diff options
Diffstat (limited to 'language/ca_ES')
| -rw-r--r-- | language/ca_ES/admin.lang.php | 150 |
1 files changed, 75 insertions, 75 deletions
diff --git a/language/ca_ES/admin.lang.php b/language/ca_ES/admin.lang.php index 96c428002..98695d151 100644 --- a/language/ca_ES/admin.lang.php +++ b/language/ca_ES/admin.lang.php @@ -114,12 +114,12 @@ $lang['Permalink history'] = 'Historial d\'enllaços permanents'; $lang['Permalinks'] = 'Enllaços permanents'; $lang['Permission denied'] = 'Permís denegat'; $lang['Permission granted'] = 'Permís atorgat'; -$lang['Photo informations updated'] = 'Informació de la imatge actualitzada'; +$lang['Photo informations updated'] = 'Informació de la foto actualitzada'; $lang['Plugins'] = 'Complements'; $lang['Position'] = 'Posició'; $lang['Preferences'] = 'Preferències'; $lang['Properties'] = 'Propietats'; -$lang['Random photo'] = 'Imatge aleatòria'; +$lang['Random photo'] = 'Foto aleatòria'; $lang['Rate date'] = 'Data de la valoració'; $lang['Rating by guests'] = 'Valoració dels visitants'; $lang['Rating'] = 'Valoracions'; @@ -131,7 +131,7 @@ $lang['Represents'] = 'Representar'; $lang['Save order'] = 'Desar ordre'; $lang['Save to permalink history'] = 'Desa a l\'historial d\'enllaços permanents'; $lang['Select at least one album'] = 'Seleccioni almenys un àlbum'; -$lang['Select at least one photo'] = 'Seleccioni almenys una imatge'; +$lang['Select at least one photo'] = 'Seleccioni almenys una foto'; $lang['Select at least one user'] = 'Seleccioni almenys un usuari'; $lang['Show info'] = 'Veure informació'; $lang['Site manager'] = 'Gestionar llocs remots'; @@ -185,10 +185,10 @@ $lang['Date'] = 'Data'; $lang['delete album'] = 'Eliminar àlbum'; $lang['Dissociate from album'] = 'Dissociar de l\'àlbum'; $lang['Album updated successfully'] = 'Àlbum actualitzat correctament.'; -$lang['photos per page'] = 'Imatges per pàgina'; +$lang['photos per page'] = 'fotos per pàgina'; $lang['High definition enabled'] = 'Alta qualitat habilitada (HD)'; $lang['File'] = 'Arxiu'; -$lang['first photo added on %s'] = 'primera imatge afegida el %s'; +$lang['first photo added on %s'] = 'primera foto afegida el %s'; $lang['Forbidden'] = 'Prohibit'; $lang['global mode'] = 'Mode global'; $lang['group "%s" updated'] = 'grup "%s" actualitzat'; @@ -196,11 +196,11 @@ $lang['The name of a group must not contain " or \' or be empty.'] = 'El nom d\' $lang['This name is already used by another group.'] = 'Aquest nom ja està en us per un altre grup.'; $lang['High definition'] = 'Alta qualitat'; $lang['jump to album'] = 'Tornar a l\'àlbum'; -$lang['jump to photo'] = 'Tornar a la imatge'; +$lang['jump to photo'] = 'Salta a la foto'; $lang['leave'] = 'Ometre'; $lang['Lock'] = 'Bloquejos'; $lang['Locked'] = 'Bloquejat'; -$lang['manage album photos'] = 'Gestionar les imatges de l\'àlbum'; +$lang['manage album photos'] = 'Gestionar les fotos de l\'àlbum'; $lang['manage sub-albums'] = 'Gestionar sub-àlbums'; $lang['Manage'] = 'Gestionar'; $lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].'] = 'El temps d\'execució s\'ha acabat. El tractament ha de continuar [Temps estimat: %d segons].'; @@ -214,7 +214,7 @@ $lang['Complementary mail content'] = 'Contingut complementari del correu electr $lang['See you soon,'] = 'Fins aviat,'; $lang['Go to'] = 'Vés a'; $lang['Hello'] = 'Hola'; -$lang['New photos were added'] = 'S\'han afegit noves imatges'; +$lang['New photos were added'] = 'S\'han afegit noves fotos'; $lang['on'] = 'sobre'; $lang['between'] = 'entre'; $lang['and'] = 'i'; @@ -240,7 +240,7 @@ $lang['There is no available subscribers to mail.'] = 'No hi han usuaris inscrit $lang['Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.'] = 'Els usuaris inscrits només es llistaran (si la opció està habilitada) sempre que hi hagi nous elements a notificar.'; $lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = 'De tota manera, només els webmasters poden veure aquesta pestanya i mai els administradors.'; $lang['No user to send notifications by mail.'] = 'No hi ha usuaris a qui enviar notificacions per correu electrònic'; -$lang['New photos added'] = 'Noves imatges afegides'; +$lang['New photos added'] = 'Noves fotos afegides'; $lang['Subscribe to notification by mail'] = 'Inscriure\'s per notificar per correu electrònic'; $lang['Unsubscribe from notification by mail'] = 'Donar-se de baixa de les notificacions per correu'; $lang['Parameter'] = 'Paràmetre'; @@ -270,7 +270,7 @@ $lang['User %s [%s] was not added to the subscription list.'] = 'L\'usuari %s [% $lang['User %s [%s] added.'] = 'S\'ha afegit l\'usuari %s [%s].'; $lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = 'Avís: Tant en subscripcions com en baixes s\'enviarà un coreu electrònic als usuaris.'; $lang['Send mail on HTML format'] = 