notifications by mail.'] = "Vous venez de vous inscrire pour recevoir la notification par mail."; +$lang['The webmaster has subscribed you to receiving notifications by mail.'] = "Vous venez d'être inscrit par le webmestre du site pour recevoir des notifications par mail."; +$lang['You have subscribed to receiving notifications by mail.'] = "Vous venez de vous inscrire pour recevoir des notifications par mail."; $lang['To subscribe'] = "Pour vous inscrire"; $lang['If you encounter problems or have any question, please send a message to'] = "En cas de problèmes ou de questions, envoyer un mail à"; -$lang['[NBM] Problems or questions'] = "[NBM] Problèmes ou de questions"; +$lang['[NBM] Problems or questions'] = "[NBM] Problèmes ou questions"; $lang['The webmaster has unsubscribed you from receiving notifications by mail.'] = "Vous venez d'être désinscrit par le webmestre du site pour ne plus recevoir la notification par mail."; $lang['You have unsubscribed from receiving notifications by mail.'] = "Vous venez de vous désinscrire pour ne plus recevoir la notification par mail."; $lang[', click on'] = ", cliquez sur"; $lang['To unsubscribe'] = "Pour vous désinscrire"; -$lang['With blank value, gallery title will be used'] = "Sans valeur, le titre de la galerie sera utilisé"; +$lang['With blank value, gallery title will be used'] = "Si non renseigné, le titre de la galerie sera utilisé"; $lang['Notification'] = "Notification"; $lang['Error when sending email to %s [%s].'] = "Erreur lors de l'envoi du mail à %s [%s]."; $lang['Mail sent to %s [%s].'] = "Mail envoyé à %s [%s]."; @@ -296,8 +296,8 @@ $lang['%d mail was not sent.'] = "%s mail n'a pas été envoyé."; $lang['%d mails were not sent.'] = "%s mails n'ont pas été envoyés."; $lang['No mail to send.'] = "Pas de mail à envoyer."; $lang['There is no available subscribers to mail.'] = "Il n'y a pas d'utilisateur à notifier par mail."; -$lang['Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.'] = "Un utilisateur est à notifier si de nouveaux éléments sont disponibles pour cet utilisateur."; -$lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = "Il se peut aussi qu'il n'y ait aucun utilisateur inscrit (seul le webmaster a accès à cet onglet)."; +$lang['Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.'] = "Un utilisateur peut être notifié seulement si de nouveaux éléments sont disponibles pour cet utilisateur."; +$lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = "Seul le webmaster a accès à cet onglet, pas les administrateurs."; $lang['No user to send notifications by mail.'] = "Pas d'utilisateur pour envoyer des notifications par mails."; $lang['New elements added'] = "Nouveaux éléments ajoutés"; $lang['Subscribe to notification by mail'] = "Inscription à la notification par mail"; @@ -305,7 +305,7 @@ $lang['Unsubscribe from notification by mail'] = "Désinscription à la notifica $lang['Parameter'] = "Paramétrage"; $lang['Processing treatment.'] = "Traitement en cours."; $lang['Please wait...'] = "Veuillez patienter..."; -$lang['Continue processing treatment'] = "Continuer le traitement en cours..."; +$lang['Continue processing treatment'] = "Continuer le traitement en cours"; $lang['Complementary mail content'] = "Contenu complémentaire du mail"; $lang['Add detailed content'] = "Ajout d'un contenu détaillé"; $lang['Send mail as'] = "Envoyer le mail en tant que"; @@ -314,11 +314,11 @@ $lang['Send'] = "Envoi"; $lang['Options'] = "Options"; $lang['Send'] = "Envoyer"; $lang['Subscribed'] = "Inscrits"; -$lang['Subscribe'] = "Inscription"; +$lang['Subscribe'] = "S'inscrire"; $lang['Parameters'] = "Paramètres"; -$lang['Select recipients'] = "Sélection des envois"; +$lang['Select recipients'] = "Sélection des destinataires"; $lang['Subscribe/unsubscribe users'] = "Inscrire/désinscrire les utilisateurs"; -$lang['Unsubscribed'] = "Non Inscrits"; +$lang['Unsubscribed'] = "Non inscrits"; $lang['%d parameter was updated.'] = "%d paramètre a été mis à