1 files changed, 19 insertions, 18 deletions
diff --git a/language/fr_CA/common.lang.php b/language/fr_CA/common.lang.php
index eec9692f9..41c17e473 100644
--- a/language/fr_CA/common.lang.php
+++ b/language/fr_CA/common.lang.php
@@ -30,8 +30,8 @@ $lang_info['zero_plural'] = false;
 
 $lang['%.2f (rated %d times)'] = '%.2f (notée %d fois)';
 $lang['%d Kb'] = '%d Ko';
-$lang['%d album updated'] = '%d catégorie mise à jour';
-$lang['%d albums updated'] = '%d catégories mises à jour';
+$lang['%d category updated'] = '%d catégorie mise à jour';
+$lang['%d categories updated'] = '%d catégories mises à jour';
 $lang['%d comment to validate'] = '%d commentaire utilisateur à valider';
 $lang['%d comments to validate'] = '%d commentaires utilisateurs à valider';
 $lang['%d new comment'] = '%d nouveau commentaire utilisateur';
@@ -53,8 +53,8 @@ $lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Au moins un des critère
 $lang['At least one tag must match'] = 'Au moins un mot clé doit correspondre';
 $lang['Author'] = 'Auteur';
 $lang['Average rate'] = 'Note moyenne';
-$lang['Albums'] = 'Catégories';
-$lang['Album'] = 'Catégorie';
+$lang['Categories'] = 'Catégories';
+$lang['Category'] = 'Catégorie';
 $lang['Close this window'] = 'Fermer cette fenêtre';
 $lang['Complete RSS feed (images, comments)'] = 'Flux RSS complet (images, commentaires)';
 $lang['Confirm Password'] = 'Confirmer le mot de passe';
@@ -116,7 +116,7 @@ $lang['Sort by'] = 'Trier selon';
 $lang['Sort order'] = 'Ordre de tri';
 $lang['Tag'] = 'Mot clé';
 $lang['Tags'] = 'Mots clés';
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Le flux RSS notifie les événements de la galerie : nouvelles images, catégories mises à jour, nouveaux commentaires utilisateurs. À utiliser avec un lecteur de flux RSS.';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Le flux RSS notifie les événements de la galerie : nouvelles images, catégories mises à jour, nouveaux commentaires utilisateurs. À utiliser avec un lecteur de flux RSS.';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Identifiant de flux inconnu';
 $lang['User comments'] = 'Commentaires utilisateur';
 $lang['Username'] = 'Nom d\'utilisateur';
@@ -128,10 +128,11 @@ $lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Vous n\'êtes pa
 $lang['add to caddie'] = 'ajouter au panier';
 $lang['add this image to your favorites'] = 'ajouter cette image à vos favoris';
 $lang['Administration'] = 'Administration';
+$lang['Adviser mode enabled'] = 'Mode conseiller actif';
 $lang['all'] = 'tout';
 $lang['ascending'] = 'croissant';
 $lang['author(s) : %s'] = 'auteur(s) : %s';
-$lang['Expand all albums'] = 'Développer toutes les catégories';
+$lang['Expand all categories'] = 'Développer toutes les catégories';
 $lang['posted after %s (%s)'] = 'mis en ligne après le %s (%s)';
 $lang['posted before %s (%s)'] = 'mis en ligne avant le %s (%s)';
 $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'mis en ligne entre le %s (%s) et le %s (%s)';
@@ -187,15 +188,15 @@ $lang['Page generated in'] = 'Page fabriquée en';
 $lang['guest'] = 'visiteur';
 $lang['Hello'] = 'Bonjour';
 $lang['available for administrators only'] = 'disponible uniquement pour les administrateurs';
-$lang['shows images at the root of this album'] = 'montre les images à la racine de cette catégorie';
+$lang['shows images at the root of this category'] = 'montre les images à la racine de cette catégorie';
 $lang['See last users comments'] = 'Voir les derniers commentaires utilisateurs';
 $lang['customize the appareance of the gallery'] = 'personnaliser l\'apparence de la galerie';
 $lang['search'] = 'recherche';
 $lang['Home'] = 'Accueil';
 $lang['Identification'] = 'Identification';
-$lang['in this album'] = 'dans cette catégorie';
-$lang['in %d sub-album'] = 'dans %d sous-catégorie';
-$lang['in %d sub-albums'] = 'dans %d sous-catégories';
+$lang['in this category'] = 'dans cette catégorie';
+$lang['in %d sub-category'] = 'dans %d sous-catégorie';
+$lang['in %d sub-categories'] = 'dans %d sous-catégories';
 $lang['included'] = 'inclus';
 $lang['Invalid password!'] = 'Mot de passe invalide !';