'Enviar correu en format HTML'; -$lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = 'Inclou una visualització de les imatges recents agrupades per dates'; +$lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = 'Inclou una visualització de les fotos recents agrupades per dates'; $lang['Available only with HTML format'] = 'Només disponible en format HTML'; $lang['no write access'] = 'accés d\'escriptura no permès'; $lang['Permissions'] = 'Permisos'; @@ -310,13 +310,13 @@ $lang['Piwigo configuration'] = 'Configuració del Piwigo'; $lang['Edit album'] = 'Editar àlbum'; $lang['Group management'] = 'Gestió de grups'; $lang['User list'] = 'Llista d\'usuaris'; -$lang['Edit photo information'] = 'Modificar informació sobre una imatge'; +$lang['Edit photo information'] = 'Edita informació de la foto'; $lang['Database synchronization with files'] = 'Sincronització d\'arxius amb la la base de dades'; $lang['all'] = 'Totes'; $lang['height must be a number superior to'] = 'l\'alçada ha de ser un número superior a'; $lang['width must be a number superior to'] = 'l\'amplada ha de ser un número superior a'; $lang['for the file format'] = 'per al format de fitxer'; -$lang['Photo unreachable or no support'] = 'Imatge inaccessible o no soportada'; +$lang['Photo unreachable or no support'] = 'Foto inaccessible o format no suportat'; $lang['GD version'] = 'versió GD'; $lang['General statistics'] = 'Estadístiques generals'; $lang['average time'] = 'Temps promig'; @@ -327,25 +327,25 @@ $lang['unit mode'] = 'Mode unitari'; $lang['Unlocked'] = 'Desbloquejat'; $lang['unset'] = 'Ometre'; $lang['Update albums informations'] = 'Actualitza la informació dels àlbums'; -$lang['Update photos information'] = 'Actualitza la informació de les imatges'; +$lang['Update photos information'] = 'Actualitza la informació de les fotos'; $lang['Synchronize'] = 'Sincronitzar'; $lang['reduce to single existing albums'] = 'redueix solament als àlbums existents'; $lang['Choose an option'] = 'Escollir una opció'; -$lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = 'Mostra la màxima informació (àlbums i imatges afegides i eliminades)'; +$lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = 'Mostra la màxima informació (àlbums i fotos afegides i eliminades)'; $lang['Error list'] = 'Llista d\'errors'; $lang['Errors caption'] = 'Títol de l\'error'; $lang['Detailed informations'] = 'Informació detallada'; $lang['File/directory read error'] = 'Error de lectura de l\'arxiu/directori'; $lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'No es pot accedir o a l\'arxiu o directori (potser no existeix o l\'accès està denegat)'; $lang['albums deleted in the database'] = 'àlbums eliminats de la base de dades'; -$lang['photos deleted from the database'] = 'imatges eliminades de la base de dades'; -$lang['photos candidates for metadata synchronization'] = 'imatges candidates per la sincronització de metadades'; -$lang['photos informations synchronized with files metadata'] = 'Informació de les imatges sincronitzades amb els arxius de metadades'; +$lang['photos deleted from the database'] = 'fotos eliminades de la base de dades'; +$lang['photos candidates for metadata synchronization'] = 'fotos candidates per la sincronització de metadades'; +$lang['photos informations synchronized with files metadata'] = 'Informació de les fotos sincronitzades amb els arxius de metadades'; $lang['errors during synchronization'] = 'errors durant la sincronització'; $lang['albums added in the database'] = 'Àlbums afegits a la base de dades'; -$lang['photos added in the database'] = 'imatges afegides a la base de dades'; -$lang['photos updated in the database'] = 'imatges actualitzades de la base de dades'; -$lang['Search for new images in the directories'] = 'Cercar noves imatges en els directoris'; +$lang['photos added in the database'] = 'fotos afegides a la base de dades'; +$lang['photos updated in the database'] = 'fotos actualitzades de la base de dades'; +$lang['Search for new images in the directories'] = 'Cercar noves fotos en els directoris'; $lang['added'] = 'afegit'; $lang['deleted'] = 'eliminades'; $lang['Metadata synchronization results'] = 'Resultats de la sincronització de les metadades'; @@ -354,8 +354,8 @@ $lang['Simulation'] = 'Simulació'; $lang['directories + files'] = 'Directoris i arxius'; $lang['only directories'] = 'Només directoris'; $lang['synchronize files structure with database'] = 'Sincronitzar l\'estructura d\'arxius amb la base de dades'; -$lang['synchronize files metadata with database photos informations'] = 'Sincronitzar les imatges de la base de dades amb els arxius de metadades'; -$lang['even already synchronized photos'] = 'També les imatges ja sincronitzades'; +$lang['synchronize files metadata with database