5 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/help.html b/language/fr_FR.iso-8859-1/help.html
index 8d2c7a004..73d98125c 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/help.html
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/help.html
@@ -21,7 +21,7 @@ qu'administrateur.</li>
 Miniatures</span>. Demander à créer les miniatures absentes selon l'analyse
 de PhpWebGallery.</li>
 
-  <li>Se rendre sur <span class="pwgScreen">Administration, Général,
+  <li>Se rendre sur <span class="pwgScreen">Administration, Catégories,
 Synchroniser</span>. Cocher "répertoires + fichiers", décocher "Simuler
 uniquement" et valider la synchronisation.</li>
 
@@ -114,7 +114,7 @@ des sous-catégories.</li>
 
   <li>Une fois que les fichiers, les miniatures et les représentants sont
 correctement placés dans les répertoires, se rendre sur l'écran <span
-class="pwgScreen">Administration, Général, Synchroniser</span>.</li>
+class="pwgScreen">Administration, Catégories, Synchroniser</span>.</li>
 
 </ul>
 
@@ -160,13 +160,13 @@ répertoires représentant les catégories pour tous les utilisateurs
 les utilisateurs) sont gérables uniquement pour les catégories privées.</li>
   
   <li>Vous pouvez rendre une catégorie privée en l'éditant (<span
-class="pwgScreen">Administration, Catégories, Gestion, Editer</span>) ou en
+class="pwgScreen">Administration, Catégories, Gérer, Editer</span>) ou en
 gérant les options pour votre arbre complet des catégories (<span
-class="pwgScreen">Administration, Catégories, Publique/Privée</span>).</li>
+class="pwgScreen">Administration, Catégories, Propriétés, Publique/Privée</span>).</li>
 
   <li>Une fois que certaines catégories sont privées, vous pouvez gérer les
 autorisations pour les groupes et les utilisateurs (<span
-class="pwgScreen">Administration, Autorisations</span>).</li>
+class="pwgScreen">Administration, Identification</span>).</li>
 
 </ul>
 
@@ -195,7 +195,7 @@ catégorie "Noël 2003", alors "pierre" peut visiter cette catégorie.</li>
 
   <li>autoriser l'ajout d'images sur n'importe quelle catégorie (<span
 class="pwgScreen">Administation, Catégories, Gestion, Edit</span> ou <span
-class="pwgScreen">Administration, Catégories, Ajout d'images</span>).</li>
+class="pwgScreen">Administration, Catégories, Propriétés, Ajout d'images</span>).</li>
 
   <li>donner les droits en écriture (pour tous les utilisateurs) sur les
 répertoires correspondant aux catégories qui sont autorisées à l'ajout.</li>
@@ -227,7 +227,7 @@ encore à l'aide du caddie.</li>
   <li>En partant de ce principe, il est possible de créer des catégories
 virtuelles : aucun répertoire ne correspond à ces catégories. Vous pouvez
 créer des catégories virtuelles sur <span class="pwgScreen">Administration,
-Catégorie, Gestion</span>.</li>
+Catégorie, Gérer</span>.</li>
 
 </ul>
 
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_modify.html b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_modify.html
index c5a60f751..6e24c1ee3 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_modify.html
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_modify.html
@@ -47,7 +47,7 @@ class="pwgScreen">Commentaires</span>, <span
 class="pwgScreen">Verrouiller</span>, <span
 class="pwgScreen">Publique/Privée</span>, <span
 class="pwgScreen">Représentant</span> dans <span
-class="pwgScreen">Administration, Catégories</span>).</p>
+class="pwgScreen">Administration, Catégories, Propriétés</span>).</p>
 
 <h3>Représentant</h3>
 
@@ -72,7 +72,7 @@ class="pwgScreen">picture.php</span> ou <span class="pwgScreen">Gestion par
 lot</span> dans le <em>mode unitaire</em>. Voir l'aide de cet écran pour les
 détails.</li>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Administration, Catégories,
+  <li><span class="pwgScreen">Administration, Catégories, Propriétés,
 Représentant</span>. Voir l'aide de cet écran pour les détails.</li>
 
   <li><span class="pwgScreen">Modifier une catégorie</span> (le présent
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/configuration.html b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/configuration.html
index b7f5a7126..d3d546fa6 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/configuration.html
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/configuration.html
@@ -42,7 +42,7 @@ class="pwgScreen">index.php</span> et <span
 class="pwgScreen">picture.php</span> sont
 enregistrées dans la table <code>history</code>.</p>
 
-  <p>Les visites sont affichées dans l'écran <span class="pwgScreen">Administration, Général, Historique</span>.</p>
+  <p>Les visites sont affichées dans l'écran <span class="pwgScreen">Administration, Spécials, Historique</span>.</p>
 
   <li><strong>Enregistrer les pages visitées par les invités</strong>: les visites des pages par les invités sont enregistrées.</li>
 
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/maintenance.html b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/maintenance.html
index db50952c2..780e6cefc 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/maintenance.html
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/maintenance.html
@@ -23,14 +23,14 @@ représentants.</li>
 chaque image, les informations à mettre à jour sont: chemin complet vers le
 fichier, note moyenne. <em>Attention</em>: ne pas confondre avec les
 méta-données qui sont synchronisées sur l'écran <span
-class="pwgScreen">Administration, Général, Synchroniser</span> ou sur
+class="pwgScreen">Administration, Catégories, Synchroniser</span> ou sur
 l'écran <span class="pwgScreen">Modifier les informations d'une image</span>
 (accessible depuis la page de visualisation d'une image <span
 class="pwgScreen">picture.php</span>).</li>
 
   <li><strong>Purger l'historique:</strong> Supprime toutes les lignes de
 la table <code>history</code>. L'écran <span
-class="pwgScreen">Administration, Général, Historique</span> ne montre alors
+class="pwgScreen">Administration, Spécials, Historique</span> ne montre alors
 plus aucune information sur le passé. <em>Attention</em>: toutes les données
 seront perdues et il n'existe aucun moyen de les récupérer.</li>
 
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/site_manager.html b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/site_manager.html
index d36c345ad..2805e5cdf 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/site_manager.html
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/site_manager.html
@@ -20,7 +20,7 @@ catégories (comme le répertoire <span class="filename">galleries</span> de
 ce site) par FTP. Par exemple, disons que vous pouvez accéder à <span
 class="filename">http://exemple.com/galleries/create_listing_file.php</span>.</li>
 
-  <li>Se rendre sur <span class="pwgScreen">Administration, Général,
+  <li>Se rendre sur <span class="pwgScreen">Administration, Catégories,
 Gestionnaire des sites</span>. Demander à créer un nouveau site, par exemple <span
 class="filename">http://exemple.com/galleries</span>.</li>
 
@@ -52,5 +52,5 @@ qui y sont associés) dans la base de données</li>
 <!--<p>Vous pouvez également effectuer ces opérations manuellement en éditant
 le fichier <span class="filename">listing.xml</span> à la main et en le
 déplaçant vers votre répertoire racine. Se rendre sur <span
-class="pwgScreen">Administration, Général, Sites distant</span> :
+class="pwgScreen">Administration, Catégories, Sites distant</span> :
 PhpWebGallery détecte le fichier et propose de s'en servir.</p>-->