[trunk_admin] Update nl_NL, thanks to : Kees Hessels

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@19883 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 129 insertions, 129 deletions

diff --git a/language/nl_NL/admin.lang.php b/language/nl_NL/admin.lang.php
index da7644702..ed155a2c7 100644
--- a/language/nl_NL/admin.lang.php
+++ b/language/nl_NL/admin.lang.php
@@ -23,18 +23,18 @@
 
 $lang['%d association'] = '%d associatie';
 $lang['%d associations'] = '%d associaties';
-$lang['%d album including'] = '%d categorie waarvan ';
-$lang['%d albums including'] = '%d categorieën waarvan ';
+$lang['%d album including'] = '%d album waarvan ';
+$lang['%d albums including'] = '%d albums waarvan ';
 $lang['%d physical'] = '%d fysiek';
 $lang[' and %d virtual'] = ' en %d virtueel';
-$lang['%d album moved'] = '%d categorie verplaatst';
-$lang['%d albums moved'] = '%d categorieën verplaatst';
+$lang['%d album moved'] = '%d album verplaatst';
+$lang['%d albums moved'] = '%d albums verplaatst';
 $lang['%d group'] = '%d groep';
 $lang['%d groups'] = '%d groepen';
 $lang['%d member'] = '%d lid';
 $lang['%d members'] = '%d leden';
-$lang['%d tag'] = '%d tag';
-$lang['%d tags'] = '%d tags';
+$lang['%d tag'] = '%d label';
+$lang['%d tags'] = '%d labels';
 $lang['%d user comment rejected'] = '%d gebruikers commentaar afgewezen';
 $lang['%d user comments rejected'] = '%d gebruikers commentaren afgewezen';
 $lang['%d user comment validated'] = '%d gebruikers commentaar bevestigd';
@@ -47,25 +47,25 @@ $lang['%d waiting for validation'] = '%d wachten op bevestiging';
 $lang['Actions'] = 'Acties';
 $lang['Activate'] = 'Activeer';
 $lang['Add/delete a permalink'] = 'Toevoegen/verwijderen van een permalink';
-$lang['Add a tag'] = 'Voeg een tag toe';
+$lang['Add a tag'] = 'Voeg een label toe';
 $lang['Add a user'] = 'Voeg een gebruiker toe';
 $lang['Add group'] = 'Voeg een groep toe';
 $lang['Add'] = 'Toevoegen';
 $lang['Allow user registration'] = 'Sta gebruikersregistratie toe';
-$lang['Apply to sub-albums'] = 'Toestaan op sub-categorieën';
+$lang['Apply to sub-albums'] = 'Toepassen op sub-albums';
 $lang['Associated'] = 'Gelinkt';
-$lang['Caddie management'] = 'Winkelmandje management';
-$lang['Caddie'] = 'Winkelmandje';
-$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'Categorieën geautoriseerd dankzij groepassociaties';
-$lang['Album manual order was saved'] = 'Categorieën handmatig gesorteerd is opgeslagen';
+$lang['Caddie management'] = 'Beheer verzamelmandje';
+$lang['Caddie'] = 'Verzamelmandje';
+$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'Albums geautoriseerd dankzij groepassociaties';
+$lang['Album manual order was saved'] = 'De handmatige sorteervolgorde is vastgelegd';
 $lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'Upgradecontrole is door onbekende reden niet (goed) uitgevoerd.';
 $lang['Check for upgrade'] = 'Upgradecontrole';
 $lang['Comments for all'] = 'Iedereen mag commentaar geven (ook gasten)';
 $lang['Current name'] = 'Huidige naam';
 $lang['Database'] = 'Database';
 $lang['Deactivate'] = 'Deactiveer';
-$lang['Delete Representant'] = 'Verwijder Representant';
-$lang['Delete selected tags'] = 'Verwijder geselecteerde tags';
+$lang['Delete Representant'] = 'Verwijder album-klikplaatje';
+$lang['Delete selected tags'] = 'Verwijder de geselecteerde labels';
 $lang['Delete selected users'] = 'Verwijder geselecteerde gebruikers';