photos informations'] = 'Sincronitzar les fotos de la base de dades amb els arxius de metadades'; +$lang['even already synchronized photos'] = 'També les fotos ja sincronitzades'; $lang['Used metadata'] = 'Metadades utilitzades'; $lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = 'El nom dels directoris i fitxers ha de estar composat per lletres, números, "-", "_" o "."'; $lang['wrong filename'] = 'nom de fitxer erroni'; @@ -436,7 +436,7 @@ $lang['Main "webmaster" user does not exist'] = 'El principal usuari "webmaster" $lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = 'L\'estat de l\'usuari principal "webmaster" és incorrecte'; $lang['User "%s" created with "%s" like password'] = 'S\'ha creat l\'usuari "%s" amb contrasenya "%s"'; $lang['Status of user "%s" updated'] = 'S\'ha actualitzat l\'estat de l\'usuari "%s"'; -$lang['add new photos to caddie'] = 'Afegir noves imatges al carret'; +$lang['add new photos to caddie'] = 'Afegir noves fotos al carret'; $lang['No display'] = 'Sense visualització'; $lang['Classic display'] = 'Visualització clàssica'; $lang['Hoverbox display'] = 'Visualització Hoverbox'; @@ -508,15 +508,15 @@ $lang['nothing'] = 'Res'; $lang['overrides existing values with empty ones'] = 'Restablir els valors existentes.'; $lang['Manage photo ranks'] = 'Administrar ordre d\'aparició'; $lang['Edit ranks'] = 'Editar valoracions'; -$lang['No photo in this album'] = 'Aquest àlbum no conté imatges'; +$lang['No photo in this album'] = 'Aquest àlbum no conté fotos'; $lang['Images manual order was saved'] = 'L\'ordre personalitzat de les imatges s\'ha desat correctament.'; $lang['ranks'] = 'Valoracions'; $lang['Drag to re-order'] = 'Clicar i arrossegar per a reordenar'; $lang['Quick Local Synchronization'] = 'Sincronització ràpida'; -$lang['No photo can be deleted'] = 'Cap imatge pot ser eliminada'; -$lang['Delete selected photos'] = 'Eliminar imatges seleccionades'; -$lang['%d photo was deleted'] = '%d imatge eliminada'; -$lang['%d photos were deleted'] = '%d imatges eliminades'; +$lang['No photo can be deleted'] = 'No es pot seleccionar cap foto'; +$lang['Delete selected photos'] = 'Elimina les fotos seleccionades'; +$lang['%d photo was deleted'] = '%d foto eliminada'; +$lang['%d photos were deleted'] = '%d fotos eliminades'; $lang['Released on'] = 'Llançat el'; $lang['Number of downloads'] = 'Nombre de descàrregues'; $lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Butlletí informatiu de Piwigo'; @@ -537,7 +537,7 @@ $lang['Email administrators when a comment is deleted'] = 'Enviar un correu elec $lang['Cannot delete the old permalink !'] = 'Impossible eliminar aquest enllaç permanent!'; $lang['Hit'] = 'Accès'; $lang['Tools'] = 'Eines'; -$lang['Photos'] = 'Imatges'; +$lang['Photos'] = 'Fotos'; $lang['Themes'] = 'Temes'; $lang['Instructions to use Piwigo'] = 'Instruccions d\'ús de Piwigo'; $lang['Installed Themes'] = 'Gestionar temes'; @@ -545,7 +545,7 @@ $lang['Add New Theme'] = 'Afegir un nou tema'; $lang['Forbid this theme to users'] = 'Prohibir aquest tema als usuaris'; $lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = 'Establir com a tema predeterminat pels visitants no registrats i pels nous usuaris'; $lang['unknown'] = 'desconegut'; -$lang['Upload Photos'] = 'Carregar imatges'; +$lang['Upload Photos'] = 'Carregar fotos'; $lang['Drop into album'] = 'Seleccionar àlbum'; $lang['+ Add an upload box'] = '<i>Afegir</i>'; $lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Crear el directori "%s" a l\'arrel de la instal·lació Piwigo'; @@ -555,10 +555,10 @@ $lang['create a new album'] = 'Afegir un nou àlbum'; $lang['Album name'] = 'Nombre del álbum'; $lang['Album "%s" has been added'] = 'S\'ha afegit l\'àlbum "%s"'; $lang['Uploaded Photos'] = 'Fotos añadidas'; -$lang['%d photos uploaded'] = '%d imatges afegides'; +$lang['%d photos uploaded'] = '%d fotos afegides'; $lang['Privacy level set to "%s"'] = 'Nivel de confidencialidad "%s"'; -$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'L\'àlbum "%s" ara conté %d imatges'; -$lang['Manage this set of %d photos'] = 'Administra aquest lot de %d imatges'; +$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'L\'àlbum "%s" ara conté %d fotos'; +$lang['Manage this set of %d photos'] = 'Administra aquest lot de %d fotos'; $lang['Select files'] = 'Seleccionar arxius'; $lang['Everybody'] = 'Tothom'; $lang['Who can see these photos?'] = 'Compartir'; @@ -588,7 +588,7 @@ $lang['Make this theme available to users'] = 'Permetre aquest tema als usuaris' $lang['Page end'] = 'Pàgina final'; $lang['Piwigo Uploader'] = 'Piwigo Uploader'; $lang['Read Piwigo Documentation'] = 'Visitar la secció web de la documentació de Piwigo'; -$lang['Start pLoader and add your photos.'] = 'Iniciar pLoader i afegir imatges.'; +$lang['Start