diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | language/es_ES/common.lang.php | 70 |
1 files changed, 35 insertions, 35 deletions
diff --git a/language/es_ES/common.lang.php b/language/es_ES/common.lang.php index ec4585dec..5417cfd46 100644 --- a/language/es_ES/common.lang.php +++ b/language/es_ES/common.lang.php @@ -40,8 +40,8 @@ $lang['%d comment'] = '%d Comentario'; $lang['%d comments'] = '%d Comentarios'; $lang['%d hit'] = '%d imágenes'; $lang['%d hits'] = '%d vez'; -$lang['%d new photo'] = '%d nuevo elemento'; -$lang['%d new photos'] = '%d nuevos Elementos'; +$lang['%d new photo'] = '%d nueva fotos'; +$lang['%d new photos'] = '%d nuevas fotos'; $lang['%d new user'] = '%d nuevo usuario'; $lang['%d new users'] = '%d nuevos usuarios'; $lang['About'] = 'Acerca de'; @@ -54,7 +54,7 @@ $lang['Average rate'] = 'Valoración promedio'; $lang['Albums'] = 'Albums'; $lang['Album'] = 'Álbum'; $lang['Close this window'] = 'Cerrar la ventana'; -$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Flujo RSS completo (imágenes, comentarios)'; +$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Flujo RSS completo (fotos, comentarios)'; $lang['Confirm Password'] = 'Confirmar la contraseña'; $lang['Connection settings'] = 'Datos de conexión'; $lang['Login'] = 'Identificarse'; @@ -79,7 +79,7 @@ $lang['Forgot your password?'] = '¿Olvidó su contraseña?'; $lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Recorrer la galería como visitante'; $lang['Help'] = 'Ayuda'; $lang['Identification'] = 'Identificación'; -$lang['Photos only RSS feed'] = 'Contenido RSS: sólo imagen'; +$lang['Photos only RSS feed'] = 'Flujo RSS sólo las fotos'; $lang['Keyword'] = 'Palabra clave'; $lang['Links'] = 'Enlaces'; $lang['N/A'] = 'no disponible'; @@ -114,7 +114,7 @@ $lang['Sort by'] = 'Clasificar según'; $lang['Sort order'] = 'Orden de Clasificación'; $lang['Tag'] = 'Etiqueta'; $lang['Tags'] = 'Etiquetas'; -$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'El flujo RSS notifica los eventos de la galeria : fotos nuevas, àlbumes actualizados, nuevos comentarios usuario. Para utilizar con un lecteur de flujo RSS.'; +$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'El flujo RSS notifica eventos de la galería:fotos nuevas, categorías actualizadas, nuevos comentarios de usuarios. Debe usarse con un lector de flujos RSS.'; $lang['Unknown feed identifier'] = 'Identificador de RSS desconocido'; $lang['User comments'] = 'Comentarios del usuario'; $lang['Username'] = 'Nombre del usuario'; @@ -124,7 +124,7 @@ $lang['Week %d'] = 'Semana %d'; $lang['About Piwigo'] = 'Acerca de Piwigo'; $lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'No dispone de autorización para ver la página solicitada'; $lang['add to caddie'] = 'Agregar a la cesta'; -$lang['add this photo to your favorites'] = 'Agregar a los favoritos'; +$lang['add this photo to your favorites'] = 'agregar esta foto a sus favoritos'; $lang['Administration'] = 'Administración'; $lang['all'] = 'todo'; $lang['ascending'] = 'ascendiente'; @@ -135,11 +135,11 @@ $lang['posted before %s (%s)'] = 'disponible antes del %s (%s)'; $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'disponible entre él %s (%s) y el %s (%s)'; $lang['posted on %s'] = 'disponible el %s'; $lang['Best rated'] = 'Mejor valoracion'; -$lang['display best rated photos'] = 'mostrar las imagenes mejor valoradas'; +$lang['display best rated photos'] = 'mostrar las fotos con mejor calificación'; $lang['caddie'] = 'Carrito'; $lang['Calendar'] = 'Calendario'; $lang['All'] = 'Todo'; -$lang['display each day with photos, month per month'] = 'Visualizacíon año por año, mes por mes, día , '; +$lang['display each day with photos, month per month'] = 'Visualizacíon año por año, mes por mes, día por dia,'; $lang['View'] = 'Vista'; $lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Calendario mensual'; $lang['chronology_monthly_list'] = 'Lista mensual'; @@ -168,7 +168,7 @@ $lang['day'][4] = 'Jueves'; $lang['day'][5] = 'Viernes'; $lang['day'][6] = 'Sábado'; $lang['Default'] = 'Por defecto'; -$lang['delete this photo from your favorites'] = 'Eliminar favoritos'; +$lang['delete this photo from your favorites'] = 'Borrar esta foto de sus favoritos'; $lang['Delete'] = 'Suprimir'; $lang['descending'] = 'descendente'; $lang['download'] = 