1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/language/ca_ES/common.lang.php b/language/ca_ES/common.lang.php
index 51f03c054..4d163a5e8 100644
--- a/language/ca_ES/common.lang.php
+++ b/language/ca_ES/common.lang.php
@@ -61,7 +61,7 @@ $lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Canal RSS complet (imatges, com
 $lang['Confirm Password'] = 'Confirmar la clau d\'accès';
 $lang['Connection settings'] = 'Paràmetres de connexió';
 $lang['Login'] = 'Identificar-se';
-$lang['Contact webmaster'] = 'Contacta amb l\'administrador del web';
+$lang['Contact webmaster'] = 'Contactar amb l\'administrador del web';
 $lang['Create a new account'] = 'Crear un nou compte d\'usuari';
 $lang['Created on'] = 'Creada el';
 $lang['Creation date'] = 'Data de creació';
@@ -153,7 +153,7 @@ $lang['created before %s (%s)'] = 'creat abans %s (%s)';
 $lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'creat entre %s (%s) i %s (%s)';
 $lang['created on %s'] = 'creada el %s';
 $lang['Customize'] = 'Ajustos personalitzats';
-$lang['Your Gallery Customization'] = 'Personalitza la galeria';
+$lang['Your Gallery Customization'] = 'Personalitzar galeria';
 $lang['day'][0] = 'Diumenge';
 $lang['day'][1] = 'Dilluns';
 $lang['day'][2] = 'Dimarts';
@@ -164,7 +164,7 @@ $lang['day'][6] = 'Dissabte';
 $lang['Default'] = 'Per defecte';
 $lang['delete this photo from your favorites'] = 'Eliminar aquesta imatge de les teves preferides';
 $lang['descending'] = 'Descendent';
-$lang['edit'] = 'editar';
+$lang['edit'] = 'Editar';
 $lang['wrong date'] = 'data errònia';
 $lang['excluded'] = 'exclosa';
 $lang['Your favorites'] = 'Preferides';
@@ -178,7 +178,7 @@ $lang['Hello'] = 'Hola';
 $lang['available for administrators only'] = 'Disponible només per a administradors';
 $lang['display this album'] = 'Visualitzar el contingut d\'aquest àlbum';
 $lang['display last user comments'] = 'Veure els últims comentaris dels usuaris';
-$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'Personalitza l\'aparença';
+$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'Personalitzar aparença';
 $lang['search'] = 'cercar';
 $lang['in this album'] = 'en aquest àlbum';
 $lang['in %d sub-album'] = 'en %d sub-àlbum';
@@ -259,11 +259,11 @@ $lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'No has introduït cap cri
 $lang['Search results'] = 'Resultats de la cerca';
 $lang['Search in sub-albums'] = 'Cerca en els sub-àlbums';
 $lang['searched words : %s'] = 'paraules trobades : %s';
-$lang['Contact'] = 'Contacta amb el';
-$lang['set as album representative'] = 'Estableix com a miniatura de l\'àlbum';
+$lang['Contact'] = 'Contactar amb el';
+$lang['set as album representative'] = 'Estableix com a diapositiva de l\'àlbum';
 $lang['Show number of comments'] = 'Mostrar nombre de comentaris';
 $lang['Show number of hits'] = 'Mostrar el nombre de visualitzacions';
-$lang['slideshow'] = 'Reproduir presentació de diapositives';
+$lang['slideshow'] = 'Projecció';
 $lang['stop the slideshow'] = 'Aturar';
 $lang['Specials'] = 'Especials';
 $lang['SQL queries in'] = 'consultes SQL en';
@@ -271,7 +271,7 @@ $lang['display only recently posted photos'] = 'Visualitzar només imatges publi
 $lang['return to the display of all photos'] = 'Tornar a visualitzar totes les imatges';
 $lang['the beginning'] = 'El començament';
 $lang['Interface theme'] = 'Tema predeterminat';
-$lang['Thumbnails'] = 'Miniatures';
+$lang['Thumbnails'] = 'Diapositives';
 $lang['Menu'] = 'Menú';
 $lang['A comment on your site'] = 'Un comentari quant a aquest lloc web';
 $lang['today'] = 'Avui';
@@ -317,7 +317,7 @@ $lang['letters'] = 'lletres';
 $lang['show tag cloud'] = 'Mostrar núbol d\'etiquetes';
 $lang['cloud'] = 'núbol';
 $lang['Reset to default values'] = 'Restaurar valors predeterminats';
-$lang['delete all photos from your favorites'] = 'elimina totes les imatges preferides';
+$lang['delete all photos from your favorites'] = 'Eliminar totes les imatges preferides';
 $lang['Sent by'] = 'Enviat per';
 $lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Les galetes (cookies) estan bloquejades o el navegador no en permet l\'ús. Heu d\'habilitar-les per poder-vos connectar.';
 $lang['Edit a comment'] = "Edita un comentari";
@@ -355,7 +355,7 @@ $lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'Rebràs
 $lang['Username or email'] = 'Nom d\'usuari o correu electrònic';
 $lang['Change my password'] = 'Restablir clau d\'accés';
 $lang['Enter your new password below.'] = 'Introdueix la nova clau d\'accès.';
-$lang['EXIF Metadata'] = 'Informació del dispositiu (metadades Exif)';
+$lang['EXIF Metadata'] = 'Càmera digital';
 $lang['IPTC Metadata'] = 'Metadades IPTC';
 $lang['2small'] = 'XXS - diminut';
 $lang['Desktop'] = 'Escriptori';
@@ -364,7 +364,7 @@ $lang['File name, A → Z'] = 'Nom d\'arxiu, A → Z';
 $lang['File name, Z → A'] = 'Nom d\'arxiu, Z → A';
 $lang['Hello %s,'] = 'Hola %s,';
 $lang['Here are your connection settings'] = 'Aquests son els seus paràmetres de connexió';
-$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Si creus que has rebut aquest correu electrònic per error, si us plau, contacta amb nosaltres a %s';
+$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Si creus que has rebut aquest correu electrònic per error, si us plau, contacti amb nosaltres a %s';
 $lang['Manual sort order'] = 'Ordre manual';
 $lang['Mobile'] = 'Dispositiu mòbil';
 $lang['Original'] = 'Original';
@@ -385,7 +385,7 @@ $lang['large'] = 'L - gran';
 $lang['medium'] = 'M - mitjà';
 $lang['small'] = 'S - petit';
 $lang['square'] = 'Quadrat';
-$lang['thumb'] = 'Miniatura';
+$lang['thumb'] = 'Diapositiva';
 $lang['xlarge'] = 'XL - extra gran';
 $lang['xsmall'] = 'XS - extra petit';
 $lang['xxlarge'] = 'XXL - enorme';