diff options
Diffstat (limited to 'language/ca_ES')
| -rw-r--r-- | language/ca_ES/common.lang.php | 64 |
1 files changed, 32 insertions, 32 deletions
diff --git a/language/ca_ES/common.lang.php b/language/ca_ES/common.lang.php index f1c818322..e67e37a03 100644 --- a/language/ca_ES/common.lang.php +++ b/language/ca_ES/common.lang.php @@ -46,8 +46,8 @@ $lang['%d comment'] = '%d comentari'; $lang['%d comments'] = '%d comentaris'; $lang['%d hit'] = '%d visualització'; $lang['%d hits'] = '%d visualitzacions'; -$lang['%d new photo'] = '%d nova imatge'; -$lang['%d new photos'] = '%d noves imatges'; +$lang['%d new photo'] = '%d nova foto'; +$lang['%d new photos'] = '%d noves fotos'; $lang['%d new user'] = '%d nou usuari'; $lang['%d new users'] = '%d nous usuaris'; $lang['About'] = 'Quant a'; @@ -56,8 +56,8 @@ $lang['Any tag'] = 'Qualsevol etiqueta'; $lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Almenys cal satisfer un criteria de la llista.'; $lang['Albums'] = 'Àlbums'; $lang['Album'] = 'Àlbum'; -$lang['Close this window'] = 'Tancar finestra'; -$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Canal RSS complet (imatges, comentaris...)'; +$lang['Close this window'] = 'Tanca aquesta finestra'; +$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Canal RSS complet (fotos, comentaris...)'; $lang['Confirm Password'] = 'Confirmar clau d\'accés'; $lang['Connection settings'] = 'Parà metres de connexió'; $lang['Login'] = 'Identificar-se'; @@ -81,7 +81,7 @@ $lang['Forgot your password?'] = 'Ha oblidat la seva clau d\'accés?'; $lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Entrar a la galeria com a visitant'; $lang['Help'] = 'Ajuda'; $lang['Identification'] = 'Autenticació'; -$lang['Photos only RSS feed'] = 'Canal RSS només d\'imatges'; +$lang['Photos only RSS feed'] = 'Canal RSS només de fotos'; $lang['Keyword'] = 'Paraula clau'; $lang['Links'] = 'Enllaços'; $lang['N/A'] = 'N/A'; @@ -110,7 +110,7 @@ $lang['Sort by'] = 'Ordenar per'; $lang['Sort order'] = 'Ordenar'; $lang['Tag'] = 'Etiqueta'; $lang['Tags'] = 'Etiquetes'; -$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'La font de redifusió amb format RSS proporciona notificacions automà tiques de les novetats d\'aquest lloc web: noves imatges, actualitzacions en els à lbums, nous comentaris... Cal utilitzar un lector de canal RSS. +$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'La font de redifusió amb format RSS proporciona notificacions automà tiques de les novetats d\'aquest lloc web: noves fotos, actualitzacions en els à lbums, nous comentaris... Cal utilitzar un lector de canal RSS. ¿Què son els Feeds y com puc utilitzar-los? Un Feed es un sistema de resum, que es va actualitzat per, aixÃ, estar al dia de les noticies d\'un lloc web. @@ -128,7 +128,7 @@ $lang['Week %d'] = 'Setmana %d'; $lang['About Piwigo'] = 'Quant a Piwigo'; $lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'No esteu autoritzats a accedir en aquesta pà gina'; $lang['add this photo to your favorites'] = 'Afegir a preferits'; -$lang['Administration'] = 'Gestionar'; +$lang['Administration'] = 'Administració'; $lang['all'] = 'Tot '; $lang['ascending'] = 'Ascendent'; $lang['author(s) : %s'] = 'autor(s) : %s'; @@ -141,7 +141,7 @@ $lang['Best rated'] = 'Millor valorades'; $lang['display best rated photos'] = 'Visualitzar elements millor valorats'; $lang['Calendar'] = 'Calendari'; $lang['All'] = 'Tot '; -$lang['display each day with photos, month per month'] = 'Visualitzar imatges per dia, mes a mes'; +$lang['display each day with photos, month per month'] = 'visualitza cada dia amb les fotos, mes a mes'; $lang['View'] = 'Visualitzar'; $lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Calendari mensual'; $lang['chronology_monthly_list'] = 'Llista mensual'; @@ -170,13 +170,13 @@ $lang['day'][4] = 'Dijous'; $lang['day'][5] = 'Divendres'; $lang['day'][6] = 'Dissabte'; $lang['Default'] = 