1 files changed, 27 insertions, 0 deletions
diff --git a/language/es_ES/help/maintenance.html b/language/es_ES/help/maintenance.html
new file mode 100644
index 000000000..96df02680
--- /dev/null
+++ b/language/es_ES/help/maintenance.html
@@ -0,0 +1,27 @@
+<h2>Mantenimiento</h2>
+
+<p>Para optimizar el tiempo de generación de las páginas, PhpWebGallery utiliza informaciones en viñeta. Por ejemplo, en lugar de contar el número de elementos contenidos en cada categoría a cada nueva carga de página, esta información es almacenada en la base de datos. Teóricamente, esta información debe siempre ser correcta, pero a veces un error puede sobrevenir y la información en viñeta se vuelve falsa.</p>
+
+<p>Informaciones se vuelven inútiles con tiempo. Suprimirlos de la base de datos libera del espacio disco.</p>
+
+<ul>
+
+  <li><strong>Poner al día las informaciones de las categorías:</strong> Para cada categoría, las informaciones a controller y\o poner al día son las siguientes: lista de las categorías madres, número de elementos, fecha del último elemento, la posición entre las categorías hermana, posición en el árbol completo de las categorías. Esta acción también verifica la coherencia de los representantes.</li>
+
+  <li><strong>Poner al día las informaciones de las imágenes:</strong> Para cada imagen, las informaciones que hay que poner al día son: camino completo hacia el fichero, la nota media. <em>Atención</em>: No confundir con los méta-datos que son sincronizados sobre la pantalla <span
+class="pwgScreen">Administración, Categorías, Sincronizar</span> O sobre la pantalla <span class="pwgScreen">Modificar las informaciones de una imagen</span>
+(accesible desde la página de visualización de una imagen <span
+class="pwgScreen">picture.php</span>).</li>
+
+  <li><strong>Purgar la reseña histórica:</strong> Suprime todas las líneas de la mesa <code>history</code>. La pantalla <span
+class="pwgScreen">Administración, Classes de matemáticas superiores, Reseña histórica</span> no muestres entonces ninguna información sobre el pasado. <em>Atención</em>: todos los datos estarán perdidos y no existe ningún medio de recuperarlas.</li>
+
+  <li><strong>Purgar las sesiones:</strong> Suprimir las sesiones espiradas..</li>
+
+  <li><strong>Purgar los flujos jamás utilizados de notificación</strong></li>
+
+  <li><strong>Reparar y optimizar la base de datos:</strong>
+Para cada mesas de la base de datos PhpWegGallery, las operaciones de ré-planificación, de reparación y de optimización son efectuadas.
+  </li>
+
+</ul>