diff options
Diffstat (limited to 'language/de_DE/help.html')
| -rw-r--r-- | language/de_DE/help.html | 118 |
1 files changed, 56 insertions, 62 deletions
diff --git a/language/de_DE/help.html b/language/de_DE/help.html index 1fddbdc97..5b4a9860e 100644 --- a/language/de_DE/help.html +++ b/language/de_DE/help.html @@ -7,7 +7,7 @@ class="instructionBlockHeaderCollapsed" onclick="blockToggleDisplay('pLoader_header', 'pLoader_content')" ><span> - <!--TODO-->Add photos, the pLoader way + Lade Bilder in deine Galerie mit dem Programm pLoader </span></div> <div id="pLoader_content" @@ -15,14 +15,14 @@ style="display:none" > <ol> - <!--TODO--><li>Create a directory "upload" next to directory "galleries" in your Piwigo installation, with write access.</li> - <!--TODO--><li>Install pLoader on your computer, start it and fill the connection settings : your gallery URL, your username and password.</li> - <!--TODO--><li>Drag'n drop photos from your directory browser into pLoader photo selection.</li> - <!--TODO--><li>Create a category and select it.</li> - <!--TODO--><li>Select some photos.</li> - <!--TODO--><li>Click on the green arrow to transfer photos in your gallery</li> + <li>Erstelle in deiner Piwigo Installation im Ordner "galleries" einen Ordner "upload" mit Schreibzugriff.</li> + <li>Installiere das Programm pLoader auf deinem Computer, starte es und trage die genaue URL zur Galerie und die Galerie-Zugangsdaten ein.</li> + <li>Drag'n drop Fotos von deinem Windows-Explorer in das Fenster "photo selection" vom pLoader.</li> + <li>Erstelle eine Kategorie und markiere sie.</li> + <li>Markiere einige oder alle Fotos.</li> + <li>Klicke den grünen Pfeil um die Bilder hochzuladen</li> </ol> -<!--TODO-->Congratulations! You have successfuly created the first category of your photo gallery. +Herzlichen Glückwunsch, du hast deine erste Kategorie mit dem pLoader hochgeladen </div> <!-- pLoader_content --> </div> <!-- instructionPLoader --> @@ -32,7 +32,7 @@ class="instructionBlockHeaderCollapsed" onclick="blockToggleDisplay('FTP_header', 'FTP_content')" ><span> - <!--TODO-->Add photos, the FTP way + Füge deiner Galerie Fotos per FTP hinzu </span></div> <div id="FTP_content" @@ -43,27 +43,23 @@ <h3>Schnellstart</h3> <ol> - <!--TODO--><li>Create a directory on your computer.</li> - - <!--TODO--><li>Copy some photos inside this directory, resize them for web display. <em>Warning</em>: the name of directories and files must contain only letters, figures, "-", "_" or ".". No blank space, no accentuated characters.</li> - - <!--TODO--><li>With a FTP client, copy your directory in the "galleries" directory of your Piwigo installation.</li> - - <!--TODO--><li>Logon your gallery and go to <span class="pwgScreen">Administration » Pictures » Thumbnails</span> to create missing thumbnails.</li> - - <!--TODO--><li>Go to <span class="pwgScreen">Administration</span> and click on the big Synchronization button.</li> + <li>Erstelle einen neuen Ordner auf deinem Computer.</li> + <li>Kopiere einige Fotos in diesen ordner und verkleinere Sie auf eine Web-taugliche Größe. <em>Achtung</em>: Im Datei- und Ordnername dürfen nur Buchstaben, Zahlen und folgende Sonderzeichen verwendet werden: "-", "_" oder ".". Keine Leerzeichen und andere Sonderzeichen. Desweiterem dürfen "ä", "ü", "ö" und "ß" NICHT verwendet werden.</li> + <li>Kopiere den Ordner mit einem FTP Programm in den Ordner "galleries" von deiner Piwigo installation.