pLoader and add your photos.'] = 'Engega pLoader i penja les teves fotos.'; $lang['Switch to clear or dark colors for administration'] = 'Contrasta escollint colors clars o foscos per a l\'espai d\'administració'; $lang['Theme has been successfully installed'] = 'El tema s\'ha instal·lat amb èxit.'; $lang['Visit Gallery'] = 'Tornar a la galeria'; @@ -630,14 +630,14 @@ $lang['Make this language available to users'] = 'Permetre aquest idioma als usu $lang['Set as default language for unregistered and new users'] = 'Idioma predeterminat pels visitants i els nous usuaris'; $lang['Miscellaneous'] = 'Més informació'; $lang['Virtual Links'] = 'Enllaços virtuals'; -$lang['Add Photos'] = 'Afegir imatges'; +$lang['Add Photos'] = 'Afegeix fotos'; $lang['The following tag was deleted'] = 'La següent etiqueta ha estat eliminada'; $lang['There is no other language available.'] = 'No hi ha més idiomes disponibles'; $lang['There is no other plugin available.'] = 'No hi ha cap complement disponible.'; $lang['There is no other theme available.'] = 'No hi ha un altre tema disponible'; $lang['By rank'] = 'Per valoració'; $lang['Manual order'] = 'Ordre personalitzat'; -$lang['Add another set of photos'] = 'Afegir un altre conjunt d\'imatges'; +$lang['Add another set of photos'] = 'Afegeix un altre conjunt de fotos'; $lang['Order of menubar items has been updated successfully.'] = 'L\'ordre de la barra de menú s\'ha actualitzat correctament.'; $lang['This theme was not designed to be directly activated'] = 'Este tema no es concebido por ser acelerado directamente'; $lang['Who can see this photo?'] = 'Compartir'; @@ -653,7 +653,7 @@ $lang['No file was uploaded'] = 'No s\'ha pujat cap arxiu'; $lang['Missing a temporary folder'] = 'No es troba el directori temporal'; $lang['Failed to write file to disk'] = 'No s\'ha pogut escriure el fitxer al disc del servidor'; $lang['File upload stopped by extension'] = 'La transferència d\'arxius s\'ha detingut por una extensió'; -$lang['Unknown upload error'] = 'Hi ha hagut un error desconegut al pujar les imatges'; +$lang['Unknown upload error'] = 'Hi ha hagut un error desconegut en pujar les fotos'; $lang['Error on file "%s" : %s'] = 'Error a l\'arxiu "%s": %s'; $lang['automatic order'] = 'Ordre automàtic'; $lang['manual order'] = 'Ordre personalitzat'; @@ -666,27 +666,27 @@ $lang['Set author'] = 'Establir autor'; $lang['Set title'] = 'Establir el títol'; $lang['Set creation date'] = 'Establir la data de creació'; $lang['Apply action'] = 'Aplicar acció'; -$lang['on the %d selected photos'] = 'en les %d imatges seleccionades'; -$lang['%d of %d photos selected'] = 'Imatges seleccionades: %d de %d'; -$lang['No photo selected, %d photos in current set'] = 'Cap imatge seleccionada entre les %d imatges del lot'; -$lang['All %d photos are selected'] = 'Totes les %d imatges del lot han sigut seleccionades'; +$lang['on the %d selected photos'] = 'en les %d fotos seleccionades'; +$lang['%d of %d photos selected'] = '%d de %d fotos seleccionades'; +$lang['No photo selected, %d photos in current set'] = 'No hi ha cap foto seleccionada entre les %d fotos del lot'; +$lang['All %d photos are selected'] = 'Totes les %d fotos han estat seleccionades'; $lang['remove this filter'] = 'elimina aquest filtre'; $lang['Add a filter'] = 'Afegir filtre'; $lang['Remove all filters'] = 'Eliminar tots els filtres'; -$lang['Refresh photo set'] = 'Actualitzar el lot d\'imatges'; +$lang['Refresh photo set'] = 'Actualitzar el lot de fotos'; $lang['The whole page'] = 'Pàgina sencera'; $lang['The whole set'] = 'Tot el conjunt'; -$lang['No photo in the current set.'] = 'No hi ha imatges en aquest lot.'; -$lang['No photo selected, no action possible.'] = 'Seleccioni almenys una imatge per a executar qualsevol acció.'; +$lang['No photo in the current set.'] = 'No hi ha fotos en aquest lot.'; +$lang['No photo selected, no action possible.'] = 'Seleccioni almenys una foto per a executar qualsevol acció.'; $lang['Choose an action'] = 'Seleccionar una acció'; $lang['remove author'] = 'eliminar l\'autor'; $lang['Type here the author name'] = 'Escriu aquí el nom de l\'autor'; $lang['remove title'] = 'Eliminar el títol'; $lang['Type here the title'] = 'Escriure aquí el títol'; $lang['remove creation date'] = 'eliminar la data de creació'; -$lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = 'Les imatges de l\'àlbum ha sigut associades amb els àlbums següents: %s'; +$lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = 'Les fotos de l\'àlbum ha estat associades amb els àlbums següents: %s'; $lang['Delete orphan tags'] = 'Eliminar etiquetes orfes'; -$lang['delete photo'] = 'Eliminar imatge'; +$lang['delete photo'] = 'Eliminar foto'; $lang['Orphan tags deleted'] = 'Etiquetes orfes eliminades'; $lang['Week starts