4 files changed, 23 insertions, 15 deletions
diff --git a/language/en_UK.iso-8859-1/admin.lang.php b/language/en_UK.iso-8859-1/admin.lang.php
index 444b7ff1a..067a49330 100644
--- a/language/en_UK.iso-8859-1/admin.lang.php
+++ b/language/en_UK.iso-8859-1/admin.lang.php
@@ -367,8 +367,6 @@ $lang['permuser_info'] = 'Only private categories are listed. Private/Public cat
 $lang['private'] = 'private';
 $lang['properties'] = 'Properties';
 $lang['public'] = 'public';
-$lang['purge history detail'] = 'purge history detail';
-$lang['purge history summary'] = 'purge history summary';
 $lang['purge never used notification feeds'] = 'purge never used notification feeds';
 $lang['purge sessions'] = 'purge sessions';
 $lang['randomly represented'] = 'randomly represented';
@@ -618,4 +616,6 @@ $lang['Thumbnails'] = 'Thumbnails';
 $lang['Guest cannot be deleted'] = 'Guest cannot be deleted';
 $lang['Default user cannot be deleted'] = 'Default user cannot be deleted';
 $lang['obligatory_user_mail_address'] = 'Mail address is obligatory for all users';
+$lang['purge history detail'] = 'purge history detail';
+$lang['purge history summary'] = 'purge history summary';
 ?>
diff --git a/language/en_UK.iso-8859-1/help/maintenance.html b/language/en_UK.iso-8859-1/help/maintenance.html
index 84238d3d7..a8571dae2 100644
--- a/language/en_UK.iso-8859-1/help/maintenance.html
+++ b/language/en_UK.iso-8859-1/help/maintenance.html
@@ -25,18 +25,22 @@ information from database make you save disk space.</p>
   single picture (through <span class="pwgScreen">Picture</span> for
   example).</li>
 
-  <li><strong>Purge history:</strong> Delete all lines from
+  <li><strong>Repair and optimize database:</strong>
+  For each table, re-odrer, repair and optimize operations are done.
+  </li>
+</ul>
+
+<ul>
+  <li><strong>Purge history detail:</strong> Delete all lines from
   <code>history</code> table. Screen <span class="pwgScreen">Administration,
   Specials, History</span> shows no informations anymore on past
   history. <em>Warning</em>: all data will be lost and there is no way to
   get informations back.</li>
 
+  <li><strong>Purge history summary:</strong> Delete all the summary information about visit history. This summary is calculated from the history detail.</li>
+
   <li><strong>Purge sessions:</strong> Delete expired user sessions.</li>
 
   <li><strong>Purge never used notification feeds</strong></li>
 
-  <li><strong>Repair and optimize database:</strong>
-  For each table, re-odrer, repair and optimize operations are done.
-  </li>
-
 </ul>
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/admin.lang.php b/language/fr_FR.iso-8859-1/admin.lang.php
index 466bdfd10..afcb77c81 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/admin.lang.php
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/admin.lang.php
@@ -367,9 +367,6 @@ $lang['permuser_info'] = 'Seules les catégories privées sont listées.';
 $lang['private'] = 'privé';
 $lang['properties'] = 'Propriétés';
 $lang['public'] = 'public';
-$lang['purge history'] = '';
-$lang['purge history detail'] = 'purger le detail de l\'historique';
-$lang['purge history summary'] = 'purger le sommaire de l\'historique';
 $lang['purge never used notification feeds'] = 'purger les flux de notification jamais utilisés';
 $lang['purge sessions'] = 'purger les sessions';
 $lang['randomly represented'] = 'représentant au hasard';
@@ -620,4 +617,6 @@ $lang['Thumbnails'] = 'Miniatures';
 $lang['Guest cannot be deleted'] = 'L\'invité ne peut pas être supprimé';
 $lang['Default user cannot be deleted'] = 'L\'utilisateur par défaut ne peut pas être supprimé';
 $lang['obligatory_user_mail_address'] = 'L\'adresse mail est obligatoire pour tous les utilisateurs';
+$lang['purge history detail'] = 'purger le detail de l\'historique';
+$lang['purge history summary'] = 'purger le sommaire de l\'historique';
 ?>
diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/maintenance.html b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/maintenance.html
index bdfe23294..f41a29e1a 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/help/maintenance.html
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/help/maintenance.html
@@ -28,19 +28,24 @@ l'écran <span class="pwgScreen">Modifier les informations d'une image</span>
 (accessible depuis la page de visualisation d'une image <span
 class="pwgScreen">picture.php</span>).</li>
 
-  <li><strong>Purger l'historique:</strong> Supprime toutes les lignes de
+  <li><strong>Réparer et optimiser la base de données:</strong>
+Pour chaque tables de la base de données PhpWegGallery, les opérations de ré-ordonnancement, de réparation et d'optimisation sont effectuées.
+  </li>
+
+</ul>
+
+<ul>
+  <li><strong>Purger le detail de l'historique:</strong> Supprime toutes les lignes de
 la table <code>history</code>. L'écran <span
 class="pwgScreen">Administration, Spéciales, Historique</span> ne montre alors
 plus aucune information sur le passé. <em>Attention</em>: toutes les données
 seront perdues et il n'existe aucun moyen de les récupérer.</li>
 
+  <li><strong>Purger le sommaire de l'historique:</strong> Supprime toutes les informations sommaires (obtenues à partir de detail de l'historique) .</li>
+
   <li><strong>Purger les sessions:</strong> Supprimer les sessions
 expirées..</li>
 
   <li><strong>Purger les flux de notification jamais utilisés</strong></li>
 
-  <li><strong>Réparer et optimiser la base de données:</strong>
-Pour chaque tables de la base de données PhpWegGallery, les opérations de ré-ordonnancement, de réparation et d'optimisation sont effectuées.
-  </li>
-
 </ul>