 $lang['Deletions'] = 'Verwijderen';
 $lang['Deny selected groups'] = 'Verbiedt geselecteerde groepen';
@@ -73,9 +73,9 @@ $lang['Deny selected users'] = 'Verbiedt geselecteerde gebruikers';
 $lang['Description'] = 'Omschrijving';
 $lang['Display options'] = 'Toon opties';
 $lang['Dissociated'] = 'Niet gelinkt';
-$lang['Does not represent'] = 'Representeerd niet';
-$lang['Edit selected tags'] = 'Bewerk geselecteerde tags';
-$lang['Edit tags'] = 'Bewerk tags';
+$lang['Does not represent'] = 'Is geen klikplaatje voor';
+$lang['Edit selected tags'] = 'Bewerk de geselecteerde labels';
+$lang['Edit tags'] = 'Bewerk labels';
 $lang['Email admins when a new user registers'] = 'Stuur email naar beheerders wanneer een nieuwe gebruiker zich heeft geregistreerd';
 $lang['Email admins when a valid comment is entered'] = 'Stuur email naar beheerders wannneer een geldig commentaar is ingevuld';
 $lang['Email admins when a comment requires validation'] = 'Stuur email naar beheerders wanneer een commantaar validatie nodig heeft';
@@ -90,42 +90,42 @@ $lang['Guests'] = 'Gasten';
 $lang['History'] = 'Geschiedenis';
 $lang['Informations'] = 'Informatie';
 $lang['Install'] = 'Installeer';
-$lang['Link all album photos to a new album'] = 'Link alle categorie-afbeeldingen aan een nieuwe categorie';
-$lang['Link all album photos to some existing albums'] = 'Link alle categorie-afbeeldingen aan bestaande categorieën';
-$lang['Linked albums'] = 'Gelinkte categorieën';
+$lang['Link all album photos to a new album'] = 'Link alle album-afbeeldingen aan een nieuw album';
+$lang['Link all album photos to some existing albums'] = 'Link alle album-afbeeldingen aan een bestaand album';
+$lang['Linked albums'] = 'Gelinkte albums';
 $lang['Lock gallery'] = 'Sluit galerie voor onderhoud';
 $lang['Maintenance'] = 'Onderhoud';
-$lang['Edit album permissions'] = 'Beheer rechten van een categorie';
+$lang['Edit album permissions'] = 'Beheer de album-rechten';
 $lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'Beheer rechten van groep "%s"';
 $lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'Beheer rechten van gebruiker "%s"';
-$lang['Manage tags'] = 'Beheer tags';
+$lang['Manage tags'] = 'Beheer labels';
 $lang['Members'] = 'Leden';
 $lang['Metadata synchronized from file'] = 'Metadata gesynchroniseerd van een bestand';
-$lang['Move albums'] = 'Verplaats categorie';
+$lang['Move albums'] = 'Verplaats albums';
 $lang['Move'] = 'Verplaatsen';
 $lang['Name'] = 'Naam';
 $lang['New name'] = 'Nieuwe naam';
-$lang['New parent album'] = 'Nieuwe hoofdcategorie';
-$lang['New tag'] = 'Nieuwe tag';
+$lang['New parent album'] = 'Nieuwe hoofd-album';
+$lang['New tag'] = 'Nieuw label';
 $lang['Number of comments per page'] = 'Aantal weer te geven commentaren per pagina';
 $lang['Number of rates'] = 'Aantal waarderingen';
-$lang['Number of thumbnails to create'] = 'Aantal mini-afbeeldingen om te maken';
-$lang['Only private albums are listed'] = 'Alleen privé categorieën worden getoond';
+$lang['Number of thumbnails to create'] = 'Aantal te maken klikplaatjes';
+$lang['Only private albums are listed'] = 'Alleen privé albums worden getoond';
 $lang['Operating system'] = 'Besturingssysteem';
 $lang['Options'] = 'Opties';
-$lang['Other private albums'] = 'Andere privé categorieën';
+$lang['Other private albums'] = 'Andere privé albums';
 $lang['Page banner'] = 'Pagina banner';