'Per defecte'; -$lang['delete this photo from your favorites'] = 'Eliminar aquesta imatge de les teves preferides'; +$lang['delete this photo from your favorites'] = 'elimina aquesta foto de les preferides'; $lang['descending'] = 'Descendent'; $lang['edit'] = 'Editar'; $lang['wrong date'] = 'data errònia'; $lang['excluded'] = 'exclosa'; $lang['Your favorites'] = 'Preferides'; -$lang['display your favorites photos'] = 'Visualitzar imatges preferides'; +$lang['display your favorites photos'] = 'visualitza les fotos preferides'; $lang['Favorites'] = 'Preferides'; $lang['First'] = 'Primera'; $lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'La galeria roman temporalment tancada per tasques de manteniment. Disculpi les molèsties. La galeria tornarà a estar operativa en uns minuts.'; @@ -215,33 +215,33 @@ $lang['month'][7] = 'Juliol'; $lang['month'][8] = 'Agost'; $lang['month'][9] = 'Setembre'; $lang['Most visited'] = 'Més visitades'; -$lang['display most visited photos'] = 'Visualitzar imatges més visitades'; -$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'El nombre d\'imatges per pà gina ha de ser un escalar no nul'; -$lang['Number of photos per page'] = 'Nombre d\'imatges per pà gina'; +$lang['display most visited photos'] = 'visualitza les fotos més visitades'; +$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'El nombre de fotos per pà gina ha de ser un número enter diferent de zero'; +$lang['Number of photos per page'] = 'Nombre de fotos per pà gina'; $lang['Unknown identifier'] = 'Identificador desconegut'; $lang['New password'] = 'Nova clau d\'accés'; $lang['Rate this photo'] = 'Valorar'; $lang['Next'] = 'Següent'; $lang['Home'] = 'Inici'; $lang['no rate'] = 'sense valorar'; -$lang['photos posted during the last %d days'] = 'Imatges publicades durant els últims %d dies'; -$lang['Photos posted within the last %d day.'] = "Imatge publicads aquest %d."; -$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Només es mostren les imatges publicades durant els últims %d dies'; +$lang['photos posted during the last %d days'] = 'fotos publicades durant els últims %d dies'; +$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Fotos publicades únicament l\'últim %d dia.'; +$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Fotos publicades únicament els últims %d dies.'; $lang['password updated'] = 'Clau d\'accés actualitzada'; $lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'El periode ha de ser un valor enter positiu'; -$lang['photo'] = 'Imatge'; /* DEPRECATED USED IN comments.php FOR image_id ? */ -$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Clicar sobre la imatge per a veure-la amb alta qualitat'; +$lang['photo'] = 'foto'; +$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Feu clic sobre la foto per a veure-la amb més qualitat'; $lang['Show file metadata'] = 'Mostrar/Ocultar informació addicional de la cà mera fotogrà rica (metadades Exif)'; $lang['Powered by'] = 'Desenvolupat per'; $lang['Preferences'] = 'Preferències'; $lang['Previous'] = 'Anterior'; -$lang['Random photos'] = 'Imatges aleatòries'; -$lang['display a set of random photos'] = 'Visualitzar imatges aleatòries'; +$lang['Random photos'] = 'Fotos aleatòries'; +$lang['display a set of random photos'] = 'visualitza fotos aleatòries'; $lang['Recent albums'] = 'Àlbums recents'; $lang['display recently updated albums'] = 'Visualitzar els à lbums actualitzats recentment'; $lang['Recent period'] = 'PerÃode recent (dies)'; -$lang['Recent photos'] = 'Imatges recents'; -$lang['display most recent photos'] = 'Visualitzar les imatges més recents'; +$lang['Recent photos'] = 'Fotos recents'; +$lang['display most recent photos'] = 'visualitza les fotos més recents'; $lang['Redirection...'] = 'Redirecció...'; $lang['Please, enter a login'] = 'Si us plau, introdueixi les seves credencials d\'autenticació'; $lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'El