'descargar'; @@ -177,7 +177,7 @@ $lang['edit'] = 'Editar'; $lang['wrong date'] = 'Fecha errónea'; $lang['excluded'] = 'Excluidos'; $lang['Your favorites'] = 'Mis favoritos'; -$lang['display your favorites photos'] = 'Mostrar mis imágenes favoritas'; +$lang['display your favorites photos'] = 'mostrar mis fotos favoritas'; $lang['Favorites'] = 'Favoritas'; $lang['First'] = 'Primera página'; $lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'Se están realizando operaciones de mantenimiento, regrese más tarde.'; @@ -185,7 +185,7 @@ $lang['Page generated in'] = 'Página generada en'; $lang['guest'] = 'Visitante'; $lang['Hello'] = 'Hola'; $lang['available for administrators only'] = 'disponible sólo para los administradores'; -$lang['display this album'] = 'monstrar las fotos a la raice de este àlbum'; +$lang['display this album'] = 'muestra las fotos en el directorio raíz de este àlbum'; $lang['display last user comments'] = 'Ver los últimos comentarios de los usuarios'; $lang['customize the appareance of the gallery'] = 'personalizar el aspecto de la galería'; $lang['search'] = 'Buscar'; @@ -201,10 +201,10 @@ $lang['Last'] = 'Última página'; $lang['Logout'] = 'Desconexión'; $lang['E-mail address'] = $lang['Email address']; $lang['obligatory'] = 'obligatorio'; -$lang['Maximum photo height'] = 'Altura máxima de las imágenes'; -$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'La altura máxima de las imágenes no debe ser superioror a 50'; -$lang['Maximum photo width'] = 'Ancho máxima de las imágenes'; -$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'El ancho máximo de las imágenes no debe ser superior a 50'; +$lang['Maximum photo height'] = 'Altura máxima de las fotos'; +$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'La altura de las fotos debe ser superior a 50'; +$lang['Maximum photo width'] = 'Ancho máximo de las fotos'; +$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'El ancho de las fotos debe ser superior a 50'; $lang['display a calendar by creation date'] = 'mostrar las imágenes en un calendario, por fecha de subida'; $lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Ver todas las fotos de los abumes y sub-albumes'; $lang['return to normal view mode'] = 'Volver a la vista normal'; @@ -222,33 +222,33 @@ $lang['month'][7] = 'Julio'; $lang['month'][8] = 'Agosto'; $lang['month'][9] = 'Septiembre'; $lang['Most visited'] = 'Imágenes más vistas'; -$lang['display most visited photos'] = 'mostrar las imágenes más vistas'; -$lang['The number of photos per row must be a not null scalar'] = 'El número de imágenes por línea debe ser un número entero no nulo'; +$lang['display most visited photos'] = 'mostrar las fotos más vistas'; +$lang['The number of photos per row must be a not null scalar'] = 'La cantidad de fotos por línea debe ser un número entero superior a cero'; $lang['Number of photos per row'] = 'Número de miniaturas por línea'; $lang['The number of rows per page must be a not null scalar'] = 'El número de líneas por página debe ser un numero entero no nulo'; $lang['Number of rows per page'] = 'Número de líneas por pagina'; $lang['Unknown identifier'] = 'Identificador desconocido'; $lang['New password'] = 'Nueva contraseña'; -$lang['Rate this photo'] = 'De una calificación a esta imagen'; +$lang['Rate this photo'] = 'Votar esta foto'; $lang['Next'] = 'Página siguiente'; $lang['no rate'] = 'no valorada'; -$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Sólo muestra las imágenes incorporadas desde el día %d .'; +$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Sólo muestra los fotos incorporadas desde el %d día.'; $lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Sólo muestra las imágenes incorporadas desde los últimos %d dias.'; $lang['password updated'] = 'contraseña actualizada'; $lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'El período debe ser un número entero positivo'; -$lang['photo'] = 'imagen'; -$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Hacer clic sobre la imagen para verla en alta resolución'; +$lang['photo'] = 'Foto'; +$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Haga clic en la foto para verla en alta resolución'; $lang['Show file metadata'] = 'Mostrar los meta-datos del fichero'; $lang['Powered by'] = 'Distribuido