jour."; $lang['%d parameters were updated.'] = "%d paramètres ont été mis à jour."; $lang['%d user was not updated.'] = "%d utilisateur n'a pas été mis à jour."; @@ -330,12 +330,12 @@ $lang['%d users were updated.'] = "%d utilisateurs ont été mis à jour."; $lang['User %s [%s] was not removed from the subscription list.'] = "L'utilisateur %s [%s] n'a pas été supprimé de la liste des inscrits."; $lang['User %s [%s] was not added to the subscription list.'] = "L'utilisateur %s [%s] n'a pas été ajouté à la liste des inscrits."; $lang['User %s [%s] added.'] = "Utilisateur %s [%s] ajouté."; -$lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = "Attention, l'inscription ou la désincription entraine l'envoi de mail aux utilisateurs concernés"; +$lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = "Attention, l'inscription ou la désincription génère l'envoi de mail aux utilisateurs concernés"; $lang['Send mail on HTML format'] = "Envoyer le mail au format HTML"; $lang['Include display of recent pictures group by dates'] = "Inclure l'affichage des dernières images groupées par dates"; $lang['Available only with HTML format'] = "Disponible uniquement avec le format HTML"; $lang['no write access'] = "Pas d'accès en écriture"; -$lang['path'] = "chemin"; +$lang['path'] = "chemin d'accès'"; $lang['Permissions'] = "Permissions"; $lang['private'] = "privé"; $lang['Properties'] = "Propriétés"; @@ -354,7 +354,7 @@ $lang['A local listing.xml file has been found for'] = "Un fichier listing.xml l $lang['read local listing.xml and update'] = "lire le listing.xml local et mettre à jour"; $lang['test'] = "tester"; $lang['test this remote site'] = "tester ce site distant"; -$lang['Remote site url must start by http or https and must only contain characters among "/", "a-zA-Z0-9", "-" or "_"'] = "L'URL d'un site distant doit commencer par \"http\" ou \"https\" et ne doit contenir des caractères que parmi \"/\", \"a-zA-Z0-9\", \"-\" ou \"_\""; +$lang['Remote site url must start by http or https and must only contain characters among "/", "a-zA-Z0-9", "-" or "_"'] = "L'URL d'un site distant doit commencer par \"http\" ou \"https\" et ne comporter que des caractères parmi \"/\", \"a-zA-Z0-9\", \"-\" ou \"_\""; $lang['remove tags'] = "supprimer les tags"; $lang['Repair and optimize database'] = "Réparer et optimiser la base de données"; $lang['selection'] = "sélection"; @@ -391,12 +391,12 @@ $lang['Thumbnail creation'] = "Création des miniatures"; $lang['Database synchronization with files'] = "Synchronisation de la base à partir des fichiers de"; $lang['Pictures waiting for validation'] = "Images en attente de validation"; $lang['all'] = "tout"; -$lang['pictures without thumbnail (jpeg and png only)'] = "image sans miniature (jpeg et png uniquement)"; +$lang['pictures without thumbnail (jpeg and png only)'] = "images sans miniature (jpeg et png uniquement)"; $lang['height must be a number superior to'] = "la hauteur doit un entier supérieur à"; $lang['width must be a number superior to'] = "la largeur doit être un entier supérieur à"; $lang['for the file format'] = "pour le format de fichier"; $lang['No missing thumbnail'] = "Aucune miniature ne manque"; -$lang['Picture unreachable or no support'] = "Image inaccessible ou non supportée"; +$lang['Picture unreachable or no support'] = "Image inaccessible ou format non supporté"; $lang['GD version'] = "version de GD"; $lang['Miniaturization parameters'] = "Paramètre de miniaturisation"; $lang['generated in'] = "générée en"; @@ -418,10 +418,10 @@ $lang['Synchronize'] = "Synchroniser"; $lang['reduce to single existing categories'] = "traiter uniquement une catégorie"; $lang['Choose an option'] = "Choisir une option"; $lang['display maximum informations (added categories and elements, deleted categories and elements)'] = "afficher un maximum d'informations (catégories ajoutées, éléments ajoutés, catégories et éléments supprimés)"; -$lang['Piwigo version differs on the remote