nom d\'usuari no pot acabar amb el carà cter \'espai\''; @@ -264,15 +264,15 @@ $lang['Search results'] = 'Resultats de la cerca'; $lang['Search in sub-albums'] = 'Cerca en els sub-à lbums'; $lang['searched words : %s'] = 'paraules trobades : %s'; $lang['Contact'] = 'Contactar amb el'; -$lang['set as album representative'] = 'Establir aquesta imatge com a icona de l\'à lbum'; +$lang['set as album representative'] = 'estableix com a icona de l\'à lbum'; $lang['Show number of comments'] = 'Mostrar el nombre de comentaris'; $lang['Show number of hits'] = 'Mostrar el nombre de visualitzacions'; $lang['slideshow'] = 'Presentació'; $lang['stop the slideshow'] = 'Aturar presentació'; $lang['Specials'] = 'Especials'; $lang['SQL queries in'] = 'consultes SQL en'; -$lang['display only recently posted photos'] = 'Visualitzar només les imatges publicades recentment'; -$lang['return to the display of all photos'] = 'Tornar a visualitzar totes les imatges'; +$lang['display only recently posted photos'] = 'visualitza només les fotos publicades recentment'; +$lang['return to the display of all photos'] = 'torna a visualitzar totes les fotos'; $lang['the beginning'] = 'El començament'; $lang['Interface theme'] = 'Tema predeterminat'; $lang['Thumbnails'] = 'Diapositives'; @@ -309,11 +309,11 @@ $lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Incrementar velocitat'; $lang['Submit'] = 'Validar'; $lang['Yes'] = 'SÃ'; $lang['No'] = 'No'; -$lang['%d photo']='%d imatge'; -$lang['%d photos']='%d imatges'; -$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d imatge també ha estat enllaçada amb aquesta etiqueta'; -$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d imatges també han estat enllaçades amb aquestes etiquetes'; -$lang['display photos linked to this tag'] = 'Mostrar només les imatges enllaçades amb aquesta etiqueta'; +$lang['%d photo'] = '%d foto'; +$lang['%d photos'] = '%d fotos'; +$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d foto també ha estat enllaçada amb aquesta etiqueta'; +$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d fotos també han estat enllaçades amb aquestes etiquetes'; +$lang['display photos linked to this tag'] = 'visualitza només les fotos enllaçades amb aquesta etiqueta'; $lang['Piwigo Help'] = 'Ajuda'; $lang['Rank'] = 'Millor valorades'; $lang['group by letters'] = 'Agrupar per lletres'; @@ -321,7 +321,7 @@ $lang['letters'] = 'lletres'; $lang['show tag cloud'] = 'Mostrar núbol d\'etiquetes'; $lang['cloud'] = 'núbol'; $lang['Reset to default values'] = 'Restaurar valors predeterminats'; -$lang['delete all photos from your favorites'] = 'Eliminar totes les imatges preferides'; +$lang['delete all photos from your favorites'] = 'elimina totes les fotos preferides'; $lang['Sent by'] = 'Enviat per'; $lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Les galetes (cookies) estan bloquejades o el navegador no en permet l\'ús. Heu d\'habilitar-les per poder-vos connectar.'; $lang['Edit a comment'] = "Edita un comentari"; @@ -334,7 +334,7 @@ $lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Benvingut a la galeria fotogrà $lang['... or browse your empty gallery'] = '...o navegui per la galeria (actualment buida)'; $lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... o si us plau desactivi aquest missatge per trobar la manera de fer-ho pel seu compte.'; $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hola %s, la galeria no conté elements per mostrar.'; -$lang['I want to add photos'] = 'Vull afegir imatges'; +$lang['I want to add photos'] = 'Vull afegir fotos'; $lang['Manage this user comment: %s'] = 'Gestionar el comentari: %s'; $lang['This author modified following comment:'] = 'Aquest autor ha modificat el següent comentari:'; $lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Aquest autor ha eliminat el comentari amb l\'identificador numèric %d'; |