-$lang['Parent album'] = 'Hoofdcategorie';
+$lang['Parent album'] = 'Hoofd-album';
 $lang['Path'] = 'Pad';
 $lang['Permalink'] = 'Permalink';
-$lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = 'Permalink %s is eerder gebruikt door categorie %s. Verwijder de permalink geschiedenis eerst';
+$lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = 'Permalink %s is eerder gebruikt door album %s. Verwijder de permalink geschiedenis eerst';
 $lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = 'De permalinknaam moet bestaan uit a-z, A-Z, 0-9, "-" of "_". Het mag geen getal zijn of starten met een "-"';
-$lang['Permalink %s is already used by album %s'] = 'Permalink %s is al in gebruik door categorie %s';
+$lang['Permalink %s is already used by album %s'] = 'Permalink %s is al in gebruik door album %s';
 $lang['Permalink history'] = 'Permalink geschiedenis';
 $lang['Permalinks'] = 'Permalinks';
-$lang['Permission denied'] = 'Toegang gewijgerd';
-$lang['Permission granted thanks to a group'] = 'Rechten toegekend door een groep';
-$lang['Permission granted'] = 'Toegang toegestaan';
+$lang['Permission denied'] = 'Rechten geweigerd';
+$lang['Permission granted thanks to a group'] = 'Rechten verleend dankzij een groep';
+$lang['Permission granted'] = 'Rechten verleend';
 $lang['Photo informations updated'] = 'Afbeeldings-informatie bijgewerkt';
 $lang['Plugins'] = 'Plugins';
 $lang['Position'] = 'Positie';
@@ -136,25 +136,25 @@ $lang['Rate date'] = 'Waarderingsdatum';
 $lang['Rating by guests'] = 'Ook gasten kunnen waarderen';
 $lang['Rating'] = 'Waardering';
 $lang['Reject'] = 'Afwijzen';
-$lang['Representant'] = 'Representant';
-$lang['Representation of albums'] = 'Representatieve categorieën';
-$lang['Representative'] = 'Representatief';
-$lang['Represents'] = 'Representeerd';
+$lang['Representant'] = 'Album-klikplaatje';
+$lang['Representation of albums'] = 'Album-klikplaatje';
+$lang['Representative'] = 'Album-klikplaatje';
+$lang['Represents'] = 'Is klikplaatje voor ';
 $lang['Save order'] = 'Bewaar sortering';
 $lang['Save to permalink history'] = 'Opslaan in permalink geschiedenis';
-$lang['Select at least one album'] = 'Selecteer minstens één categorie';
+$lang['Select at least one album'] = 'Selecteer minstens één album';
 $lang['Select at least one photo'] = 'Selecteer minstens één plaatje';
 $lang['Select at least one user'] = 'Selecteer minstens één gebruiker';
 $lang['Show info'] = 'Toon info';
 $lang['Site manager'] = 'Site manager';
 $lang['Status'] = 'Status';
 $lang['Statistics'] = 'Statistieken';
-$lang['Storage album'] = 'Opslag categorie';
+$lang['Storage album'] = 'Opslag album';
 $lang['Sum of rates'] = 'Eindwaardering';
-$lang['Tag "%s" already exists'] = 'Tag "%s" bestaat al';
-$lang['Tag "%s" was added'] = 'Tag "%s" is toegevoegd';
-$lang['Tag selection'] = 'Tag selectie';
-$lang['The %d following tags were deleted'] = 'De %d volgende tags zijn verwijderd';
+$lang['Tag "%s" already exists'] = 'Label "%s" bestaat al';
+$lang['Tag "%s" was added'] = 'Label "%s" is toegevoegd';
+$lang['Tag selection'] = 'Label selectie';
+$lang['The %d following tags were deleted'] = 'De %d volgende labels zijn verwijderd';
 $lang['Unable to check for upgrade.'] = 'Het is niet mogelijk om een upgradecontrole uit te voeren.';
 $lang['Uninstall'] = 'Deinstaleer';
 $lang['Use the default photo sort order (defined in the configuration file)']='Gebruik de standaard sortering (gedefinieerd in het configuratiebestand)';