site'] = "La version Piwigo sur le site distant est differente"; -$lang['Version of create_listing_file.php on the remote site and Piwigo must be the same'] = "La version de create_listing_file.php sur le site distant et Piwigo doit être la même"; +$lang['Piwigo version differs on the remote site'] = "La version Piwigo sur le site distant est différente"; +$lang['Version of create_listing_file.php on the remote site and Piwigo must be the same'] = "Les version de create_listing_file.php sur le site distant et Piwigo doivent être les mêmes"; $lang['listing.xml file was not found'] = "le fichier listing.xml est introuvable"; -$lang['listing.xml file was not found on the remote site. This file is generated by choosing the "generate listing" command in the Site manager'] = "le fichier listing.xml est introuvable sur le site distant. Ce fichier est generé en choisissant la commande \"générer le listing\" dans le gestionnaire de sites"; +$lang['listing.xml file was not found on the remote site. This file is generated by choosing the "generate listing" command in the Site manager'] = "le fichier listing.xml est introuvable sur le site distant. Ce fichier est généré avec la commande \"générer le listing\" dans le gestionnaire de sites"; $lang['Error list'] = "Liste des erreurs"; $lang['Errors caption'] = "Légende des erreurs"; $lang['Detailed informations'] = "Informations détaillées"; @@ -441,12 +441,12 @@ $lang['Search for new images in the directories'] = "Chercher les nouvelles imag $lang['added'] = "ajouté"; $lang['deleted'] = "supprimé"; $lang['Metadata synchronization results'] = "Résultat de la synchronisation des méta-données"; -$lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = "Simuler uniquement (aucun changement dans la base de données ne sera effectué)"; +$lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = "Simuler uniquement (aucun changement ne sera fait dans la base de données)"; $lang['[Simulation]'] = "[Simulation]"; $lang['directories + files'] = "répertoires + fichiers"; $lang['only directories'] = "répertoires uniquement"; $lang['synchronize files structure with database'] = "synchroniser la structure des fichiers avec la base de données"; -$lang['synchronize files metadata with database elements informations'] = "synchroniser les informations des éléments dans la base de données à partir des méta-données des fichiers"; +$lang['synchronize files metadata with database elements informations'] = "synchroniser les informations des éléments de la base de données à partir des méta-données des fichiers"; $lang['even already synchronized elements'] = "même les éléments déjà synchronisés"; $lang['Used metadata'] = "Méta-données employées"; $lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = "Le nom des répertoires et des fichiers ne doit être constitué que de lettres, de chiffres, de \"-\", \"_\" et \".\""; @@ -478,7 +478,7 @@ $lang['Pictures'] = "Images"; $lang['Time'] = "Heure"; $lang['User'] = "Utilisateur"; $lang['IP'] = "IP"; -$lang['Element'] = "Element"; +$lang['Element'] = "Elément"; $lang['Section'] = "Section"; $lang['Tags'] = "Tags"; $lang['Save page visits by guests'] = "Enregistrer les pages visitées par les invités"; @@ -507,35 +507,35 @@ $lang['%d guests'] = "%d invités"; $lang['Hour'] = "Heure"; $lang['guest'] = "invité"; $lang['default values'] = "valeurs par défaut"; -$lang['High filesize'] = "Taille du fichier HR"; +$lang['High filesize'] = "Taille du fichier haute résolution"; $lang['Guest cannot be deleted'] = "L'invité ne peut pas être supprimé"; $lang['Default user cannot be deleted'] = "L'utilisateur par défaut ne peut pas être supprimé"; -$lang['Purge history detail'] = "Purger le detail de l'historique"; -$lang['Purge history summary'] = "Purger le sommaire de l'historique"; +$lang['Purge history detail'] = "Purger le détail de l'historique"; +$lang['Purge history summary'] = "Purger le récapitulatif de l'historique"; $lang['Check integrity'] = "Contrôle