on'] = 'La setmana comença el'; $lang['You have %d orphan tags: %s.'] = 'Té %d etiquetes orfes: %s.'; @@ -705,9 +705,9 @@ $lang['Do you want to activate anyway?'] = 'Vols habilitar-ho de totes maneres?' $lang['THIS PLUGIN IS NOW PART OF PIWIGO CORE! DELETE IT NOW.'] = 'AQUEST COMPLEMENT ÉS ARA PART DEL CORE DE PIWIGO! DESINSTAL·LA\'L! '; $lang['ERROR: THIS PLUGIN IS MISSING BUT IT IS INSTALLED! UNINSTALL IT NOW.'] = 'ERROR: FALTA AQUEST COMPLEMENT TOT I QUE INDIQUI QUE ESTÀ INSTAL·LAT. DESINSTAL·LA\'L!'; $lang['Thumbnails generation in progress...'] = 'Generació de diapositives en curs...'; -$lang['Photos generation in progress...'] = 'Generació d\'imatges en curs...'; -$lang['%s photos have been regenerated'] = '%s imatges han sigut regenerades'; -$lang['%s photos can not be regenerated'] = '%s imatges no poden ser regenerades'; +$lang['Photos generation in progress...'] = 'Generació de fotos en curs...'; +$lang['%s photos have been regenerated'] = 's\'han regenerat %s fotos'; +$lang['%s photos can not be regenerated'] = 'no es poden regenerar %s fotos'; $lang['display'] = 'Visualitzar'; $lang['Type in a search term'] = 'Escriu un terme de cerca'; $lang['new'] = 'nou'; @@ -716,11 +716,11 @@ $lang['Searching...'] = 'Buscant...'; $lang['Activate icon "new" next to albums and pictures'] = 'Habilitar la icona "nou" al cantó dels àlbums i de les imatges'; $lang['Add a criteria'] = 'Afegir criteri'; $lang['Deactivate all'] = 'Deshabilitar tot'; -$lang['Default photos order'] = 'Ordre de les imatges per defecte'; +$lang['Default photos order'] = 'Ordre per defecte de les fotos'; $lang['Restore'] = 'Restaurar'; $lang['Restore default configuration. You will lose your plugin settings!'] = 'Restablir els valors de configuració predeterminats. Es perdran tots els ajustos personalitzats.'; $lang['Show menubar'] = 'Mostrar barra de menú'; -$lang['You can\'t define a default photo order because you have a custom setting in your local configuration.'] = 'No es pot definir un ordre predeterminat de les imatges perquè hi ha establerta una configuració personalitzada a la configuració local de l\'aplicació.'; +$lang['You can\'t define a default photo order because you have a custom setting in your local configuration.'] = 'No es pot definir un ordre predeterminat de les fotos perquè hi ha establerta una configuració personalitzada a la configuració local de l\'aplicació.'; $lang['You have specified <i>$conf[\'order_by\']</i> in your local configuration file, this parameter in deprecated, please remove it or rename it into <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !'] = 'Has especificat <i>$conf[\'order_by\']</ i> en el teu arxiu de configuració local. Aquest paràmetre està obsolet. Elimina\'l o canvia-li en nom a <i>$conf[\'order_by_custom\']</ i>!'; $lang['Updates'] = 'Actualizaciones'; $lang['Update in progress... Please wait.'] = 'Actualització en curs... Si us plau, esperi.'; @@ -758,13 +758,13 @@ $lang['Average rate'] = 'Valoració promig'; $lang['... or '] = '... o '; $lang['Create'] = 'Crear'; $lang['Start Upload'] = 'Iniciar transferència'; -$lang['You are using the Flash uploader. Problems? Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.'] = 'Utilitzar el <a href="%s">formulari HTML</a> per a carregar les imatges al servidor.'; -$lang['You are using the Browser uploader. Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.'] = 'Utilitzar el <a href="%s">formulari FLASH</a> per a carregar les imatges al servidor.'; +$lang['You are using the Flash uploader. Problems? Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.'] = 'Utilitzar el <a href="%s">formulari HTML</a> per a carregar les fptps al servidor.'; +$lang['You are using the Browser uploader. Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.'] = 'Utilitzar el <a href="%s">formulari FLASH</a> per a carregar les fotos al servidor.'; $lang['Maximum file size: %sB.'] = 'Mida màxima dels arxius: %sB.'; $lang['Allowed file types: %s.'] = 'Extensions permeses: %s.'; $lang['Approximate maximum resolution: %dM pixels (that\'s %dx%d pixels).'] = 'Ressolució màxima aproximada : %dM píxels (és a dir %dx%d píxels).'; $lang['Manage Permissions'] = 'Gestionar permisos'; -$lang['Photo %s of %s'] = 'Imatge %s de %s'; +$lang['Photo %s of %s'] = 'Foto %s de %s'; $lang['show details'] = 'Mostrar detalls'; $lang['hide details'] = 'Ocultar detalls'; $lang['Merge tags'] = 'Fusionar etiquetes'; @@ -776,7 +776,7 @@ $lang['No destination tag selected'] = 'No ha seleccionat cap etiqueta de destí $lang['Tags <em>%s</em> merged into tag <em>%s</em>'] = 'Les etiquetes <em>%s</em> han estat fusionades amb l\'etiqueta <em>%s</em>'; $lang['Select at least two tags for merging'] = 'Seleccionar al menys dues etiquetes per a la fusió'; $lang['Select an