8 files changed, 23 insertions, 29 deletions
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_modify.html b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_modify.html
index 246b10978..c5a60f751 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_modify.html
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_modify.html
@@ -29,7 +29,7 @@ une catégorie privée, toutes ses catégories filles deviennent privées. Si
 vous rendez une catégorie publique, toutes ses catégories mères deviennent
 publiques.</li>
 
-  <li><strong>Vérouiller</strong>: la catégorie et toutes ses catégories
+  <li><strong>Verrouiller</strong>: la catégorie et toutes ses catégories
 filles deviennent temporairement inaccessibles pour maintenance.</li>
 
   <li><strong>Commentaires</strong>: autorise les utilisateurs à commenter
@@ -44,7 +44,7 @@ catégorie est physique (et non virtuelle).</li>
 <p>Vous pouvez aussi gérer ces options dans la gestion globale des options
 multi-catégories (écrans <span class="pwgScreen">Ajout</span>, <span
 class="pwgScreen">Commentaires</span>, <span
-class="pwgScreen">Vérouiller</span>, <span
+class="pwgScreen">Verrouiller</span>, <span
 class="pwgScreen">Publique/Privée</span>, <span
 class="pwgScreen">Représentant</span> dans <span
 class="pwgScreen">Administration, Catégories</span>).</p>
@@ -80,7 +80,7 @@ Représentant</span>. Voir l'aide de cet écran pour les détails.</li>
 
 </ul>
 
-<p>La représentation dépent du paramètre de configuration
+<p>La représentation dépend du paramètre de configuration
 <code>allow_random_representative</code> (voir <span
 class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</p>
 
@@ -92,12 +92,12 @@ convient pas, vous pouvez demander à <strong>Trouver un nouveau représentant
 au hasard</strong>.</p>
 
 <p>Si le paramètre de configuration <code>allow_random_representative</code>
-està true, une catégorie contenant des éléments peut ne pas avoir de
+est à true, une catégorie contenant des éléments peut ne pas avoir de
 représentant fixe. Utiliser simplement le bouton <strong>Supprimer le
 représentant</strong>.</p>
 
-<p>Si la catégorie ne contient aucun élément (mais uniquement des sous
-catégories) elle peut quand même être représentée par n'importe quel élément
-grâce à l'écran <span class="pwgScreen">Modifier les informations d'une
-image</span>. La seule option du présent écran est le bouton
+<p>Si la catégorie ne contient aucun élément (mais uniquement des 
+sous-catégories) elle peut quand même être représentée par n'importe quel 
+élément grâce à l'écran <span class="pwgScreen">Modifier les informations 
+d'une image</span>. La seule option du présent écran est le bouton
 <strong>Supprimer le représentant</strong>.</p>
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_options.html b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_options.html
index 7b1bc4c48..ba76617f5 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_options.html
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_options.html
@@ -16,7 +16,7 @@ distantes.</dd>
 sélectionnées. Par héritage, une image est commentable si elle appartient à
 au moins une catégorie commentable.</dd>
   
-  <dt>Vérouiller</dt>
+  <dt>Verrouiller</dt>
 
   <dd>Les catégories sélectionnées deviennent temporairement inactives pour
 maintenance. Lorsqu'une catégorie est verrouillée, toutes les catégories
@@ -25,7 +25,7 @@ catégories parentes sont déverrouillées.</dd>
 
   <dt>Publique / Privée</dt>
 
-  <dd>Gestion du status des catégories. Les permissions ne sont possibles
+  <dd>Gestion du statut des catégories. Les permissions ne sont possibles
 que pour les catégories privées. Une fois qu'une catégorie est privée, vous
 devez explicitement autoriser les utilisateurs ou les groupes à y
 accéder. Lorsqu'une catégorie devient privée, toutes les catégories enfant
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_perm.html b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_perm.html
index 08ebd96b1..3454e2467 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_perm.html
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/cat_perm.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <h2>Gérer les permissions pour une catégorie</h2>
 
-<p>Cette écran n'est disponible que pour les catégories privée. Ici vous
+<p>Cette écran n'est disponible que pour les catégories privées. Ici vous
 pourrez sélectionner les utilisateurs et les groupes autorisés pour cette
 catégorie.</p>
 
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/configuration.html b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/configuration.html
index 5de6c9515..47559a686 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/configuration.html
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/configuration.html
@@ -27,7 +27,7 @@ class="pwgScreen">picture.php</span> sont enregistrées dans la table
 <code>history</code>. Les visites sont affichées dans l'écran <span
 class="pwgScreen">Administration, Général, Historique</span>.</li>
 
-  <li><strong>Vérouiller la galerie</strong>: Vérouiller l'ensemble de la
+  <li><strong>Verrouiller la galerie</strong>: Verrouiller l'ensemble de la
 galerie pour maintenance. Seul les administrateurs pourront accéder à la
 galerie.</li>
 