d'intégrité"; $lang['Anomaly'] = "Anomalie"; $lang['Correction'] = "Correction"; $lang['Automatic correction'] = "Correction automatique"; $lang['Impossible automatic correction'] = "Correction automatique impossible"; -$lang['Correction applied with success'] = "Correction appliquée avec succés"; +$lang['Correction applied with success'] = "Correction appliquée avec succès"; $lang['Correction applied with error'] = "Correction appliquée avec erreur"; $lang['%d anomaly has been detected.'] = "%d anomalie a été détectée."; $lang['%d anomalies have been detected.'] = "%d anomalies ont été détectées."; $lang['%d anomaly has been corrected.'] = "%d anomalie a été corrigée."; -$lang['%d anomalies have been detected corrected.'] = "%d anomalies ont été corrigées."; -$lang['%d anomaly has not been corrected.'] = "%d anomalie n'a pas pu être corrigée."; +$lang['%d anomalies have been detected corrected.'] = "%d anomalies ont été détectées et corrigées."; +$lang['%d anomaly has not been corrected.'] = "%d anomalie n'a pu être corrigée."; $lang['%d anomalies have not been corrected.'] = "%d anomalies n'ont pu être corrigées."; $lang['Go to %s or %s for more informations'] = "Allez sur %s ou %s pour plus d'informations"; $lang['the forum'] = "le forum"; $lang['the wiki'] = "le wiki"; -$lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = "La valeur de %s n'est pas correcte parce que l'exif n'est pas supporté"; +$lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = "La valeur de %s est incorrecte parce que les exif ne sont pas supportés"; $lang['%s must be to set to false in your local/config/config.inc.php file'] = "%s doit être mis à \"false\" dans votre fichier local/config/config.inc.php"; $lang['Main "guest" user does not exist'] = "L'utilisateur \"invité\" principal n'existe plus"; $lang['Main "guest" user status is incorrect'] = "Le statut de l'utilisateur \"invité\" principal est incorrect"; -$lang['Default user does not exist'] = "L'utilisateur par défaut n'existe plus"; -$lang['Main "webmaster" user does not exist'] = "L'utilisateur \"webmestre\" principal n'existe plus"; +$lang['Default user does not exist'] = "L'utilisateur par défaut n'existe pas"; +$lang['Main "webmaster" user does not exist'] = "L'utilisateur \"webmestre\" principal n'existe pas"; $lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = "Le statut de l'utilisateur \"webmestre\" principal est incorrect"; -$lang['User "%s" created with "%s" like password'] = "Utilisateur \"%s\" créé avec comme mot de passe \"%s\""; +$lang['User "%s" created with "%s" like password'] = "Utilisateur \"%s\" créé avec le mot de passe \"%s\""; $lang['Status of user "%s" updated'] = "Statut de l'utilisateur \"%s\" mis à jour"; $lang['add new elements to caddie'] = "ajouter les nouveaux éléments au panier"; $lang['No display'] = "Pas d'affichage"; @@ -558,10 +558,10 @@ $lang['Apply selected corrections'] = "Appliquer les corrections sélectionnées $lang['Ignore selected anomalies'] = "Ignorer les anomalies sélectionnées"; $lang['Refresh'] = "Rafraîchir"; $lang['The anomaly will be ignored until next application version'] = "L'anomalie sera ignorée jusqu'à la prochaine version de l'application"; -$lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = "La correction de l'anomalie annulera le fait qu'elle soit ignorée"; +$lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = "L'anomalie ne sera plus ignorée du fait de sa correction"; $lang['%d anomaly has been ignored.'] = "%d anomalie a été ignorée."; $lang['%d anomalies have been ignored.'] = "%d anomalies ont été ignorées."; -$lang['Plugins which need upgrade'] = "Plugins necessitant une mise à jour"; +$lang['Plugins which need upgrade'] = "Plugins à mettre à jour"; $lang['Plugins up to date'] = "Plugins à jour"; $lang['Plugin versions can\'t be checked'] = "Impossible de vérifier les plugins suivants"; $lang['Current<br>version'] = "Version<br>actuelle"; @@ -570,30 +570,30 @@ $lang['Automatic