album'] = 'Selecciona un àlbum'; -$lang['By default, Piwigo will create a new websize from the HD (high definition) version of your photo.'] = 'Per defecte, Piwigo crearà una nova mida del web procedent de les imatges en mode d\'alta qualitat'; +$lang['By default, Piwigo will create a new websize from the HD (high definition) version of your photo.'] = 'Per defecte, Piwigo crearà una nova mida del web procedent de les fotos en mode d\'alta qualitat'; $lang['If no HD is available and if the current websize is bigger than resize dimensions, Piwigo will move it as HD and create a downsized websize photo from it.'] = 'Si no està disponible en alta qualitat i la mida actual es més gran que les dimensions del canvi de mida, es considerarà \'alta qualitat\' (HD) tot i què finalment caldrà reduir la mida de la imatge.'; $lang['An error has occured during upgrade.'] = 'Hi ha hagut un error durant el procés d\'actualització.'; $lang['An error has occured during extract. Please check files permissions of your piwigo installation.<br><a href="%s">Click here to show log error</a>.'] = 'Impossible extreure els arxius. Si us plau, verifiqui els permisos dels arxius d\'instal·lació.<br><a href="%s">Faci clic aquí per veure el registre d\'errors</a>.'; @@ -807,11 +807,11 @@ $lang['Notify administrators when a comment is'] = 'Notificar als administradors $lang['Original Size'] = 'Mida original'; $lang['Permission granted for groups'] = 'Permisos concedits per a grups'; $lang['Permission granted for users'] = 'Es concedeix permís als usuaris'; -$lang['Photo name'] = 'Nom de la imatge'; +$lang['Photo name'] = 'Nom de la foto'; $lang['Piwigo for Android'] = 'Piwigo per Android'; $lang['Piwigo for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)'] = 'Piwigo per iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)'; $lang['Predefined filter'] = 'Filtre predeterminat'; -$lang['Resize after upload'] = 'Redimensionar després de carregar la imatge al servidor'; +$lang['Resize after upload'] = 'Redimensionar després de carregar la foto al servidor'; $lang['Save manual order'] = 'Desar ordre manual'; $lang['Save visits in history for'] = 'Desar les visites a l\'historial pels'; $lang['Select a file'] = 'Seleccionar arxiu'; @@ -819,11 +819,11 @@ $lang['Select groups...'] = 'Seleccionar grups...'; $lang['Select users...'] = 'Seleccionar usuaris...'; $lang['Send connection settings by email'] = 'Enviar credencials per correu electrònic'; $lang['Synchronize metadata'] = 'Sincronitzar metadades'; -$lang['The original image quality must be a number between %d and %d'] = 'La qualitat de la imatge original ha de ser un número comprès entre %d i %d.'; +$lang['The original image quality must be a number between %d and %d'] = 'La qualitat de la foto original ha de ser un número comprès entre %d i %d.'; $lang['There is no group in this gallery.'] = 'No hi ha cap grup en aquesta galeria.'; -$lang['This album contains %d photos, added between %s and %s.'] = 'Aquest àlbum conté %d imatges, afegides entre %s i $s.'; -$lang['This album contains %d photos, added on %s.'] = 'Aquest àlbum conté %d imatges, afegides el %s.'; -$lang['This album contains no photo.'] = 'Aquest àlbum no conté imatges.'; +$lang['This album contains %d photos, added between %s and %s.'] = 'Aquest àlbum conté %d fotos, afegides entre %s i $s.'; +$lang['This album contains %d photos, added on %s.'] = 'Aquest àlbum conté %d fotos, afegides el %s.'; +$lang['This album contains no photo.'] = 'Aquest àlbum no conté fotos.'; $lang['Unlock gallery'] = 'Desblocar galeria'; $lang['With no album'] = 'Sense àlbums'; $lang['With no tag'] = 'Sense etiquetes'; @@ -841,8 +841,8 @@ $lang['registered users'] = 'usuaris registrats'; $lang['%d group'] = '%d grup'; $lang['%d groups'] = '%d grups'; $lang['%u users have automatic permission because they belong to a granted group.'] = '%u usuaris han obtingut permisos automàticament perquè pertanyen a un grup que ha estat autoritzat.'; -$lang['<em>Piwigo for Android</em> application empowers you to connect your Android phone or table to your Piwigo gallery, create some albums and upload several photos at once.'] = '<em>Piwigo per Android</em> Aquesta aplicació et permet connectar-te a la teva galeria Piwigo des del teu dispositiu Android, crear nous àlbums així com pujar les imatges que vulguis allà on estiguis.'; -$lang['<em>Piwigo for iOS</em> application empowers you to connect to your Piwigo gallery from your iPhone, iPad or iPod Touch, create some albums and upload several photos at once.'] = '<em>Piwigo per iOS</em> Aquesta aplicació et permet connectar-te a la teva galeria Piwigo des del teu iPhone, iPad o iPod Touch, crear nous àlbums així com pujar les imatges que vulguis allà on estiguis.'; +$lang['<em>Piwigo for