 $lang['Language'] = 'Langue';
@@ -209,7 +210,7 @@ $lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'La hauteur maximum de
 $lang['Maximum width of the pictures'] = 'Largeur maximum des images';
 $lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'La largeur des images doit être supérieure à 50';
 $lang['display a calendar by creation date'] = 'afficher un calendrier par date de création';
-$lang['display all elements in all sub-albums'] = 'afficher à plat les éléments des catégories et des sous-catégories';
+$lang['display all elements in all sub-categories'] = 'afficher à plat les éléments des catégories et des sous-catégories';
 $lang['return to normal view mode'] = 'retourner à la vue normale';
 $lang['display a calendar by posted date'] = 'afficher un calendrier par date d\'ajout';
 $lang['month'][10] = 'Octobre';
@@ -248,8 +249,8 @@ $lang['Preferences'] = 'Préférences';
 $lang['Previous'] = 'Précédente';
 $lang['Random pictures'] = 'Images au hasard';
 $lang['display a set of random pictures'] = 'afficher un ensemble d\'images prises au hasard';
-$lang['Recent albums'] = 'Catégories récentes';
-$lang['display recently updated albums'] = 'afficher les catégories récemment mises à jour ou créées';
+$lang['Recent categories'] = 'Catégories récentes';
+$lang['display recently updated categories'] = 'afficher les catégories récemment mises à jour ou créées';
 $lang['Recent period'] = 'Période récente';
 $lang['Recent pictures'] = 'Images récentes';
 $lang['display most recent pictures'] = 'afficher les images les plus récentes';
@@ -265,7 +266,7 @@ $lang['remove this tag from the list'] = 'retirer ce mot clé de la liste';
 $lang['representative'] = 'représentante';
 $lang['return to homepage'] = 'retour à la page d\'accueil';
 $lang['Search for Author'] = 'Rechercher un auteur';
-$lang['Search in albums'] = 'Rechercher dans les catégories';
+$lang['Search in Categories'] = 'Rechercher dans les catégories';
 $lang['Search by Date'] = 'Recherche par date';
 $lang['Date'] = 'Date';
 $lang['End-Date'] = 'Date de fin';
@@ -276,11 +277,11 @@ $lang['Search for any terms'] = 'Rechercher un des mots';
 $lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Requête vide. Aucun critère saisi.';
 $lang['Search Options'] = 'Options de recherche';
 $lang['Search results'] = 'Résultats de recherche';
-$lang['Search in sub-albums'] = 'Rechercher dans les sous-catégories';
+$lang['Search in subcategories'] = 'Rechercher dans les sous-catégories';
 $lang['Search'] = 'Recherche';
 $lang['searched words : %s'] = 'mots recherchés : %s';
 $lang['Contact'] = 'Contacter';
-$lang['set as album representative'] = 'Choisir comme représentante de cette catégorie';
+$lang['set as category representative'] = 'Choisir comme représentante de cette catégorie';
 $lang['Show number of comments'] = 'Montrer le nombre de commentaires';
 $lang['Show number of hits'] = 'Montrer le nombre de visualisations';
 $lang['slideshow'] = 'diaporama';
@@ -323,7 +324,7 @@ $lang['User: %s'] = 'Utilisateur: %s';
 $lang['Email: %s'] = 'Courriel : %s';
 $lang['Admin: %s'] = 'Administration : %s';
 $lang['Registration of %s'] = 'Enregistrement de %s';
-$lang['Album: %s'] = 'Catégorie : %s';
+$lang['Category: %s'] = 'Catégorie : %s';
 $lang['Picture name: %s'] = 'Nom de l\'image : %s';
 $lang['Creation date: %s'] = 'Date de création : %d';
 $lang['Waiting page: %s'] = 'Page en attente : %s';
@@ -333,7 +334,7 @@ $lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webm
 // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (2.0)
 $lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'Administrateur, webmestre et utilisateur spécial ne peuvent pas utiliser cette méthode';
 $lang['a user use already this mail address'] = 'un autre utilisateur utilise déjà cette adresse de courriel';
-$lang['Album results for'] = 'Résultats des catégories pour';
+$lang['Category results for'] = 'Résultats des catégories pour';
 $lang['Tag results for'] = 'Résultats des mots clés pour';
 $lang['from %s to %s'] = 'du %s au %s';
 $lang['Play of slideshow'] = 'Lecture du diaporama';