upgrade'] = "Mise à jour automatique"; $lang['Automatic installation'] = "Installation automatique"; $lang['Download file'] = "Télécharger le fichier"; $lang['Plugin list'] = "Liste des plugins"; -$lang['Check for updates'] = "Vérifier les mises à jour"; +$lang['Check for updates'] = "Rechercher les mises à jour"; $lang['Other plugins'] = "Autres plugins disponibles"; $lang['Last revisions'] = "Dernières révisions"; $lang['Delete'] = "Supprimer"; $lang['Are you sure you want to delete this plugin?'] = "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce plugin?"; $lang['Are you sure you want to install this plugin?'] = "Etes-vous sûr de vouloir installer ce plugin?"; -$lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = "Etes-vous sur de vouloir installer cette mise à jour? Vous devez vérifiez que cette mise à jour ne nécessite pas de désinstallation."; +$lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = "Etes-vous sur de vouloir installer cette mise à jour? Vous devez vérifiez que cette mise à jour ne nécessite pas de désinstallation préalable."; $lang['%s has been successfully upgraded.'] = "%s a été mis à jour avec succès."; $lang['Plugin has been successfully copied'] = "Le plugin a été copié avec succès."; $lang['You might go to plugin list to install and activate it.'] = "Rendez-vous dans la liste des plugins pour l'installer et l'activer."; $lang['Can\'t create temporary file.'] = "Impossible de créer un fichier temporaire."; -$lang['Can\'t download archive.'] = "Impossible de récupérer l'archive."; +$lang['Can\'t download archive.'] = "Impossible de télécharger l'archive."; $lang['Can\'t read or extract archive.'] = "Impossible de lire ou d'extraire l'archive."; $lang['An error occured during extraction (%s).'] = "Une erreur est survenue pendant l'extraction des fichiers (%s)."; $lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = "Vérifiez les permissions du dossier \"plugins\" et de ses sous-dossiers (CHMOD)."; $lang['Can\'t connect to server.'] = "Impossible de se connecter au serveur."; $lang['Purge compiled templates'] = "Purger les templates compilés"; $lang['Caddie is currently empty'] = "Le panier est actuellement vide."; -$lang['Upload'] = "Téléchargement"; -$lang['Show upload link every time'] = "Afficher le lien d'ajout d'image tout le temps"; -$lang['User access level to upload'] = "Niveau d'accès utilisateur pour télécharger"; +$lang['Upload'] = "Ajout"; +$lang['Show upload link every time'] = "Afficher tout le temps le lien d'ajout d'image"; +$lang['User access level to upload'] = "Niveau d'accès utilisateur pour l'ajout"; $lang['ACCESS_0'] = "Accès libre"; $lang['ACCESS_1'] = "Accès à tous"; -$lang['ACCESS_2'] = "Accès aux inscrits"; +$lang['ACCESS_2'] = "Accès aux utilisateurs inscrits"; $lang['ACCESS_3'] = "Accès aux administrateurs"; $lang['ACCESS_4'] = "Accès aux webmestres"; $lang['ACCESS_5'] = "Pas d'accès"; @@ -607,21 +607,21 @@ $lang['A new version of Piwigo is available.'] = "Une nouvelle version de Piwigo $lang['Piwigo Administration'] = "Administration de Piwigo"; $lang['Piwigo version'] = "Version de Piwigo"; $lang['You are running the latest version of Piwigo.'] = "Vous utilisez la dernière version de Piwigo."; -$lang['The version of %s [%s] installed is not compatible with the version required [%s]'] = "La version de %s [%s] installée n'est pas compatible avec la version requise [%s]"; -$lang['You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all'] = "Vous devez mettre à jour votre système pour profiter pleinement de l'application sinon l'application ne fonctionnera pas correctement, voire pas du tout"; +$lang['The version of %s [%s] installed is not compatible with the version required [%s]'] = "La version de %s [%s] installée est incompatible avec la version requise [%s]"; +$lang['You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all'] = "Vous devez mettre à jour votre système pour profiter pleinement de l'application, sinon l'application