Android</em> application empowers you to connect your Android phone or table to your Piwigo gallery, create some albums and upload several photos at once.'] = '<em>Piwigo per Android</em> Aquesta aplicació et permet connectar-te a la teva galeria Piwigo des del teu dispositiu Android, crear nous àlbums així com pujar les fotos que vulguis allà on estiguis.'; +$lang['<em>Piwigo for iOS</em> application empowers you to connect to your Piwigo gallery from your iPhone, iPad or iPod Touch, create some albums and upload several photos at once.'] = '<em>Piwigo per iOS</em> Aquesta aplicació et permet connectar-te a la teva galeria Piwigo des del teu iPhone, iPad o iPod Touch, crear nous àlbums així com pujar les fotos que vulguis allà on estiguis.'; $lang['Add group'] = 'Afegir grup'; $lang['Adobe Photoshop Lightroom is a photography software designed to manage large quantities of digital images and doing post production work.'] = 'Adobe Photoshop Lightroom és un programari de fotografia dissenyat per a l\'administració de grans quantitats d\'imatges digitals i realitzar tasques de postproducció.'; $lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'Àlbums autoritzats gràcies a les associacions de grups'; @@ -850,7 +850,7 @@ $lang['Aperture is a powerful tool to refine images and manage massive libraries $lang['Aperture is designed for professional photographers with iPhoto simplicity.'] = 'Aperture s\'ha dissenyat per als fotògrafs professionals amb la senzillesa de iPhoto.'; $lang['Apply watermark if height is bigger than'] = 'Aplicar marca d\'aigua si l\'altura és major que'; $lang['Apply watermark if width is bigger than'] = 'Aplicar marca d\'aigua si l\'ample és més gran que'; -$lang['By default, the center of interest is placed in the middle of the photo.'] = 'Per defecte, el punt d\'interès es col·loca al centre de la imatge.'; +$lang['By default, the center of interest is placed in the middle of the photo.'] = 'Per defecte, el punt d\'interès es col·loca al centre de la foto.'; $lang['Comments for all'] = 'Comentaris per a tots'; $lang['Delete Representant'] = 'Eliminar diapositiva de l\'àlbum'; $lang['Delete selected tags'] = 'Eliminar'; @@ -858,8 +858,8 @@ $lang['Delete selected users'] = 'Eliminar usuaris seleccionats'; $lang['Deny selected groups'] = 'Denegar als grups seleccionats'; $lang['Download,'] = 'Descarregar,'; $lang['Downloads'] = 'Descàrregues'; -$lang['Features include gallery browsing, album creation and photo upload.'] = 'Les característiques inclouen la navegació per la galeria, la creació d\'àlbum pujar imatges.'; -$lang['For photo sizes with crop, such as "Square", Piwigo will do its best to include the center of interest.'] = 'Per a les imatges amb mides sesgades, per exemple les cuadrades, Piwigo farà tot el possible per a ressaltar-ne el seu punt d\'interès.'; +$lang['Features include gallery browsing, album creation and photo upload.'] = 'Les característiques inclouen la navegació per la galeria, la creació d\'àlbum penjar imatges.'; +$lang['For photo sizes with crop, such as "Square", Piwigo will do its best to include the center of interest.'] = 'Per a les fotos amb mides sesgades, per exemple les quadrades, Piwigo farà tot el possible per a ressaltar-ne el seu punt d\'interès.'; $lang['Grant selected groups'] = 'Permetre als grups seleccionats'; $lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'Gestió de permisos per al grup "%s"'; $lang['Metadata synchronized from file'] = 'Metadades sincronitzades de l\'arxiu'; @@ -870,7 +870,7 @@ $lang['Opacity'] = 'Opacitat'; $lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = 'Permalink %s s\'ha utilitzat anteriorment per l\'àlbum %s. Esborra\'l primer del historial de permalinks'; $lang['Permission granted thanks to a group'] = 'Permís concedit gràcies a un grup'; $lang['Permission management'] = 'Gestió de permisos'; -$lang['Photo sizes with crop'] = 'Imatges amb mides sesgades'; +$lang['Photo sizes with crop'] = 'Fotos amb mides sesgades'; $lang['Piwigo Publish plugin for Lightroom'] = 'Complement Piwigo Publish per Lightroom'; $lang['Piwigo export plugin for Aperture'] = 'Complement Piwigo Export per Aperture'; $lang['Piwigo export plugin for iPhoto'] = 'Complement Piwigo Export per iPhoto'; @@ -879,12 +879,12 @@ $lang['Piwigo publish plugin for digiKam'] = 'Complement Piwigo Publish per digi $lang['ReGalAndroid (RemoteGallery client for Android) is an open source (GPL v3) Piwigo client for the Android platform.'] = 'ReGalAndroid (client RemoteGallery per Android) és un client de Piwigo per a la plataforma Android de codi lliure (GPL v3)'; $lang['Select a zone with your mouse to define a new center of interest.'] = 'Seleccionar una zona amb el ratolí per definir un nou punt d\'interès.'; $lang['Shotwell is an