1 files changed, 12 insertions, 14 deletions
diff --git a/language/fr_CA/common.lang.php b/language/fr_CA/common.lang.php
index 53c35d635..5d4c7c9ca 100644
--- a/language/fr_CA/common.lang.php
+++ b/language/fr_CA/common.lang.php
@@ -54,7 +54,7 @@ $lang['Average rate'] = 'Note moyenne';
 $lang['Albums'] = 'Catégories';
 $lang['Album'] = 'Catégorie';
 $lang['Close this window'] = 'Fermer cette fenêtre';
-$lang['Complete RSS feed (images, comments)'] = 'Flux RSS complet (images, commentaires)';
+$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Flux RSS complet (images, commentaires)';
 $lang['Confirm Password'] = 'Confirmer le mot de passe';
 $lang['Connection settings'] = 'Paramètres de connexion';
 $lang['Login'] = 'Connexion';
@@ -78,7 +78,7 @@ $lang['Forgot your password?'] = 'Mot de passe oublié ?';
 $lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Parcourir la galerie en tant que visiteur';
 $lang['Help'] = 'Aide';
 $lang['Identification'] = 'Identification';
-$lang['Image only RSS feed'] = 'Flux RSS des images uniquement';
+$lang['Photos only RSS feed'] = 'Flux RSS des images uniquement';
 $lang['Keyword'] = 'Mot-clef';
 $lang['Links'] = 'Liens';
 $lang['N/A'] = 'non disponible';
@@ -113,7 +113,7 @@ $lang['Sort by'] = 'Trier selon';
 $lang['Sort order'] = 'Ordre de tri';
 $lang['Tag'] = 'Mot clé';
 $lang['Tags'] = 'Mots clés';
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Le flux RSS notifie les événements de la galerie : nouvelles images, catégories mises à jour, nouveaux commentaires utilisateurs. À utiliser avec un lecteur de flux RSS.';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Le flux RSS notifie les événements de la galerie : nouvelles images, catégories mises à jour, nouveaux commentaires utilisateurs. À utiliser avec un lecteur de flux RSS.';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Identifiant de flux inconnu';
 $lang['User comments'] = 'Commentaires utilisateur';
 $lang['Username'] = 'Nom d\'utilisateur';
@@ -200,12 +200,12 @@ $lang['Last'] = 'Dernière';
 $lang['Logout'] = 'Déconnexion';
 $lang['E-mail address'] = $lang['Email address'];
 $lang['obligatory'] = 'obligatoire';
-$lang['Maximum height of the pictures'] = 'Hauteur maximum des images';
+$lang['Maximum photo height'] = 'Hauteur maximum des images';
 $lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'La hauteur maximum des images doit être supérieure à 50';
-$lang['Maximum width of the pictures'] = 'Largeur maximum des images';
+$lang['Maximum photo width'] = 'Largeur maximum des images';
 $lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'La largeur des images doit être supérieure à 50';
 $lang['display a calendar by creation date'] = 'afficher un calendrier par date de création';
-$lang['display all elements in all sub-albums'] = 'afficher à plat les éléments des catégories et des sous-catégories';
+$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'afficher à plat les éléments des catégories et des sous-catégories';
 $lang['return to normal view mode'] = 'retourner à la vue normale';
 $lang['display a calendar by posted date'] = 'afficher un calendrier par date d\'ajout';
 $lang['month'][10] = 'Octobre';
@@ -222,8 +222,8 @@ $lang['month'][8] = 'Août';
 $lang['month'][9] = 'Septembre';
 $lang['Most visited'] = 'Plus vues';
 $lang['display most visited photos'] = 'afficher les images les plus vues';
-$lang['The number of images per row must be a not null scalar'] = 'Le nombre d\'images par ligne doit être un entier non nul';
-$lang['Number of images per row'] = 'Nombre de miniatures par ligne';
+$lang['The number of photos per row must be a not null scalar'] = 'Le nombre d\'images par ligne doit être un entier non nul';
+$lang['Number of photos per row'] = 'Nombre de miniatures par ligne';
 $lang['The number of rows per page must be a not null scalar'] = 'Le nombre de lignes par page doit être un entier non nul';
 $lang['Number of rows per page'] = 'Nombre de lignes par page';
 $lang['Unknown identifier'] = 'Identifiants inconnus';
@@ -232,12 +232,12 @@ $lang['Rate this photo'] = 'Votez pour cette image';
 $lang['Next'] = 'Suivante';
 $lang['Home'] = 'Accueil';
 $lang['no rate'] = 'pas de note';
-$lang['Elements posted within the last %d day.'] = 'N\'afficher que les éléments récents de moins de %d jour.';
-$lang['Elements posted within the last %d days.'] = 'N\'afficher que les éléments récents de moins de %d jours.';
+$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'N\'afficher que les éléments récents de moins de %d jour.';
+$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'N\'afficher que les éléments récents de moins de %d jours.';
 $lang['password updated'] = 'mot de passe mis à jour';
 $lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'La période de nouveautés doit être un entier positif';
-$lang['picture'] = 'image';
-$lang['Click on the picture to see it in high definition'] = 'Cliquer sur l\'image pour la visualiser en haute définition';
+$lang['photo'] = 'image';
+$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Cliquer sur l\'image pour la visualiser en haute définition';
 $lang['Show file metadata'] = 'Montrer les méta-données du fichier';
 $lang['Powered by'] = 'Propulsé par';
 $lang['Preferences'] = 'Préférences';
@@ -356,8 +356,6 @@ $lang['delete all photos from your favorites'] = 'supprimer toutes les images de
 $lang['Sent by'] = 'Envoyé par';
 $lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Les cookies sont bloqués ou non supportés par votre navigateur web. Vous devez activer les cookies pour vous connecter.';
 
-$lang['Some info about this picture'] = "Informations sur cette image";
-$lang['Some more (technical) info about this picture'] = "Informations (techniques) sur cette image";
 $lang['edit this comment'] = "éditer ce commentaire";
 $lang['Edit a comment'] = "Éditer un commentaire";
 $lang['Are you sure?'] = "Êtes-vous sûr ?";