ne fonctionnera pas correctement, voire pas du tout"; $lang['Deleted on'] = "Supprimés sur"; $lang['Last hit'] = "dernier score"; $lang['Hits'] = "Utilisations"; $lang['GD library is missing'] = "la bibliothèque GD est manquante"; $lang['Templates'] = "Templates (modèles)"; $lang['Extend for templates'] = "Etendre les templates"; -$lang['Replacement of original templates by customized templates from template-extension subfolder'] = "Remplacement des templates d'origine par vos templates adaptés du dossier template-extension"; +$lang['Replacement of original templates by customized templates from template-extension subfolder'] = "Remplacement des templates d'origine par vos templates personnalisés issus du dossier template-extension"; $lang['Replacers (customized templates)'] = "Remplaçants (templates modifiés)"; $lang['Original templates'] = "Templates d'origine"; $lang['Optional URL keyword'] = "Paramètre facultatif de l'URL"; $lang['Templates configuration has been recorded.'] = "La configuration des templates a été enregistrée."; $lang['All optimizations have been successfully completed.'] = "Toutes les optimisations ont été réalisées avec succès."; -$lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = "Certaines optimisations se sont terminées avec des erreurs."; +$lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = "Les optimisations réalisées comportent certaines erreurs."; $lang['Modify information'] = "Modifier les informations"; $lang['edit category informations'] = "éditer les informations de cette catégorie"; $lang['nothing'] = "rien"; @@ -630,24 +630,24 @@ $lang['manage image ranks'] = "gérer l'ordre des images"; $lang['Manage image ranks'] = "Gérer l'ordre des images"; $lang['Edit ranks'] = "Modifier l'ordre"; $lang['No element in this category'] = "Aucun élément dans cette catégorie"; -$lang['Images manual order was saved'] = "L'ordre manuel des images a été sauvé"; +$lang['Images manual order was saved'] = "L'ordre manuel des images a été sauvegardé"; $lang['ranks'] = "rangs"; $lang['Drag to re-order'] = "Cliquer-glisser pour ré-organiser"; $lang['Unable to retrieve server informations since allow_url_fopen is disabled.'] = "Impossible de se connecter au server car la fonction allow_url_fopen est désactivée."; $lang['Quick Local Synchronization'] = "Synchronisation Rapide"; $lang['No photo can be deleted'] = "Aucune photo ne peut être supprimée"; -$lang['Note: Only deletes photos added with pLoader'] = "Note: seules les photos ajoutées via pLoader peuvent être supprimées"; -$lang['Delete selected photos'] = "Supprimer les photos"; +$lang['Note: Only deletes photos added with pLoader'] = "Note : seules les photos ajoutées via pLoader peuvent être supprimées"; +$lang['Delete selected photos'] = "Supprimer les photos sélectionnées"; $lang['%d photo was deleted'] = "%d photo a été supprimée"; $lang['%d photos were deleted'] = "%d photos ont été supprimées"; $lang['Bound template'] = "Template rattaché"; $lang['Downloads'] = "Téléchargements"; -$lang['Released on'] = "Ajouté le"; +$lang['Released on'] = "Publié le"; $lang['Number of downloads'] = "Nombre de téléchargements"; $lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = "Newsletter Piwigo"; -$lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = "Restez en contact avec le projet Piwigo, abonnez-vous à la newsletter. Vous recevrez un email lorsqu'une nouvelle version sera disponible (parfois un bug de sécurité est corrigé, il est important d'être au courant et de mettre à jour) ou qu'un événement majeur surviendra sur le projet. Seulement quelques messages par an."; -$lang['Subscribe %s'] = "Abonner %s"; -$lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = "Abonner %s à la newsletter Piwigo"; +$lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = "Gardez le contact avec le projet Piwigo, abonnez-vous à la newsletter. Vous recevrez un email lorsqu'une nouvelle version est disponible (parfois un bug de sécurité