</li> + <li>Melde dich in deiner Galerie an und gehe auf <span class="pwgScreen">Verwaltung » Bilder » Thumbnails</span> um fehlende Thumbnails vom Server erstellen zu lassen.</li> + <li>Gehe zu <span class="pwgScreen">Verwaltung</span> und klicke den großen "Schnelle Syncronisation" Button.</li> </ol> -<!--TODO-->Congratulations! You have successfuly created the first category of your photo gallery. +Herzlichen Glückwunsch, du hast nun die erste Kategorie in deiner Piwigo erstellt -<!--TODO--><h3>Directories and files organization</h3> +<h3>Ordner und Dateiorganisation</h3> <ul> <li> <p>Die Ordner ihrer Kategorien sind in dem Verzeichnis -"Galerien". Hier sehen Sie ein Beispielverzeichnisbaum einer kleinen Galerie +"Galerie". Hier siehst du ein Beispielverzeichnisbaum einer kleinen Galerie (aber mit vielen Features): </p> <pre> @@ -120,22 +116,22 @@ Abschnitt Thumbnails) besitzen.</li> Wie für die Datei <span class="filename">Hochzeit.jpg</span> im obigen Beispiel. Dem Dateinamen darf nichts vorangestellt werden.</li> - <li>Alle Elemente, die keine Bilder sind (Videos, Sounds, Textdateien, die alles, was Sie -möchten, ...) werden standardmäßig von einem Symbol für -die Erweiterung des Dateinamens dargestellt. Optional kann selbst eine Miniaturansicht erstellt werden - (siehe die Datei <span -class = "filename">video.avi</span> im Beispiel).</li> + <li>Alle Elemente, die keine Bilder sind (Videos, Sounds, Textdateien, die alles, was du + möchtest, ...) werden standardmäßig von einem Symbol für die Erweiterung des Dateinamens + dargestellt. Optional kann selbst eine Miniaturansicht erstellt werden + (siehe die Datei <span + class = "filename">video.avi</span> im Beispiel).</li> <li><em>Achtung</em>: der Namen für ein Verzeichnis oder eine Datei darf -nur noch aus Buchstaben, Zahlen, "-", "_" oder "." bestehen. Umlaute und Sonderzeichen +nur aus Buchstaben, Zahlen, "-", "_" oder "." bestehen. Umlaute und Sonderzeichen dürfen nicht verwendet werden.</li> <li><em>Empfehlung</em>: eine Kategorie kann Elemente und Unterkategorien enthalten, Es ist aber empfehlenswert und übersichtlicher, wenn eine Kategorie entweder Elemente <strong>oder</strong>Unterkategorien enthält.</li> - <li>Wenn Sie Dateien, Bilder und Thumbnail in die richtigen Ordner hochgeladen haben, -loggen Sie sich ein und gehen Sie auf<span + <li>Wenn du die Dateien, Bilder und Thumbnails in die richtigen Ordner hochgeladen hast, +logge dich ein und gehen auf<span class = "pwgScreen">Verwaltung » Kategorien » synchronisieren</span>.</li> </ul> @@ -158,12 +154,12 @@ der Konfiguration festgelegt <code>prefix_thumbnail</code> <li> Es wird empfohlen, ein externes Programm für die Erstellung von Miniaturen zu verwenden.</li> - <li> Sie können auch das Tool zum Erstellen von Thumbnails der Piwigo verwenden aber dies wird + <li> Du kannst auch das Tool zum Erstellen von Thumbnails der Piwigo verwenden aber dies wird nicht empfohlen, da meistens die Qualität enttäuschend ist und der Server stark belastet wird. Im Ernstfall kann es den Server überlasten.</li> <li> Falls SIe doch den Webserver verwenden um Thumbnails generieren zu lassen, müssen Sie allen Kategorieordnern - per CHMOD alle Rechte zuweisen.</li> + per CHMOD die entsprechenden Rechte zuweisen.</li> </ul> @@ -177,7 +173,7 @@ Miniaturen zu verwenden.