1 files changed, 10 insertions, 10 deletions
diff --git a/language/et_EE/common.lang.php b/language/et_EE/common.lang.php
index d24d527c8..8a509a378 100644
--- a/language/et_EE/common.lang.php
+++ b/language/et_EE/common.lang.php
@@ -48,7 +48,7 @@ $lang['%d new photo'] = '%d uus foto';
 $lang['%d new photos'] = '%d uut fotot';
 $lang['%d new user'] = '%d uus kasutaja';
 $lang['%d new users'] = '%d uut kasutajat';
-$lang['About'] = 'About';
+$lang['About'] = 'Leheküljest lähemalt';
 $lang['All tags'] = 'Kõik märksõnad';
 $lang['Any tag'] = 'Mistahes märksõna';
 $lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Vähemalt üks loetletud reeglitest peab olema rahuldatud.';
@@ -101,7 +101,7 @@ $lang['month'][6] = 'Juuni';
 $lang['month'][7] = 'Juuli';
 $lang['month'][8] = 'August';
 $lang['month'][9] = 'September';
-$lang['Notification'] = 'Teadaanne';
+$lang['Notification'] = 'RSS voog';
 $lang['Number of items'] = 'Ühikute arv';
 $lang['Original dimensions'] = 'Originaal mõõtmed';
 $lang['Password forgotten'] = 'Unustatud parool';
@@ -130,7 +130,7 @@ $lang['User comments'] = 'Kasutaja kommetaarid';
 $lang['Username'] = 'Kasutajanimi';
 $lang['Visits'] = 'Külastused';
 $lang['Webmaster'] = 'Veebimeister';
-$lang['Week %d'] = 'Nädal %d';
+$lang['Week %d'] = '%d. nädal';
 $lang['About Piwigo'] = 'Piwigo-st';
 $lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Teil puudub juurdepääs soovitud leheküljele';
 $lang['add this photo to your favorites'] = 'lisa see foto oma lemmikuks';
@@ -216,11 +216,11 @@ $lang['customize the appareance of the gallery'] = 'kohanda galerii välimust';
 $lang['search'] = 'otsi';
 $lang['Home'] = 'Avaleht';
 $lang['in this album'] = 'selles albumis';
-$lang['in %d sub-album'] = '%d alamalbumis';
-$lang['in %d sub-albums'] = '%d alamalbumites';
+$lang['in %d sub-album'] = '%d-s allalbumis';
+$lang['in %d sub-albums'] = '%d-s allalbumis';
 $lang['included'] = 'kaasa arvatud';
 $lang['Invalid password!'] = 'Vale parool!';
-$lang['Language'] = 'Keel';
+$lang['Language'] = 'Vali keel';
 $lang['last %d days'] = 'viimased %d päeva';
 $lang['Last'] = 'Viimane';
 $lang['Logout'] = 'Logi välja';
@@ -248,7 +248,7 @@ $lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'Maksimaalne kõrgus p
 $lang['Maximum photo width'] = 'Foto maksimaalne kõrgus';
 $lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'Maksimaalne laius peab olema suurem kui 50';
 $lang['display a calendar by creation date'] = 'kuva kalender loomiskuupäeva järgi';
-$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'kuva kõikide albumite fotod korraga';
+$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'kuva kõikide allalbumite fotod korraga';
 $lang['return to normal view mode'] = 'naase tavalisse kuvarežiimi';
 $lang['display a calendar by posted date'] = 'kuva kalender postitamiskuupäeva järgi';
 $lang['Most visited'] = 'Enim vaadatud';
@@ -271,7 +271,7 @@ $lang['Powered by'] = 'Toob teieni';
 $lang['Preferences'] = 'Eelistused';
 $lang['Previous'] = 'Eelmine';
 $lang['Random photos'] = 'Juhuvalikus fotod';
-$lang['display a set of random photos'] = 'kuva juhuslik kogum fotosid';
+$lang['display a set of random photos'] = 'kuva juhuslikult valitud fotosid';
 $lang['Recent albums'] = 'Hiljutised albumid';
 $lang['display recently updated albums'] = 'kuva viimati uuendatud albumid';
 $lang['Recent period'] = 'Viimatine periood';
@@ -373,7 +373,7 @@ $lang['Search for all terms'] = 'Otsi kõiki tingimusi';
 $lang['Search for any term'] = 'Otsi mistahes tingimust';
 $lang['Search for words'] = 'Otsi sõnu';
 $lang['Search in albums'] = 'Otsi albumis';
-$lang['Search in sub-albums'] = 'Otsi all-albumites';
+$lang['Search in sub-albums'] = 'Otsi allalbumites';
 $lang['Search results'] = 'Otsingu vasted';
 $lang['Send my connection settings by email'] = 'Saada mu ühenduse määrangud mulle eposti teel';
 $lang['Sent by'] = 'Saatja';
@@ -381,7 +381,7 @@ $lang['Show latest comments first'] = 'Näita viimased kommentaarid kõigepealt'
 $lang['Show number of comments'] = 'Näita kommentaaride arv';
 $lang['Show number of hits'] = 'Näita tabamuste arv';
 $lang['Show oldest comments first'] = 'Näita vanimad kommentaarid kõigepealt';
-$lang['Specials'] = 'Erid';
+$lang['Specials'] = 'Erileheküljed';
 $lang['Submit'] = 'Postita';
 $lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Registreerimine lõppes edukalt, varsti saabub sulle epost su ühenduse määrangutega. Tere tulemast pardale!';
 $lang['Tag results for'] = 'Leitud märksõnade vasteid';