2 files changed, 3 insertions, 9 deletions
diff --git a/language/fr_CA/admin.lang.php b/language/fr_CA/admin.lang.php
index af8eb5ce2..27d8b6621 100644
--- a/language/fr_CA/admin.lang.php
+++ b/language/fr_CA/admin.lang.php
@@ -207,7 +207,6 @@ $lang['Album updated successfully'] = "Les informations de la catégorie ont ét
 $lang['photos per page'] = "Nombre d'éléments par page à afficher";
 $lang['High definition enabled'] = "Haute définition actif";
 $lang['File'] = "Fichier";
-$lang['Filesize'] = "Poids";
 $lang['first photo added on %s'] = "premier élément ajouté le %s";
 $lang['Forbidden'] = "Interdits";
 $lang['global mode'] = "Mode global";
@@ -399,7 +398,6 @@ $lang['added'] = "ajouté";
 $lang['deleted'] = "supprimé";
 $lang['Metadata synchronization results'] = "Résultat de la synchronisation des méta-données";
 $lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = "Simuler uniquement (aucun changement ne sera fait dans la base de données)";
-$lang['[Simulation]'] = "[Simulation]";
 $lang['Simulation'] = "Simulation";
 $lang['directories + files'] = "Répertoires + fichiers";
 $lang['only directories'] = "Répertoires uniquement";
@@ -561,7 +559,6 @@ $lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = "Les optimisation
 $lang['Modify information'] = "Modifier les informations";
 $lang['nothing'] = "Rien";
 $lang['overrides existing values with empty ones'] = "Écraser les données existantes avec des données vides";
-$lang['manage photo ranks'] = "gérer l'ordre des images";
 $lang['Manage photo ranks'] = "Gérer l'ordre des images";
 $lang['Edit ranks'] = "Modifier l'ordre";
 $lang['No photo in this album'] = "Aucun élément dans cette catégorie";
@@ -586,7 +583,6 @@ $lang['Purge search history'] = "Purger l'historique des recherches";
 $lang['Hide'] = "Masquer";
 $lang['Password is missing. Please enter the password.'] = "Le mot de passe manque. Veuillez saisir le mot de passe.";
 $lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = "La confirmation du mot de passe manque. Veuillez confirmer le mot de passe choisi.";
-$lang['Password confirmation error.'] = "Erreur de confirmation du mot de passe.";
 $lang['Allow users to edit their own comments'] = "Autoriser les utilisateurs à modifier leurs propres commentaires";
 $lang['Allow users to delete their own comments'] = "Autoriser les utilisateurs à supprimer leurs propres commentaires";
 $lang['Email administrators when a comment is modified'] = "Notifier les administrateurs quand un commentaire est modifié";
@@ -699,7 +695,6 @@ $lang['Inactive Languages'] = 'Langues désactivées';
 $lang['Make this language available to users'] = 'Rendre cette langue disponible aux utilisateurs';
 $lang['Set as default language for unregistered and new users'] = 'Langue par défaut pour les invités et les nouveaux utilisateurs';
 $lang['Add Photos'] = 'Ajouter des photos';
-$lang['Download'] = 'Télécharger';
 $lang['Miscellaneous'] = 'Divers';
 $lang['The following tag was deleted'] = 'Le mot clé suivant a été supprimé';
 $lang['Virtual Links'] = 'Liens virtuels';
diff --git a/language/fr_CA/common.lang.php b/language/fr_CA/common.lang.php
index 19c7dc9a2..aa6f77dd9 100644
--- a/language/fr_CA/common.lang.php
+++ b/language/fr_CA/common.lang.php
@@ -121,7 +121,7 @@ $lang['Webmaster'] = 'Webmestre';
 $lang['Week %d'] = 'Semaine %d';
 $lang['About Piwigo'] = 'À propos de Piwigo';
 $lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à accéder à la page demandée';
-$lang['add to caddie'] = 'ajouter au panier';
+$lang['Add to caddie'] = 'ajouter au panier';
 $lang['add this photo to your favorites'] = 'ajouter cette image à vos favoris';
 $lang['Administration'] = 'Administration';
 $lang['all'] = 'tout';
@@ -168,8 +168,8 @@ $lang['Default'] = 'Par défaut';
 $lang['delete this photo from your favorites'] = 'supprimer cette image de vos favoris';
 $lang['Delete'] = 'Supprimer';
 $lang['descending'] = 'décroissant';
-$lang['download'] = 'télécharger';
-$lang['download this file'] = 'télécharger ce fichier';
+$lang['Download'] = 'Télécharger';
+$lang['Download this file'] = 'télécharger ce fichier';
 $lang['edit'] = 'éditer';
 $lang['wrong date'] = 'date erronée';
 $lang['excluded'] = 'exclus';
@@ -196,7 +196,6 @@ $lang['Language'] = 'Langue';
 $lang['last %d days'] = '%d derniers jours';
 $lang['Last'] = 'Dernière';
 $lang['Logout'] = 'Déconnexion';
-$lang['E-mail address'] = $lang['Email address'];
 $lang['obligatory'] = 'obligatoire';
 $lang['Maximum photo height'] = 'Hauteur maximum des images';
 $lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'La hauteur maximum des images doit être supérieure à 50';