por'; $lang['Preferences'] = 'Preferencias'; $lang['Previous'] = 'Página anterior'; -$lang['Random photos'] = 'Selección aleatoria'; -$lang['display a set of random photos'] = 'mostrar un grupo aleatorio de imágenes'; +$lang['Random photos'] = 'foto al azar'; +$lang['display a set of random photos'] = 'mostrar un conjunto aleatorio de fotos'; $lang['Recent albums'] = 'Albums récents'; $lang['display recently updated albums'] = 'Ver los àlbumes recien creados o actualizados'; $lang['Recent period'] = 'Número de imágenes recientes'; -$lang['Recent photos'] = 'Últimas imágenes añadidas'; -$lang['display most recent photos'] = 'Mostrar las imágenes añadidas recientemente'; +$lang['Recent photos'] = 'fotos recientes'; +$lang['display most recent photos'] = 'mostrar las fotos más recientes'; $lang['Redirection...'] = 'Redirección...'; $lang['Please, enter a login'] = 'Por favor, indique un nombre de usuario'; $lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'el nombre de usuario no debe terminar por un espacio'; @@ -281,8 +281,8 @@ $lang['slideshow'] = 'Diaporama'; $lang['stop the slideshow'] = 'Detener el diaporama'; $lang['Specials'] = 'Herramientas'; $lang['SQL queries in'] = 'búsquedas SQL en'; -$lang['display only recently posted photos'] = 'Seleccionar sólo los elementos incorporados recientemente'; -$lang['return to the display of all photos'] = 'Volver a mostrar todos los elementos'; +$lang['display only recently posted photos'] = 'Seleccionar sólo los fotos incorporados recientemente'; +$lang['return to the display of all photos'] = 'Volver a mostrar todos los fotos'; $lang['the beginning'] = 'el principio'; $lang['Interface theme'] = 'Tema'; $lang['Thumbnails'] = 'Miniaturas'; @@ -305,7 +305,7 @@ $lang['Email: %s'] = 'Email: %s'; $lang['Admin: %s'] = 'Administración: %s'; $lang['Registration of %s'] = 'Registro de %s'; $lang['Album: %s'] = 'Album : %s'; -$lang['Picture uploaded by %s'] = 'Imagen cargada por %s'; +$lang['Picture uploaded by %s'] = 'foto subida por %s'; // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from version 1.7.1 $lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'El estatus del usuario "guest" no es conforme, se utilizará el estatus por defecto. Por favor, informe al administrador del sitio.'; // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (2.0) @@ -323,12 +323,12 @@ $lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Acelerar la velocidad del diaporama'; $lang['Submit'] = 'Validar'; $lang['Yes'] = 'Si'; $lang['No'] = 'No'; -$lang['%d photo']='%d imágen'; -$lang['%d photos']='%d imágenes'; -$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d imagen es también vinculada a los tags corrientes'; -$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d imagenes son igualmente vinculadas a los tags corrientes'; -$lang['display photos linked to this tag'] = 'Ver las imágenes relacionadas únicamente a este tag'; -$lang['photos posted during the last %d days'] = 'esta imagen tiene menos de %d dias'; +$lang['%d photo'] = '%d Foto'; +$lang['%d photos'] = '%d Fotos'; +$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d foto también está relacionada con los tags actuales'; +$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d fotos también están relacionada con los tags actuales'; +$lang['display photos linked to this tag'] = 'Ver únicamente las fotos relacionadas a ese tag'; +$lang['photos posted during the last %d days'] = 'fotos agregadas los últimos %d días'; $lang['Piwigo Help'] = 'Ayuda de Piwigo'; $lang['Rank'] = 'Fila'; $lang['group by letters'] = 'Reagrupar por letras'; @@ -339,7 +339,7 @@ $lang['Reset to default values'] = 'Restablecer los valores predeterminados'; $lang['Sent by'] = 'Enviado por'; $lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'El cookies están bloqueados o sostenidos por su navegador Web. Usted debe acelerar el cookies para conectarse.'; // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Colibri (2.1) -$lang['delete all photos from your favorites'] = 'Suprimir todas las imágenes de sus favoritos'; +$lang['delete all photos from your favorites'] = 'borrar todas las fotos de tus favoritos'; $lang['Are you sure?'] = '¿Seguro?'; $lang['delete this comment'] = 'Borrar este comentario'; $lang['edit this comment'] = 'editar este comentario'; |