@@ -163,27 +163,27 @@ $lang['Users'] = 'Gebruikers';
 $lang['Validate'] = 'Valideren';
 $lang['Validation'] = 'Validatie van commentaar voor plaatsing is nodig';
 $lang['Version'] = 'Versie';
-$lang['Virtual albums to move'] = 'Virtuele categorieën om te verplaatsen';
-$lang['Virtual album name'] = 'Virtuele categorienaam';
+$lang['Virtual albums to move'] = 'Virtuele albums om te verplaatsen';
+$lang['Virtual album name'] = 'Virtueel albumnaam';
 $lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'Webbeheerder kan niet verwijderd worden';
 $lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'U werkt op basis van ontwikkelings bronnen, geen controle mogelijk.';
 $lang['You cannot delete your account'] = "U kunt uw account niet verwijderen";
-$lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'U kunt een categorie niet verplaatsen naar zijn eigen sub-categorie';
+$lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'U kunt een album niet verplaatsen naar zijn eigen sub-album';
 $lang['You need to confirm deletion'] = 'U moet de verwijdering bevestigen';
-$lang['Associate to album'] = 'Link aan categorie';
+$lang['Associate to album'] = 'Link aan album';
 $lang['associate to group'] = 'Link aan groep';
 $lang['Authorized'] = 'Toegestaan';
-$lang['Add a virtual album'] = 'Voeg een virtuele categorie toe';
-$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'Selecteer categorieën waarop commentaar gegeven mag worden';
-$lang['The name of an album must not be empty'] = 'De naam van een categorie mag niet leeg zijn';
-$lang['Lock albums'] = 'Beschikbaarheid van geselecteerde categorieën';
-$lang['Private'] = 'Privé categorie';
-$lang['Public'] = 'Openbare categorie';
-$lang['Find a new representant by random'] = 'Vindt een willekeurige nieuwe representant';
+$lang['Add a virtual album'] = 'Voeg een virtueel album toe';
+$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'Gebruikers machtigen om commentaar te kunnen geven op geselecteerde albums';
+$lang['The name of an album must not be empty'] = 'De album-naam mag niet leeg zijn';
+$lang['Lock albums'] = 'Sluit albums af';
+$lang['Private'] = 'Privé';
+$lang['Public'] = 'Openbaar';
+$lang['Find a new representant by random'] = 'Zoek een nieuw willekeurig album-klikplaatje';
 $lang['Public / Private'] = 'Openbaar / Privé';
-$lang['Manage authorizations for selected albums'] = 'Beheer toegang voor geselecteerde categorieën';
-$lang['Virtual album added'] = 'Virtuele categorie toegevoegd';
-$lang['Virtual album deleted'] = 'Virtuele categorie verwijderd';
+$lang['Manage authorizations for selected albums'] = 'Beheer toegang voor geselecteerde albums';
+$lang['Virtual album added'] = 'Virtueel album toegevoegd';
+$lang['Virtual album deleted'] = 'Virtueel album verwijderd';
 $lang['Access type'] = 'Toegangstype';
 $lang['Information data registered in database'] = 'Informatie opgeslagen in de database';
 $lang['Default display'] = 'Standaardweergave';
@@ -193,10 +193,10 @@ $lang['The number of comments a page must be between 5 and 50 included.'] = 'Het
 $lang['Configuration'] = 'Configuratie';
 $lang['confirm'] = 'Bevestig';
 $lang['Date'] = 'Datum';
-$lang['delete album'] = 'verwijder categorie';
-$lang['Dissociate from album'] = 'Verwijder link aan categorie';
+$lang['delete album'] = 'Verwijder album';
