3 files changed, 25 insertions, 18 deletions

diff --git a/language/de_DE/about.html b/language/de_DE/about.html
index c574cfdff..8703c46ee 100644
--- a/language/de_DE/about.html
+++ b/language/de_DE/about.html
@@ -1,18 +1,19 @@
 <p>Diese Fotogalerie basiert auf Piwigo.</p>
 
-<p>Piwigo ist eine Fotogaleriesoftware für das Internet, programmiert und
+<p>Piwigo ist eine Fotogaleriesoftware für das Internet, programmiert und
 entwickelt von einer aktiven Gemeinschaft aus Nutzern und Entwicklern.
 Extensionen (Erweiterungen) machen die Piwigo leicht anpassbar an die
-persönlichen Bedürfnisse. Das Sahnehäubchen auf dem Eis: Piwigo ist frei und
+persönlichen Bedürfnisse. Das Sahnehäubchen auf dem Eis: Piwigo ist frei und
 Opensource.</p>
 
 <p id="linkToPiwigo"><a href="http://de.piwigo.org">Besuchen Sie die Piwigo
 Webseite</a></p>
 
-Die deutsche Übersetzung wird gepflegt von (in alphabetischer Reihenfolge):
+</p>Die deutsche Ãœbersetzung wird gepflegt von (in alphabetischer Reihenfolge):
 
-    - <a href="http://de.piwigo.org/forum/profile.php?id=4722">duke</a>
-    - <a href="http://de.piwigo.org/forum/profile.php?id=2664">el ninjo</a>
-    - <a href="http://de.piwigo.org/forum/profile.php?id=1106">Eric</a>
+	<ul>
+		<li><a href="http://de.piwigo.org/forum/profile.php?id=4722">duke</a></li>
+		<li><a href="http://de.piwigo.org/forum/profile.php?id=2664">el ninjo</a></li>
+		<li><a href="http://de.piwigo.org/forum/profile.php?id=1106">Eric</a></li>
 
-           .... herzlichen Dank an Sie
\ No newline at end of file
+           .... herzlichen Dank an Sie</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/language/hu_HU/about.html b/language/hu_HU/about.html
index b9ae13a44..1d7f950ca 100644
--- a/language/hu_HU/about.html
+++ b/language/hu_HU/about.html
@@ -6,9 +6,10 @@
 
 <p id="linkToPiwigo"><a href="http://hu.piwigo.org">Látogasson el a Piwigo magyar nyelvű honlapjára</a></p>
 
-A Piwigo magyar fordításának karbantartói (ABC sorrendben):
+<p>A Piwigo magyar fordításának karbantartói (ABC sorrendben):
 
-  - <a href="http://hu.piwigo.org/forum/profile.php?id=5424">samli</a>
-
-        .... köszönjük munkájukat
+	<ul>
+	  <li><a href="http://hu.piwigo.org/forum/profile.php?id=5424">samli</a></li>
+	</ul>
+        .... köszönjük munkájukat</p>
 
diff --git a/language/pl_PL/about.html b/language/pl_PL/about.html
index 455babd40..8736f49f1 100644
--- a/language/pl_PL/about.html
+++ b/language/pl_PL/about.html
@@ -1,10 +1,15 @@
-  <li>Piwigo jest aplikacją WEB dającą mozliwość
-  tworzenia galerii zdjęć online.</li>
+<p>Ta galeria zdjęć bazuje na Piwigo.</p>
 
-  <li>Technicznie, Piwigo jest stworzone z wykorzystaniem PHP (elePHPant)
-  i w oparciu o bazÄ™ danych MySQL (SQuirreL).</li>
+<p>Piwigo jest oprogramowaniem typu galeria zdjęć www, stworzone przez programistów oraz aktywną społeczność użytkowników. Dzięki rozszerzeniom Piwigo jest łatwe w dostosowaniu do własnych potrzeb. A co najważniejsze Piwigo jest oprogramowaniem otwartym.</p>
 
-  <li>Jeżeli masz jakieś uwagi lub sugestie odwiedź oficjalną
-  <a href="http://pl.piwigo.org">Piwigo</a>, lub dedykowane
-  <a href="http://pl.piwigo.org/forum/">forum</a>.</li>
+<p id="linkToPiwigo"><a href="http://de.piwigo.org">Odwied'Odwiedź stronę Piwigo</a></p>
+
+<p>
+Polskie tłumaczenie Piwigo jest utrzymywane prez (w kolejności alfabetycznej):
+
+	<ul>
+		<li><a href="http://pl.piwigo.org/forum/profile.php?id=5244">emcek</a></li>
+		<li><a href="http://pl.piwigo.org/forum/profile.php?id=4624">voyteckst</a></li>
+	</ul>
+        .... podziękowania dla nich</p>