aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--language/ca_ES/common.lang.php20
1 files changed, 10 insertions, 10 deletions
diff --git a/language/ca_ES/common.lang.php b/language/ca_ES/common.lang.php
index 9d1634c74..60ecb2255 100644
--- a/language/ca_ES/common.lang.php
+++ b/language/ca_ES/common.lang.php
@@ -119,7 +119,7 @@ $lang['Webmaster'] = 'webmaster';
$lang['Week %d'] = 'Setmana %d';
$lang['About Piwigo'] = 'Quant a Piwigo';
$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'No esteu autoritzats a accedir en aquesta pàgina';
-$lang['add this photo to your favorites'] = 'Inclou-la a preferits';
+$lang['add this photo to your favorites'] = 'Incloure a preferits';
$lang['Administration'] = 'Administrar';
$lang['all'] = 'tot';
$lang['ascending'] = 'ascendent';
@@ -147,7 +147,7 @@ $lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validati
$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Un administrador ha d\'autoritzar el teu comentari per a què sigui visible.';
$lang['This login is already used by another user'] = 'Aquest nom d\'usuari ja està en ús per un altre usuari';
$lang['Comments'] = 'Comentaris';
-$lang['Add a comment'] = 'Afegeix un comentari';
+$lang['Add a comment'] = 'Afegir un comentari';
$lang['created after %s (%s)'] = 'creat després %s (%s)';
$lang['created before %s (%s)'] = 'creat abans %s (%s)';
$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'creat entre %s (%s) i %s (%s)';
@@ -227,7 +227,7 @@ $lang['password updated'] = 'Clau d\'accès actualitzada';
$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'El periode ha de ser un valor enter positiu';
$lang['photo'] = 'Imatge'; /* DEPRECATED USED IN comments.php FOR image_id ? */
$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Clica sobre la imatge per a veure-la amb alta qualitat';
-$lang['Show file metadata'] = 'Mostrar informació del dispositiu (metadades Exif)';
+$lang['Show file metadata'] = 'Mostrar/Ocultar informació del dispositiu (metadades Exif)';
$lang['Powered by'] = 'Desenvolupat per';
$lang['Preferences'] = 'Preferències';
$lang['Previous'] = 'Anterior';
@@ -264,7 +264,7 @@ $lang['set as album representative'] = 'Estableix com a miniatura de l\'àlbum';
$lang['Show number of comments'] = 'Mostra el número de comentaris';
$lang['Show number of hits'] = 'Mostra el número de visualitzacions';
$lang['slideshow'] = 'Presentació de diapositives';
-$lang['stop the slideshow'] = 'Atura la presentació';
+$lang['stop the slideshow'] = 'Aturar la presentació';
$lang['Specials'] = 'Especials';
$lang['SQL queries in'] = 'consultes SQL en';
$lang['display only recently posted photos'] = 'visualitza només les imatges publicades recentment';
@@ -300,9 +300,9 @@ $lang['Play of slideshow'] = 'Iniciar presentació amb diapositives ';
$lang['Pause of slideshow'] = 'Pausa la presentació';
$lang['Repeat the slideshow'] = 'Repeteix la presentació';
$lang['Not repeat the slideshow'] = 'No repetir la presentació';
-$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Disminueix la velocitat';
-$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Incrementa la velocitat';
-$lang['Submit'] = 'OK';
+$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Disminuir velocitat';
+$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Incrementar velocitat';
+$lang['Submit'] = 'Validar';
$lang['Yes'] = 'Sí';
$lang['No'] = 'No';
$lang['%d photo']='%d imatge';
@@ -323,7 +323,7 @@ $lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable coo
$lang['Edit a comment'] = "Edita un comentari";
$lang['Are you sure?'] = 'N\'estàs segur?';
$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Falta l\'adreça de correu electrònic. Si us plau, introduiu-la.';
-$lang['Delete'] = 'Elimina';
+$lang['Delete'] = 'Eliminar';
$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Aquest comentari requereix ser validat';
$lang['Welcome'] = 'Benvingut';
$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Benvingut a la galeria fotogràfica Piwigo!';
@@ -369,11 +369,11 @@ $lang['Manual sort order'] = 'Ordre manual';
$lang['Mobile'] = 'Mòbil';
$lang['Original'] = 'Original';
$lang['Password: %s'] = 'Clau: %s';
-$lang['Photo sizes'] = 'Canviar-ne la mida';
+$lang['Photo sizes'] = 'Canviar la mida';
$lang['Photo title, A → Z'] = 'Nom de l\'arxiu, A → Z';
$lang['Photo title, Z → A'] = 'Nom de l\'arxiu, Z → A';
$lang['Send my connection settings by email'] = 'Envia\'m els meus paràmetres de connexió per correu electrònic';
-$lang['Show latest comments first'] = 'Mostra els últims comentaris primer';
+$lang['Show latest comments first'] = 'Mostra els comentaris més nous primer';
$lang['Show oldest comments first'] = 'Mostra els comentaris més antics primer';
$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Has estat registrat correctament. En breu rebràs un correu electrònic amb els teus paràmetres de connexió. Benvingut!';
$lang['Thank you for registering at %s!'] = 'Gràcies per inscriute\'t a %s!';