est corrigé qu'il est important de connaître et de mettre à jour) ou qu'un événement majeur survient sur le projet. Quelques messages par an seulement."; +$lang['Subscribe %s'] = "S'abonner %s"; +$lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = "S'abonner %s à la newsletter Piwigo"; $lang['Purge search history'] = "Purger l'historique des recherches"; $lang['Hide'] = "Masquer"; $lang['Password is missing. Please enter the password.'] = "Le mot de passe manque. Veuillez saisir le mot de passe."; @@ -660,12 +660,10 @@ $lang['Email administrators when a comment is deleted'] = "Notifier les administ $lang['Cannot delete the old permalink !'] = "Impossible de supprimer cet ancien lien permanent !"; $lang['Hit'] = "score"; - - $lang['Tools'] = "Outils"; $lang['Photos'] = "Photos"; $lang['Themes'] = "Thèmes"; -$lang['Instructions to use Piwigo'] = "Aide pour utiliser Piwigo"; +$lang['Instructions to use Piwigo'] = "Instructions pour utiliser Piwigo"; $lang['Order alphanumerically'] = "Ordre alphanumérique"; $lang['Order alphanumerically reverse'] = "Ordre alphanumérique inverse"; $lang['Installed Themes'] = "Thèmes installés"; @@ -674,9 +672,9 @@ $lang['Forbid this theme to users'] = "Interdire ce thème aux utilisateurs"; $lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = "Thème par défaut pour les invités et les nouveaux utilisateurs"; $lang['unknown'] = 'inconnu'; -$lang['Upload Form'] = 'Formulaire de transfert'; -$lang['Upload Photos'] = 'Ajoutez vos photos'; -$lang['Drop into category'] = 'Choisir une catégorie'; +$lang['Upload Form'] = 'Formulaire d\'ajout'; +$lang['Upload Photos'] = 'Ajoutez des photos'; +$lang['Drop into category'] = 'Mettre dans une catégorie'; $lang['+ Add an upload box'] = '+ Ajouter une autre boîte de transfert'; $lang['Upload'] = 'Transférer'; $lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Créez le répertoire "%s" à la racine de votre installation Piwigo'; @@ -691,11 +689,11 @@ $lang['Privacy level set to "%s"'] = 'Niveau de confidentialité "%s"'; $lang['Category "%s" now contains %d photos'] = 'La catégorie "%s" contient désormais %d photos'; $lang['Manage this set of %d photos'] = 'Gérer ce lot de %d photos'; $lang['Select files'] = 'Choisir des fichiers'; -$lang['JPEG files or ZIP archives with JPEG files inside please.'] = 'Fichiers JPEG ou archives ZIP avec des fichiers JPEG dedans s\'il vous plaît.'; +$lang['JPEG files or ZIP archives with JPEG files inside please.'] = 'Fichiers JPEG ou archives ZIP contenant des fichiers JPEG s\'il vous plaît.'; $lang['Everybody'] = 'Tout le monde'; $lang['Who can see these photos?'] = 'Qui peut voir ces photos ?'; -$lang['... or switch to the old style form'] = '... ou passer sur le formulaire "à l\'ancienne"'; -$lang['... or switch to the multiple files form'] = '... ou passer sur le formulaire multi-fichier'; +$lang['... or switch to the old style form'] = '... ou utiliser le formulaire "à l\'ancienne"'; +$lang['... or switch to the multiple files form'] = '... ou utiliser le formulaire multi-fichiers'; $lang['The websize maximum width must be a number between %d and %d'] = 'La largeur maximum pour la photo taille web doit être un chiffre compris entre %d et %d'; $lang['The websize maximum height must be a number between %d and %d'] = 'La hauteur maximum pour la photo taille web doit être un chiffre compris entre %d et %d'; @@ -715,41 +713,47 @@ $lang['Thumbnail'] = 'Miniature'; $lang['Save Settings'] = 'Enregistrer les paramètres'; $lang['Your configuration settings are saved'] = 'Vos paramètres de configurations sont enregistrés'; -$lang['Guest Settings'] = 'Paramètres invité'; -$lang['Main Page'] = 'Page Principale'; -$lang['Photo Page'] = 'Page de la Photo'; -$lang['Activate Navigation Bar'] = 'Activer la barre de navigation'; -$lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'Activer les miniatures de navigation'; -$lang['Activate icon "%s"'] = 'Activer l\'icone "%s"'; -$lang['Activate field "%s"'] = 