+$lang['Dissociate from album'] = 'Verwijder link naar album';
 $lang['dissociate from group'] = 'Verwijder link aan groep';
-$lang['Album updated successfully'] = 'Categorie informatie is met succes bijgewerkt.';
+$lang['Album updated successfully'] = 'Album succesvol bijgewerkt';
 $lang['photos per page'] = 'Afbeeldingen per pagina';
 $lang['High definition enabled'] = 'Hoge kwaliteit ingeschakeld';
 $lang['File'] = 'Bestand';
@@ -209,13 +209,13 @@ $lang['group "%s" updated'] = 'groep "%s" bijgewerkt';
 $lang['The name of a group must not contain " or \' or be empty.'] = 'De naam van de groep mag geen spatie bevatten of leeg zijn.';
 $lang['This name is already used by another group.'] = 'Deze naam is al in gebruik door een andere groep.';
 $lang['High definition'] = 'Hoge kwaliteit';
-$lang['jump to album'] = 'Ga naar categorie';
+$lang['jump to album'] = 'Ga naar album';
 $lang['jump to photo'] = 'Ga naar afbeelding';
 $lang['leave'] = 'Niet wijzigen';
 $lang['Lock'] = 'Gesloten';
-$lang['Locked'] = 'Gesloten categorie';
-$lang['manage album photos'] = 'Beheer categorie-afbeeldingen';
-$lang['manage sub-albums'] = 'Beheer sub-categorie';
+$lang['Locked'] = 'Afgesloten';
+$lang['manage album photos'] = 'Beheer album-afbeeldingen';
+$lang['manage sub-albums'] = 'Beheer sub-albums';
 $lang['Manage'] = 'Beheer';
 $lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].'] = 'Executie tijd is om, afhandeling moet verder gaan [Verwachte tijd: %d seconden].';
 $lang['Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are not listed.'] = 'Verwachte tijd voor de gebruikerslijst voor een mailing is gelimiteerd. Andere gebruikers staan niet op de lijst.';
@@ -231,7 +231,7 @@ $lang['New photos were added'] = 'Nieuwe afbeeldingen toegevoegd ';
 $lang['on'] = ' op ';
 $lang['between'] = 'tussen ';
 $lang['and'] = ' en ';
-$lang['The webmaster has subscribed you to receiving notifications by mail.'] = 'De webbeheerder heeft u ingeschreven op de lijst om meldingen per email te ontvangen.';
+$lang['The webmaster has subscribed you to receiving notifications by mail.'] = 'De webbeheerder heeft u ingeschreven op de meldingenlijst, u ontvangt in het vervolg meldingen per email.';
 $lang['You have subscribed to receiving notifications by mail.'] = 'U heeeft zich ingeschreven voor meldingen per email.';
 $lang['To subscribe'] = 'Inschrijven';
 $lang['If you encounter problems or have any question, please send a message to'] = 'Als u problemen of vragen heeft, stuur een bericht naar: ';
@@ -252,7 +252,7 @@ $lang['No mail to send.'] = 'Geen email om te versturen.';
 $lang['There is no available subscribers to mail.'] = 'Geen gebruikers om email te sturen.';
 $lang['Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.'] = 'Een gebruiker is beschikbaar, er zijn nieuwe afbeeldingen te melden.';
 $lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = 'Het is mogelijk dat er geen ingeschreven gebruikers zijn (alleen de webbeheerder kan deze tab zien).';
-$lang['No user to send notifications by mail.'] = 'Geen gebruikers om meldingen te versturen per email.';
+$lang['No user to send notifications by mail.'] = 'Geen gebruikers om meldingen te ontvangen per email.';
 $lang['New photos added'] = 'Nieuwe afbeeldingen toegevoegd';
 $lang['Subscribe to notification by mail'] = 'Inschrijving om meldingen te ontvangen per email';
 $lang['Unsubscribe from notification by mail'] = 'Uitschrijven van meldingen per email';
