1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/language/es_ES/common.lang.php b/language/es_ES/common.lang.php
index 18f89ecbc..8e7a932f2 100644
--- a/language/es_ES/common.lang.php
+++ b/language/es_ES/common.lang.php
@@ -108,8 +108,8 @@ $lang['Search tags'] = 'Buscar etiquetas';
 $lang['Search'] = 'Búsqueda';
 $lang['display available tags'] = 'Ver las etiquetas disponibles';
 $lang['Since'] = 'Desde';
-$lang['Sort by'] = 'Clasificar según';
-$lang['Sort order'] = 'Orden de Clasificación';
+$lang['Sort by'] = 'Ordenar por';
+$lang['Sort order'] = 'Ordenar';
 $lang['Tag'] = 'Etiqueta';
 $lang['Tags'] = 'Etiquetas';
 $lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'El flujo RSS notifica eventos de la galería: fotos nuevas, categorías actualizadas, nuevos comentarios de usuarios. Debe usarse con un lector de flujos RSS.';
@@ -132,7 +132,7 @@ $lang['posted before %s (%s)'] = 'disponible antes del %s (%s)';
 $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'disponible entre él %s (%s) y el %s (%s)';
 $lang['posted on %s'] = 'disponible el %s';
 $lang['Best rated'] = 'Mejor valoracion';
-$lang['display best rated photos'] = 'mostrar las fotos con mejor calificación';
+$lang['display best rated photos'] = 'Mostrar fotos mejor valoradas';
 $lang['Calendar'] = 'Calendario';
 $lang['All'] = 'Todo';
 $lang['display each day with photos, month per month'] = 'Visualizacíon año por año,  mes por mes, día por dia,';
@@ -222,7 +222,7 @@ $lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'La cantidad
 $lang['Number of photos per page'] = 'Número de miniaturas por pagina';
 $lang['Unknown identifier'] = 'Identificador desconocido';
 $lang['New password'] = 'Nueva contraseña';
-$lang['Rate this photo'] = 'Votar esta foto';
+$lang['Rate this photo'] = 'Valorar';
 $lang['Next'] = 'Siguiente';
 $lang['no rate'] = 'no valorada';
 $lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Sólo muestra las fotos incorporadas desde el %d día.';
@@ -339,7 +339,7 @@ $lang['Manage this user comment: %s'] = 'Administrar este comentario: %s';
 $lang['This author modified following comment:'] = 'Este autor modificó el comentario siguiente:';
 $lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Este autor suprimió el comentario sustentador al que él identificaba %d';
 $lang['html tags are not allowed in login'] = 'Etiquetas HTML no están permitidas en el area de conección';
-$lang['%d rates'] = '%d Notas';
+$lang['%d rates'] = '%d valoraciones';
 $lang['Rating score'] = 'Puntuación';
 $lang['Invalid username or email'] = 'Nombre de usuario o dirección de correo electrónico no válida';
 $lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'La renovación de la contraseña no se permite para este usuario';
@@ -404,7 +404,7 @@ $lang['Rating score, low → high'] = 'Puntuación, más baja → más alt
 $lang['Visits, high → low'] = 'Visitas,  más → menos';
 $lang['Visits, low → high'] = 'Visitas, menos  → más';
 $lang['xsmall'] = 'XS - muy pequeño';
-$lang['%d rate'] = '%d Nota';
+$lang['%d rate'] = '%d valoraciones';
 $lang['Permalink for album not found'] = 'No existe el enlace permanente para el álbum';
 $lang['Requested album does not exist'] = 'No existe el álbum solicitado';
 $lang['Bad request'] = 'Petición errónea';