1 files changed, 24 insertions, 20 deletions

diff --git a/language/fi_FI/common.lang.php b/language/fi_FI/common.lang.php
index d58c2cfd1..62d380dd5 100644
--- a/language/fi_FI/common.lang.php
+++ b/language/fi_FI/common.lang.php
@@ -48,7 +48,7 @@ $lang['%d new photo'] = '%d uusi kuva';
 $lang['%d new photos'] = '%d uudet kuvat';
 $lang['%d new user'] = '%d uusi käyttäjä';
 $lang['%d new users'] = '%d uudet käyttäjät';
-$lang['About'] = 'About';
+$lang['About'] = 'Yleistä';
 $lang['All tags'] = 'Kaikki tunnisteet';
 $lang['Any tag'] = 'Tunniste';
 $lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Vähintään yksi listattu kriteeti on täytyttävä.';
@@ -60,12 +60,12 @@ $lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Täydellinen RSS-syöte (kuvat,
 $lang['Confirm Password'] = 'Vahvista salasana';
 $lang['Connection settings'] = 'Yhteysasetukset';
 $lang['Login'] = 'Kirjaudu';
-$lang['Contact webmaster'] = 'Ota yhteys webmasteriin';
+$lang['Contact webmaster'] = 'Ota yhteys Ylläpitäjään';
 $lang['Create a new account'] = 'Luo uusi tili';
 $lang['Created on'] = 'Luotu';
-$lang['Creation date'] = 'Luontipäivämäärä';
+$lang['Creation date'] = 'Luontipäivä';
 $lang['Current password is wrong'] = 'Salasana on väärä';
-$lang['Dimensions'] = 'Mitat';
+$lang['Dimensions'] = 'Koko';
 $lang['Display'] = 'Näytä';
 $lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Kaikkien kohtien on oltava täytetty oikein.';
 $lang['Email address'] = 'Sähköpostiosoite';
@@ -80,7 +80,7 @@ $lang['Forgot your password?'] = 'Unohditko salasanasi?';
 $lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Selaa galleriaa vieraana';
 $lang['Help'] = 'Apua';
 $lang['Identification'] = 'Tunnistus';
-$lang['Photos only RSS feed'] = 'Kuvat ainoastaan RSS listauksena';
+$lang['Photos only RSS feed'] = 'RSS -syöte (vain kuvat)';
 $lang['Keyword'] = 'Avainsana';
 $lang['day'][0] = "Sunnuntai";
 $lang['day'][1] = "Maanantai";
@@ -119,8 +119,8 @@ $lang['Sent by'] = 'Lähettäjä';
 
 
 //works
-$lang['A comment on your site'] = 'Kommentti sivuillasi';
-$lang['About Piwigo'] = 'About Piwigo';
+$lang['A comment on your site'] = 'Palaute sivultasi';
+$lang['About Piwigo'] = 'Yleistä Piwigosta';
 $lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Kasvata diaesityksen nopeutta';
 $lang['Add a comment'] = 'Lisää kommentti';
 $lang['add this photo to your favorites'] = 'lisää tämä kuva suosikkeihisi';
@@ -169,15 +169,15 @@ $lang['Maximum photo height'] = 'Kuvan maksimikorkeus';
 $lang['Maximum photo width'] = 'Kuvan maksimileveys';
 $lang['medium'] = 'Keskikokoinen';
 $lang['Menu'] = 'Valikko';
-$lang['Most visited'] = 'Eniten vierailtu';
+$lang['Most visited'] = 'Suosituimmat kuvat';
 $lang['New password'] = 'Uusi salasana';
 $lang['Next'] = 'Seuraava';
 $lang['No'] = 'Ei';
-$lang['Notification'] = 'Huomautus';
+$lang['Notification'] = 'Tiedoksi';
 $lang['Number of photos per page'] = 'Kuvien määrä sivulla';
 $lang['obligatory'] = 'pakollinen';
 $lang['Original'] = 'Alkuperäinen';
-$lang['Original dimensions'] = 'Alkuperäiset mitat';
+$lang['Original dimensions'] = 'Alkuperäinen koko';
 $lang['Password'] = 'Salasana';
 $lang['Password forgotten'] = 'Unohdettu salasana';
 $lang['Password Reset'] = 'Salasanan palautus';
@@ -202,7 +202,7 @@ $lang['Sort by'] = 'Lajitteluperuste';
 $lang['Sort order'] = 'Lajittelujärjestys';
 $lang['Thumbnails'] = 'Esikatselukuvat';
 $lang['Visits'] = 'Vierailut';
-$lang['Webmaster'] = 'Webmaster';
+$lang['Webmaster'] = 'Ylläpitäjä';
 $lang['Week %d'] = 'Viikko %d';
 $lang['Welcome'] = 'Tervetuloa';
 $lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Tervetuloa Piwigo kuvagalleriaasi!';
@@ -243,7 +243,7 @@ $lang['display available tags'] = 'näytä käytettävissä olevat tunnisteet';
 $lang['display best rated photos'] = 'näytä parhaiten arvioidut kuvat';
 $lang['display last user comments'] = 'näytä viimeisimmät käyttäjien kommentit';
 $lang['display most recent photos'] = 'näytä viimeisimmät kuvat';
-$lang['display most visited photos'] = 'näytä eniten katsotut kuvat';
+$lang['display most visited photos'] = 'näytä useimmin katsotut kuvat';
 $lang['display only recently posted photos'] = 'näytä vain viimeisimmäksi lähetetyt kuvat';
 $lang['display photos linked to this tag'] = 'näytä tähän tunnisteeseen linkitetyt kuvat';
 $lang['display recently updated albums'] = 'näytä viimeisimmäksi päivitetyt albumit';
@@ -267,12 +267,12 @@ $lang['Invalid username or email'] = 'Väärä käyttäjätunnus tai sähköpost
 $lang['IPTC Metadata'] = 'IPTC Metatiedot';
 $lang['Last'] = 'Viimeinen';
 $lang['last %d days'] = 'viimeisimmät %d päivät';
-$lang['Here are your connection settings'] = 'Tässä on yhteysasetuksesi';