@@ -283,25 +283,25 @@ $lang['User %s [%s] was not added to the subscription list.'] = 'Gebruiker %s [%
 $lang['User %s [%s] added.'] = 'Gebruiker %s [%s] toegevoegd.';
 $lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = 'Waarschuwing: in/uitschrijven zal een email versturen naar de gebruiker';
 $lang['Send mail on HTML format'] = 'Stuur email in HTML formaat';
-$lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = 'Inclusief tonen van recente afbeeldingen op basis van datum';
+$lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = 'Inclusief het vertonen van recente afbeeldingen gegroepeerd op datum';
 $lang['Available only with HTML format'] = 'Alleen beschikbaar in HTML formaat';
 $lang['no write access'] = 'geen schrijftoegang';
 $lang['Permissions'] = 'Rechten';
 $lang['private'] = 'Privé';
 $lang['public'] = 'Publiek';
-$lang['Purge never used notification feeds'] = 'Verwijder nooit gebruikte meldingen';
+$lang['Purge never used notification feeds'] = 'Verwijder feeds met nooit met gebruikte meldingen';
 $lang['Purge sessions'] = 'Verwijder sessies';
-$lang['randomly represented'] = 'willekeurig gerepresenteerd';
+$lang['randomly represented'] = 'willekeurig album-klikplaatje';
 $lang['registration date'] = 'Registratiedatum';
 $lang['clean'] = 'opschonen';
 $lang['Create this site'] = 'maak deze site';
 $lang['test'] = 'test';
 $lang['test this remote site'] = 'test deze remote site';
-$lang['remove tags'] = 'Verwijder tags';
+$lang['remove tags'] = 'Verwijder labels';
 $lang['Repair and optimize database'] = 'Repareer en optimaliseer de database';
 $lang['selection'] = 'Selectie';
 $lang['set to'] = 'Instellen op';
-$lang['singly represented'] = 'afzonderlijk vertegenwoordigd';
+$lang['singly represented'] = 'vast album-klikplaatje';
 $lang['This site already exists'] = 'Deze site bestaat al';
 $lang['created'] = 'gemaakt';
 $lang['delete'] = 'Verwijderen';
@@ -312,14 +312,14 @@ $lang['Remote'] = 'Remote';
 $lang['update the database from files'] = 'werk de database bij vanuit bestanden';
 $lang['status'] = 'Status';
 $lang['Directory'] = 'Map';
-$lang['sub-albums'] = 'Sub-categorie';
+$lang['sub-albums'] = 'Sub-album';
 $lang['Synchronize metadata'] = 'synchroniseer metadata';
 $lang['target'] = 'Doel';
-$lang['Thumbnail'] = 'Mini-afbeelding';
+$lang['Thumbnail'] = 'Klikplaatje';
 $lang['Title'] = 'Titel';
-$lang['Album list management'] = 'Categorie beheer';
+$lang['Album list management'] = 'Albumlijst beheer';
 $lang['Piwigo configuration'] = 'Piwigo configuratie';
-$lang['Edit album'] = 'Bewerk een categorie';
+$lang['Edit album'] = 'Bewerk album';
 $lang['Group management'] = 'Groepsbeheer';
 $lang['User list'] = 'Gebruikerslijst';
 $lang['Edit photo information'] = 'Verander de informatie van een plaatje';
@@ -332,28 +332,28 @@ $lang['Photo unreachable or no support'] = 'Afbeelding is niet bereikbaar of er
 $lang['GD version'] = 'GD versie';
 $lang['General statistics'] = 'Algemene statistieken';
 $lang['average time'] = 'gemiddelde tijd';
-$lang['number of miniaturized photos'] = 'aantal verkleinde afbeeldingen';
+$lang['number of miniaturized photos'] = 'aantal gecreëerde klikplaatjes';
 $lang['total time'] = 'totale tijd';
 $lang['for this file format'] = 'voor dit bestandsformaat';
 $lang['unit mode'] = 'Uitgebreid overzicht';
-$lang['Unlocked'] = 'Open categorie';