open source digital photo organizer that runs on Linux. It is the default photo manager in Ubuntu and Fedora.'] = 'Shotwell és un organitzador de codi obert digital que s\'executa a Linux. És el gestor de fotos per defecte en Ubuntu i Fedora.'; -$lang['The Piwigo export plugin allows you to create albums and export photos.'] = 'El complement Piwigo Export li permet crear àlbums i exportar imatges.'; -$lang['The Piwigo publish Plug-in allows you to export and synchronize photos from Lightroom directly to your Piwigo photo gallery.'] = 'El complement Piwigo Publish et permet exportar i sincronitzar imatges des de Lightroom directament a la seva galeria de fotos Piwigo.'; -$lang['The center of interest is the most meaningful zone in the photo.'] = 'El punt d\'interès és la zona més significativa d\'una imatge.'; +$lang['The Piwigo export plugin allows you to create albums and export photos.'] = 'El complement Piwigo Export li permet crear àlbums i exportar fotos.'; +$lang['The Piwigo publish Plug-in allows you to export and synchronize photos from Lightroom directly to your Piwigo photo gallery.'] = 'El complement Piwigo Publish et permet exportar i sincronitzar fotos des de Lightroom directament a la seva galeria de fotos Piwigo.'; +$lang['The center of interest is the most meaningful zone in the photo.'] = 'El centre d\'interès és la zona més significativa d\'una foto.'; $lang['The original maximum height must be a number between %d and %d'] = 'L\'alçada màxima original ha de ser un número entre %d i %d'; $lang['The original maximum width must be a number between %d and %d'] = 'L\'amplada màxima original ha de ser un número entre %d i %d'; -$lang['To export your photos from digiKam to Piwigo, simply install digiKam and the Kipi-plugins.'] = 'Per a exportar les teves imatges des de digiKam a Piwigo, hauràs d\'instal·lar els complements digiKam i Kipi.'; +$lang['To export your photos from digiKam to Piwigo, simply install digiKam and the Kipi-plugins.'] = 'Per a exportar les teves fotos des de digiKam a Piwigo, hauràs d\'instal·lar els complements digiKam i Kipi.'; $lang['Web Form'] = 'Formulari web'; $lang['X Position'] = 'Posició X'; $lang['X Repeat'] = 'Repeteix X'; @@ -896,8 +896,8 @@ $lang['bottom right corner'] = 'Cantonada inferior dreta'; $lang['digiKam is an advanced digital photo management free software for Linux, Windows, and MacOSX.'] = 'digiKam és un avançat software de gestió de fotografies digitals lliure per a Linux, Windows i MacOSX.'; $lang['digiKam is designed for photographers who want to view, manage, edit, enhance, organize, tag, and share photographs.'] = 'digiKam està dissenyat per als fotògrafs que volen veure, administrar, editar, millorar, organitzar, etiquetar i compartir fotografies.'; $lang['dissociate from group'] = 'Dissociar del grup'; -$lang['iPhoto is the default photo manager on MacOSX. The Piwigo export plugin let you create new albums and export your photos directly from iPhoto to your Piwigo photo gallery.'] = 'iPhoto és el gestor de fotos per defecte en MacOSX. El complement d\'exportació Piwigo li permet crear nous àlbums i exportar les seves imatges directament des de iPhoto a la seva galeria Piwigo.'; -$lang['include photos with lower privacy level'] = 'incloure imatges amb el mínim nivell de privacitat'; +$lang['iPhoto is the default photo manager on MacOSX. The Piwigo export plugin let you create new albums and export your photos directly from iPhoto to your Piwigo photo gallery.'] = 'iPhoto és el gestor de fotos per defecte en MacOSX. El complement d\'exportació Piwigo li permet crear nous àlbums i exportar les seves fotos directament des de iPhoto a la seva galeria Piwigo.'; +$lang['include photos with lower privacy level'] = 'incloure fotos amb el mínim nivell de privacitat'; $lang['middle'] = 'Centre'; $lang['simple visitors'] = 'visitants'; $lang['top left corner'] = 'Cantonada superior esquerra'; @@ -930,7 +930,7 @@ $lang['Visited %d times'] = 'Visitada %d vegades'; $lang['Watermark'] = 'Marca d\'aigua'; $lang['%d week'] = '%d setmana'; $lang['%d weeks'] = '%d setmanes'; -$lang['Edit photo'] = 'Editar imatge'; +$lang['Edit photo'] = 'Editafoto'; $lang['create a new site'] = 'Crear un lloc nou'; $lang['No order field selected'] = 'Ordre no seleccionat'; $lang['Duplicate selected tags'] = 'Duplicar etiquetes seleccionades'; @@ -940,7 +940,7 @@ $lang['Tag "%s" is now a duplicate of "%s"'] = 'L\'etiqueta "%s" és ara un dupl $lang['Format'] = 'Format'; $lang['Invalid dimension'] = 'Dimensió no vàlida'; $lang['Landscape'] = 'Paissatge'; -$lang['Manage photos'] = 'Administrar imatges'; +$lang['Manage photos'] = 'Administrar fotos'; $lang['Minimum height'] = 'Alçada mínima'; $lang['Minimum width'] = 'Amplada mínima'; $lang['Panorama'] = 'Panorama'; |