+$lang['Here are your connection settings'] = 'Tässä on rekisteröitymistietosi';
 $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'Sähköpostiosoitteen tulee olla muotoa xxx@yyy.eee (esimerkiksi jack@altern.org)';
 $lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'Maksimikorkeuden tulee olla isompi kuin 50';
 $lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'Maksimileveyden tulee olla isompi kuin 50';
 $lang['no rate'] = 'ei arvosteltu';
-$lang['Not repeat the slideshow'] = 'Älä toista diaesitystä';
+$lang['Not repeat the slideshow'] = 'Älä toista diaesitystä';
 $lang['Page generated in'] = 'Sivu luotu';
 $lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Salasanan palautus ei ole sallittu tälle käyttäjälle';
 $lang['Password: %s'] = 'Salasana:%s';
@@ -294,7 +294,7 @@ $lang['Redirection...'] = 'Uudelleenohjaus...';
 $lang['Reduce diaporama speed'] = 'Vähennä diaesityksen nopeutta';
 $lang['Register'] = 'Rekisteröidy';
 $lang['remove this tag from the list'] = 'poista tämä tunniste listasta';
-$lang['Reset'] = 'Nollaa';
+$lang['Reset'] = 'Tyhjennä';
 $lang['Reset to default values'] = 'Palauta alkuperäisasetukset';
 $lang['Return to home page'] = 'Palaa etusivulle';
 $lang['return to normal view mode'] = 'palaa normaaliin katselunäkymään';
@@ -303,7 +303,7 @@ $lang['Search by date'] = 'Hae päivämäärän mukaan';
 $lang['Search for Author'] = 'Hae tekijän mukaan';
 $lang['Search for words'] = 'Hae sanoja';
 $lang['Search in sub-albums'] = 'Etsi ala-albumeista';
-$lang['Send my connection settings by email'] = 'Lähetä yhteysasetukset sähköpostilla';
+$lang['Send my connection settings by email'] = 'Lähetä rekisteröitymistiedot sähköpostiini';
 $lang['Show file metadata'] = 'Näytä kuvan metatiedot';
 $lang['Show latest comments first'] = 'Näytä viimeisin kommentti ensin';
 $lang['Show number of comments'] = 'Näytä kommenttien lukumäärä';
@@ -366,11 +366,11 @@ $lang['Show number of hits'] = 'Näytä osumien lukumäärä';
 $lang['show tag cloud'] = 'näytä tunnistepilvi';
 $lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Salasanan nollausta on pyytänyt käyttäjätili:';
 $lang['square'] = 'Neliö';
-$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Rekisteröinti onnistui, saat kohta sähköpostissa yhteysasetukset. Tervetuloa käyttäjäksi!';
+$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Rekisteröinti onnistui, saat kohta sähköpostissa rekisteröitymistietosi. Tervetuloa käyttäjäksi!';
 $lang['Tag results for'] = 'Tunnisteen tulokset';
 $lang['Thank you for registering at %s!'] = 'Kiitos rekisteröitymisestäsi %s!';
 $lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'Galleria on suljettu huollon ajaksi. Tule takaisin myöhemmin.';
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'RSS-syöte tarjoaa ilmoitukset uusista tapahtumista tällä sivustolla: uudet kuvat, päivitetyt albumit ja uudet kommentit. Käytä RSS -lukijaa.';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'RSS-syöte tarjoaa ilmoitukset uusista tapahtumista tältä sivustolta: uudet kuvat, päivitetyt albumit ja uudet kommentit. Käytä RSS -lukijaa.';
 $lang['This login is already used by another user'] = 'Käyttäjätunnus on jo käytössä';
 $lang['this login is already used'] = 'käyttäjätunnus on jo käytössä';
 $lang['thumb'] = 'Kuvake';
@@ -378,10 +378,14 @@ $lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Palauttaaksesi
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Tuntematon syötteen tunniste';
 $lang['Unknown identifier'] = 'Tuntematon tunniste';
 $lang['Update your rating'] = 'Päivitä arvostelut';
-$lang['useful when password forgotten'] = 'hyödyllinen mikäli unohdat salasanasi';
+$lang['useful when password forgotten'] = 'hyödyllinen jos unohdat salasanasi';
 $lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'Käyttäjällä "%s" ei ole sähköpostiosoitetta, salasanan palautus ei ole mahdollista';
 $lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Käyttäjätunnus "%s" galleriassa %s';
 $lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Käyttöoikeutesi ei riitä sivun avaamiseen';
-$lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'Saat sähköpostiisi linkin uuden salasanan luomista varten.';
+$lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'Saat sähköpostiisi ohjeet uuden salasanan luomiseksi.';
 $lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Kommenttiasi EI ole kirjattu, koska se ei läpäissyt tarkistus sääntöjä';
+$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Tunnusta "vieras" ei voida käyttää, käytetään oletustunnusta. Ilmoitathan ylläpitäjälle.';
+$lang['Kind of date'] = 'Päivän valinta';
+$lang['Number of items'] = 'Tiedostojen lukumäärä';
+$lang['Specials'] = 'Ekstrat';
 ?>
\ No newline at end of file