'Activer le champ "%s"'; -$lang['Photo Properties'] = 'Propriétés de la photo'; - $lang['Active Themes'] = 'Thèmes activés'; $lang['Add write access to the "%s" directory'] = 'Ajoutez l\'accès en écriture pour le répertoire "%s"'; $lang['Administration Home'] = 'Accueil administration'; -$lang['Categories ordered alphanumerically'] = 'Catégories triés par ordre alphabétique'; -$lang['Categories ordered alphanumerically reverse'] = 'Catégories triés par ordre alphabétique inversé'; +$lang['Categories ordered alphanumerically'] = 'Catégories triés par ordre alphanumérique'; +$lang['Categories ordered alphanumerically reverse'] = 'Catégories triés par ordre alphanumérique inverse'; $lang['Change Admin Colors'] = 'Modifier les couleurs de l\'administration'; $lang['Delete this theme'] = 'Supprimer ce thème'; $lang['Directory does not exist'] = 'Le répertoire n\'existe pas'; $lang['Download,'] = 'Téléchargez,'; $lang['FTP + Synchronization'] = 'FTP + Synchronisation'; -$lang['Get Support on Piwigo Forum'] = 'Trouver de l\'aide sur le forum Piwigo'; +$lang['Get Support on Piwigo Forum'] = 'Obtenir de l\'aide sur le forum Piwigo'; $lang['Help Me'] = 'A l\'aide'; -$lang['Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s'] = 'Impossible d\'activer ce thème, le thème parent est manquant : %s'; -$lang['Impossible to delete this theme. Other themes depends on it: %s'] = 'Impossible de supprimer ce thème, d\'autres thème dépendent de lui : %s'; +$lang['Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s'] = 'L\'activation de ce thème est impossible, car le thème parent est manquant : %s'; +$lang['Impossible to delete this theme. Other themes depends on it: %s'] = 'Ce thème ne peut être supprimé, car d\'autres thème dépendent de lui : %s'; $lang['Inactive Themes'] = 'Thèmes désactivés'; $lang['Install on your computer,'] = 'Installez sur votre ordinateur,'; $lang['Make this theme available to users'] = 'Rendre ce thème disponible aux utilisateurs'; $lang['Page end'] = 'Fin de la page'; $lang['Piwigo Uploader'] = 'Piwigo Uploader'; +$lang['Processing treatment.'] = 'Traitement en cours.'; +$lang['Please wait...'] = 'Veuillez patienter ...'; $lang['Read Piwigo Documentation'] = 'Lire la documentation Piwigo'; $lang['Start pLoader and add your photos.'] = 'Démarrez pLoader et ajoutez vos photos.'; -$lang['Switch to clear or dark colors for administration'] = 'Passer à des couleurs claires ou sombres pour l\'administration'; +$lang['Switch to clear or dark colors for administration'] = 'Choisir des couleurs claires ou sombres pour l\'administration'; $lang['Theme has been successfully installed'] = 'Le thème a été installé avec succès'; $lang['Upgrade from %s to %s'] = 'Mis à jour de %s vers %s'; $lang['Visit Gallery'] = 'Visiter la galerie'; $lang['Visit Piwigo project website'] = 'Visiter le site web du projet Piwigo'; + +$lang['pLoader stands for <em>Piwigo Uploader</em>. From your computer, pLoader prepares your photos and transfer them to your Piwigo photo gallery.'] = 'pLoader signifie <em>Piwigo Uploader</em>. Depuis votre ordinateur, pLoader prépare vos photos et les transfère vers votre galerie photo Piwigo.'; + +$lang['Guest Settings'] = 'Paramètres invité'; +$lang['Main Page'] = 'Page principale'; +$lang['Photo Page'] = 'Page de la photo'; +$lang['Activate Navigation Bar'] = 'Activer la barre de navigation'; +$lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'Activer les miniatures de navigation'; +$lang['Activate icon "%s"'] = 'Activer l\'icône "%s"'; +$lang['Activate field "%s"'] = 'Activer le champ "%s"'; +$lang['Photo Properties'] = 'Propriétés de la photo'; + + $lang['pLoader stands for <em>Piwigo Uploader</em>. From your computer, pLoader prepares your photos and transfer them to your Piwigo photo gallery.'] = 'pLoader signifie <em>Piwigo Uploader</em>. Depuis votre ordinateur, pLoader prépare vos photos et les transfert vers votre galerie photo Piwigo.'; $lang['Languages'] = 'Langues'; ?> |