</li> class="instructionBlockHeaderCollapsed" onclick="blockToggleDisplay('permissions_header', 'permissions_content')" ><span> - <!--TODO-->Permissions + Berechtigungen </span></div> <div id="permissions_content" @@ -187,29 +183,26 @@ Miniaturen zu verwenden.</li> <ul> - <!--TODO--><li>You can forbid access to categories. Switch the category access type to "private" if you want to manage permissions.</li> + <li>Du kannst den Zugriff auf bestimmte Kategorien beschränken. Die Kategorien können +öffentlich oder privat sein. Zugriffsbeschränkungen für bestimmte Benutzer oder Gruppen +können nur für private Kategorien eingerichtet werden.</li> - <li>So können Sie eine einzelne öffentliche Kategorie in eine private ändern (<span + <li>So kannst du eine einzelne öffentliche Kategorie in eine private ändern (<span class = "pwgScreen">Verwaltung » Kategorien » Verwalten » Bearbeiten (Icon rechts)</span>) oder alle Kategorien verwalten (<span class = "pwgScreen">Verwaltung » Kategorien » Eigenschaften » Public / Private</span>).</li> <li> - <p><!--TODO-->Once the category is private, you can manage permissions for groups - and users with 3 screens:</p> + <p>Wenn eine Ketegorie privat ist, kannst du die Berechtigungen für Gruppen und Benutzer auf 3 + unterschiedlichen Seiten einstellen:</p> <ul> - - <!--TODO--><li><span class="pwgScreen">Administration » Identification » Users » - permissions action</span> (one link per user)</li> - - <!--TODO--><li><span class="pwgScreen">Administration » Identification » Groups » - permissions action</span> (one link per group)</li> - - <!--TODO--><li><span class="pwgScreen">Administration » Categories » Manage » edit - category permissions action</span> (one link per category)</li> - + <li><span class="pwgScreen">Verwaltung » Verwaltung » Benutzer » + Aktionen</span> (jeweils ein Limk pro Benutzer)</li> + <li><span class="pwgScreen">Verwaltung » Verwaltung » Gruppen » + Aktionen</span> (jeweils ein Link pro Gruppe)</li> + <li><span class="pwgScreen">Administration » Kategorien » Verwalten » Berechtigung für Kategorie ändern</span> (jeweils ein Link pro Kategorie)</li> </ul> </li> @@ -233,12 +226,12 @@ class = "pwgScreen">Verwaltung » Kategorien » Eigenschaften » > <ul> - <!--TODO--><li>Groups is a convenient way to set permissions for a list of users.</li> + <li>Gruppen sind ein guter Weg, Benutzerrechte für mehrere Benutzer zugleich zu verwalten.</li> - <li>Sie können Gruppen und Benutzer hinzufügen und erstellen unter: + <li>Du kannst Gruppen und Benutzer hinzufügen und erstellen unter: <span class="pwgScreen">Verwaltung » Verwaltung » Gruppen</span>.</li> - <li>Ein Benutzer kann mehreren Gruppen angehören. Die Freigaben der "stärksten Gruppe" + <li>Ein Benutzer kann mehreren Gruppen angehören. Die Freigaben der "stärksten Gruppe" sind relevant. Wenn der Benutzer "Stein" zu den Gruppen "Familie" und "Freunde" gehört und nur die Gruppe "Familie" kann sich die Kategorie "Weihnachten 2003" ansehen, dann kann "Stein" kann sich @@ -261,19 +254,20 @@ Wenn der Benutzer "Stein" zu den Gruppen "Familie" und "Freunde" gehört und nur class="instructionBlockContent" style="display:none" > -<!--TODO--><p>Users can upload their photos too.</p> +<p>Benutzer können ihre eigenen Fotos hochladen.</p> <ol> - <!--TODO--><li>Authorize upload on any physical categories (<span - class="pwgScreen">Administration » Categories » Manage » edit</span> or <span - class="pwgScreen">Administration » Categories » Properties » Upload</span>). Virtual categories can't receive any upload.