1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/language/es_ES/common.lang.php b/language/es_ES/common.lang.php
index 3821ed110..7b92060d5 100644
--- a/language/es_ES/common.lang.php
+++ b/language/es_ES/common.lang.php
@@ -106,7 +106,7 @@ $lang['Posted on'] = 'Añadido el';
 $lang['Profile'] = 'Perfil';
 $lang['Quick connect'] = 'Conexión rápida';
 $lang['RSS feed'] = 'Notificaciones RSS';
-$lang['Rate'] = 'Valoración';
+$lang['Rate'] = 'Calificación';
 $lang['Register'] = 'Registrarse';
 $lang['Registration'] = 'Registro';
 $lang['Related tags'] = 'Etiquetas relacionadas';
@@ -119,7 +119,7 @@ $lang['display available tags'] = 'Ver las etiquetas disponibles';
 $lang['Send new password'] = 'Enviar una nueva contraseña';
 $lang['Since'] = 'Desde';
 $lang['Sort by'] = 'Clasificar por';
-$lang['Sort order'] = 'Ordenar';
+$lang['Sort order'] = 'Criterio de clasificación';
 $lang['Tag'] = 'Etiqueta';
 $lang['Tags'] = 'Etiquetas';
 $lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Las notificaciones RSS informan de eventos relacionados con este sitio: nuevas fotografías, categorías actualizadas, nuevos comentarios. Debe utilizarse con un lector RSS.';
@@ -210,9 +210,9 @@ $lang['Logout'] = 'Desconexión';
 $lang['E-mail address'] = $lang['Email address'];
 $lang['obligatory'] = 'obligatorio';
 $lang['Maximum photo height'] = 'Altura máxima de las fotografías';
-$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'La altura de las fotografías debe ser superior a 50';
-$lang['Maximum photo width'] = 'Ancho máximo de las fotografías';
-$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'El ancho de las fotografías debe ser superior a 50';
+$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'La altura de las fotografías debe ser superior a 50px.';
+$lang['Maximum photo width'] = 'Anchura máxima de las fotografías';
+$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'La anchura de las fotografías debe ser superior a 50px.';
 $lang['display a calendar by creation date'] = 'mostrar las imágenes en un calendario por fecha de subida';
 $lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Ver todas las fotografías de los álbumes y sub-álbumes';
 $lang['return to normal view mode'] = 'Volver a la vista normal';
@@ -254,7 +254,7 @@ $lang['Random photos'] = 'Fotografías al azar';
 $lang['display a set of random photos'] = 'mostrar un conjunto aleatorio de fotografías';
 $lang['Recent albums'] = 'Álbumes recientes';
 $lang['display recently updated albums'] = 'Ver los álbumes creados o actualizados recientemente';
-$lang['Recent period'] = 'Número de imágenes recientes';
+$lang['Recent period'] = 'Días a considerar para incorporaciones recientes';
 $lang['Recent photos'] = 'Fotografías recientes';
 $lang['display most recent photos'] = 'mostrar las fotografías más recientes';
 $lang['Redirection...'] = 'Redirección...';
@@ -265,8 +265,8 @@ $lang['this login is already used'] = 'Este nombre de usuario ya ha sido escogid
 $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'El formato de la dirección e-mail debe ser xxx@yyy.eee (ejemplo: jack@altern.org)';
 $lang['please enter your password again'] = 'Por favor, escriba de nuevo su contraseña';
 $lang['Auto login'] = 'Conexión automática';
-$lang['remove this tag from the list'] = 'quitar este tag de la lista';
-$lang['representative'] = 'representante';
+$lang['remove this tag from the list'] = 'eliminar esta etiqueta de la lista';
+$lang['representative'] = 'Imagen de portada';
 $lang['Search for Author'] = 'Buscar por autor';
 $lang['Search in albums'] = 'Buscar en los álbumes';
 $lang['Search by Date'] = 'Buscar por fecha';
@@ -282,7 +282,7 @@ $lang['Search results'] = 'Resultados de la búsqueda';
 $lang['Search in sub-albums'] = 'Buscar en los sub-álbumes';
 $lang['searched words : %s'] = 'Palabras de búsqueda : %s';
 $lang['Contact'] = 'Contacto: ';
-$lang['set as album representative'] = 'Elegir como cabeza de este álbum';
+$lang['set as album representative'] = 'Elegir como portada de este álbum';
 $lang['Show number of comments'] = 'Mostrar el número de comentarios';
 $lang['Show number of hits'] = 'Mostrar el número de visualizaciones';
 $lang['slideshow'] = 'Presentación';
@@ -291,13 +291,13 @@ $lang['Specials'] = 'Herramientas';
 $lang['SQL queries in'] = 'búsquedas SQL en';
 $lang['display only recently posted photos'] = 'Seleccionar sólo las fotografías incorporadas recientemente';
 $lang['return to the display of all photos'] = 'Volver a mostrar todas los fotografías';
-$lang['the beginning'] = 'el principio';
+$lang['the beginning'] = 'ir al principio';
 $lang['Interface theme'] = 'Tema';
 $lang['Thumbnails'] = 'Miniaturas';
 $lang['Menu'] = 'Menú';
-$lang['A comment on your site'] = 'Una opinión sobre esta pagina';
+$lang['A comment on your site'] = 'Comentarios';
 $lang['today'] = 'hoy';
-$lang['Update your rating'] = 'Actualizar la valoración';
+$lang['Update your rating'] = 'Modificar la valoración';
 $lang['wrong filename'] = 'Nombre de directorio incorrecto';
 $lang['the username must be given'] = 'Indique el nombre de usuario';
 $lang['useful when password forgotten'] = 'Útil en caso de que olvide la contraseña';
@@ -328,7 +328,7 @@ $lang['Accelerate diaporama speed'] = '+ Rápido';
 $lang['Submit'] = 'Validar';
 $lang['Yes'] = 'Si';
 $lang['No'] = 'No';
-$lang['%d photo'] = '%d Fotografía';
+$lang['%d photo'] = '%d Fotografías';
 $lang['%d photos'] = '%d Fotografías';
 $lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d fotografía también está vinculada con las etiquetas actuales';
 $lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d fotografías también están vinculadas a estas etiquetas';
@@ -338,7 +338,7 @@ $lang['Piwigo Help'] = 'Ayuda de Piwigo';
 $lang['Rank'] = 'Fila';
 $lang['group by letters'] = 'Reagrupar por letras';
 $lang['letters'] = 'letras';
-$lang['show tag cloud'] = 'mostrar la nube de tags';
+$lang['show tag cloud'] = 'mostrar la nube de etiquetas';
 $lang['cloud'] = 'nube';
 $lang['Reset to default values'] = 'Restablecer los valores predeterminados';
 $lang['Sent by'] = 'Enviado por';