@@ -78,7 +78,7 @@ pas localisés (ie multilingue).</li>
 
   <li><strong>Nombre de lignes par page</strong></li>
 
-  <li><strong>Theme de l'interface</strong></li>
+  <li><strong>Thème de l'interface</strong></li>
 
   <li><strong>Période récente</strong>: en jours. Période pendant laquelle
 une image est considérée comment nouvelle. Cette période doit être
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/maintenance.html b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/maintenance.html
index 7863e10f4..bd7a3aee1 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/maintenance.html
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/maintenance.html
@@ -14,7 +14,7 @@ base de données libère de l'espace disque.</p>
 
   <li><strong>Mettre à jour les informations des catégories</strong>. Pour
 chaque catégorie, les informations à controller et/ou mettre à jour sont les
-suivantes: liste des catégories mères, nombre d'éléments, date du dernièr
+suivantes: liste des catégories mères, nombre d'éléments, date du dernier
 élément, position parmi les catégories soeur, position dans l'arbre complet
 des catégories. Cette action vérifie également la cohérence des
 représentants.</li>
@@ -22,13 +22,13 @@ représentants.</li>
   <li><strong>Mettre à jour les informations des images</strong>. Pour
 chaque image, les informations à mettre à jour sont: chemin complet vers le
 fichier, note moyenne. <em>Attention</em>: ne pas confondre avec les
-métadonnées qui sont synchronisées sur l'écran <span
+méta-données qui sont synchronisées sur l'écran <span
 class="pwgScreen">Administration, Général, Synchroniser</span> ou sur
 l'écran <span class="pwgScreen">Modifier les informations d'une image</span>
 (accessible depuis la page de visualisation d'une image <span
 class="pwgScreen">picture.php</span>).</li>
 
-  <li><strong>purger l'historique</strong>. Supprimes toutes les lignes de
+  <li><strong>purger l'historique</strong>. Supprime toutes les lignes de
 la table <code>history</code>. L'écran <span
 class="pwgScreen">Administration, Général, Historique</span> ne montre alors
 plus aucune information sur le passé. <em>Attention</em>: toutes les données
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/notification_by_mail.html b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/notification_by_mail.html
index aa977a816..1426d3671 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/notification_by_mail.html
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/notification_by_mail.html
@@ -1,2 +1,2 @@
-<h2>Notification by mail</h2>
+<h2>Avertissement par mail</h2>
 
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/remote_site.html b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/remote_site.html
index fe83b7e6f..d36c345ad 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/remote_site.html
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/remote_site.html
@@ -30,7 +30,7 @@ class="filename">http://exemple.com/galleries</span>.</li>
 
     <ol>
 
-      <li><strong>générer la liste</strong> : lance une requête distant pour
+      <li><strong>générer la liste</strong> : lance une requête distante pour
 générer le fichier de listing distant</li>
 
       <li><strong>synchroniser</strong> : lit le fichier distant <span
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/user_list.html b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/user_list.html
index 98039e837..2e878e7bb 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/user_list.html
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/user_list.html
@@ -10,7 +10,7 @@ permissions sont gérées dans un écran différent.</p>
 <h3>Liste des utilisateurs</h3>
 
 <p>La liste peut être filtrée avec le nom d'utilisateur (* = joker), avec le
-groupe ou encore le status. La liste peut être ordonnée selon la date
+groupe ou encore le statut. La liste peut être ordonnée selon la date
 d'enregistrement ou le nom d'utilisateur, par ordre croissant on
 décroissant.</p>
 
@@ -18,27 +18,21 @@ décroissant.</p>
 simultanément:</p>
 
 <ul>
-
   <li>supprimer des utilisateurs (nécessite une confirmation)</li>
-
-  <li>changer le status</li>
-
+  <li>changer le statut</li>
   <li>associer ou dissocier des groupes</li>
-
   <li>modifier les propriétés d'affichage</li>
-
   <li>modifier les propriétés annexes</li>
-
 </ul>
 
 <p>La cible est la liste des utilisateurs sélectionnés (par défaut) ou bien
-tout les utilisateurs de la liste filtrée.</p>
+tous les utilisateurs de la liste filtrée.</p>
 
 <h3>Conseiller</h3>
 <p>Définition d'un utilisateur conseiller:</p>
 <ul>
-  <li>permet d'accéder à tous les écrans permis par son status</li>
-  <li>accés uniquement en consultation ou en simulation</li>
+  <li>permet d'accéder à tous les écrans permis par son statut</li>
+  <li>accès uniquement en consultation ou en simulation</li>
 </ul>
 
 <p>Il est possible de permettre l'assignation du mode conseiller avec la variable $conf['allow_adviser'].</p>