</li> + <li>Erlaube den Upload für eine physische Kategorie (ein existierender Ordner) (<span + class="pwgScreen">Verwaltung » Kategorien » Verwalten » bearbeite die Informationen in dieser Kategorie</span> or <span + class="pwgScreen">Verwaltung » Kategorien » Eigenschaften » Upload</span>). In virtuelle Kategorien kann nichts hochgeladen werden.</li> - <li>Geben Sie allen Benutzern die Berechtigung zum Upload auf freigegebene Kategorien.</li> + <li>Gebe allen Benutzern die Berechtigung zum Upload auf freigegebene Kategorien.</li> </ol> -<!--TODO--><p>Photos uploaded by users are not directly visible on the website. An administrator -must validate uploaded photos in <span class="pwgScreen">Administration » Pictures » Waiting</span>.</p> +<p>Die hinzugefügten Dateien sind durch die Benutzer nicht direkt +sichtbar. Ein Administrator muss die hochgeladenen Fotos in <span class="pwgScreen">Verwaltung » Bilder » Wartend auf Freigabe </span>freigeben.</p> + </div> <!-- upload_content --> </div> <!-- instructionUpload --> @@ -293,11 +287,11 @@ must validate uploaded photos in <span class="pwgScreen">Administration » <ul> - <!--TODO--><li>Photos are displayed in the category corresponding to the file directory.</li> + <li>Fotos werden normalerweise in der Kategorie angezeigt, in der sie hochgeladen wurden.</li> - <!--TODO--><li>You can also display a picture in several categories, without duplicating the file on your web server. Associate the photo to any category from the photo editing screen (that any administrator can reach from the photo page on the gallery side).</li> + <li>Man kann Fotos auch in einer zweiten Kategorie anzeigen ohne sie zu duplizieren. Verbinde das Bild einfach mit einer anderen Kategorie auf der Seite "Information ändern" (den Link dazu kann jeder Administrator auf der Seite des Fotos selbst sehen).</li> - <!--TODO--><li>Virtual categories are based on this concept: they have no corresponding directory. Create virtual categories from <span class="pwgScreen">Administration » Categories » Manage</span>.</li> + <li>Virtuelle Kategorien basieren auf folgendem Konzept: sie haben keinen eigenen Ordner. Erstelle eine virtuelle Kategorie unter <span class="pwgScreen">Verwaltung » Kategorien » Verwalten</span>.</li> </ul> </div> <!-- categoryLinks_content --> @@ -319,7 +313,7 @@ must validate uploaded photos in <span class="pwgScreen">Administration » <ul> - <li>Nachdem Sie Ihre Galerie erstellt haben, konfigurieren Sie die gewünschte Anzeige über + <li>Nachdem du die Galerie erfolgreich erstellt habst, konfiguriere die gewünschte Anzeige über <span class="pwgScreen">Verwaltung » Konfiguration » Standartanzeige</span>. Jeder neu registrierte Benutzer bekommt diese Einstellungen als Standart vorgegeben.</li> @@ -330,8 +324,8 @@ bekommt diese Einstellungen als Standart vorgegeben.</li> auch <a href="http://phpwebgallery.net/doc">Offizielle Dokumentation von Piwigo</a> für weitere Informationen. </li> - <!--TODO--><li>If you have any question, Piwigo community will welcome you on <a - href="http://forum.phpwebgallery.net">its forum</a>.</li> + <li>Falls du eine Frage hast, die Piwigo community heisst dich herzlich Willkommen in ihrem<a + href="http://forum.phpwebgallery.net">ihrem Forum.</a>.</li> </ul> </div> <!-- misc_content --> |