+$lang['Unlocked'] = 'Open';
 $lang['unset'] = 'Niet ingesteld';
-$lang['Update albums informations'] = 'Categorie-informatie bijwerken';
+$lang['Update albums informations'] = 'Album-informatie bijwerken';
 $lang['Update photos information'] = 'Afbeeldings-informatie bijwerken';
 $lang['Synchronize'] = 'Synchroniseer';
-$lang['reduce to single existing albums'] = 'Alleen naar de bestaande categorieën terugbrengen';
+$lang['reduce to single existing albums'] = 'naar een enkel bestaand album terugbrengen';
 $lang['Choose an option'] = 'Kies een optie';
-$lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = 'toon maximale informatie (toegevoegde categorieën en afbeeldingen, verwijderde categorieën en afbeeldingen)';
+$lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = 'toon maximale informatie (toegevoegde albums en afbeeldingen, verwijderde albums en afbeeldingen)';
 $lang['Error list'] = 'Foutenlijst';
 $lang['Errors caption'] = 'Foutmeldingen afvangen';
 $lang['Detailed informations'] = 'Gedetailleerde informatie';
 $lang['File/directory read error'] = 'Bestand/map lees fout';
-$lang['albums deleted in the database'] = 'categorieën verwijderd uit de database';
+$lang['albums deleted in the database'] = 'Uit de database verwijderde albums';
 $lang['photos deleted from the database'] = 'afbeeldingen verwijderd uit de database';
 $lang['photos candidates for metadata synchronization'] = 'afbeeldingen gesynchroniseerd met de metadata van de bijbehorende bestanden';
 $lang['photos informations synchronized with files metadata'] = 'afbeeldings-informatie gesynchroniseerd met bestandsmetadata';
 $lang['errors during synchronization'] = 'fouten tijdens synchronisatie';
-$lang['albums added in the database'] = 'categorieën toegevoegd aan de database';
+$lang['albums added in the database'] = 'albums toegevoegd aan de database';
 $lang['photos added in the database'] = 'afbeeldingen toegevoegd aan de database';
 $lang['photos updated in the database'] = 'afbeeldingen bijgewerkt in de database';
 $lang['Search for new images in the directories'] = 'Zoek naar nieuwe afbeeldingen in mappen';
@@ -378,7 +378,7 @@ $lang['user_status_generic'] = 'Algemeen';
 $lang['user_status_guest'] = 'Gast';
 $lang['user_status_normal'] = 'Gebruiker';
 $lang['user_status_webmaster'] = 'Webbeheerder';
-$lang['Virtual album'] = 'Virtuele categorieën';
+$lang['Virtual album'] = 'Virtueel album';
 $lang['Waiting'] = 'Valideer';
 $lang['default'] = 'standaard';
 $lang['Toggle \'default group\' property'] = 'Wissel \'standaard groep\' instelling';
@@ -395,10 +395,10 @@ $lang['Section'] = 'sectie';
 $lang['An information email was sent to group "%s"'] = 'Een informatie email is verstuurd naar de groep "%s"';
 $lang['Send an information email to group members'] = 'Stuur een informatie email naar groepsleden';
 $lang['Group'] = 'Groep';
-$lang['[%s] Visit album %s'] = '[%s] Bezoek de categorie %s';
+$lang['[%s] Visit album %s'] = '[%s] Bezoek album %s';
 $lang['Hello,'] = 'Hallo,';
 $lang['See you soon.'] = 'Tot ziens op onze webpagina.';
-$lang['Discover album:'] = 'Ondek de categorie:';
+$lang['Discover album:'] = 'Ondek album:';
 $lang['Mail content'] = 'Email inhoud';
 $lang['none'] = 'geen';
 $lang['high'] = 'hoog';
@@ -442,7 +442,7 @@ $lang['Main "webmaster" user does not exist'] = 'Hoofd "webbeheerder" bestaat ni
 $lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = 'Hoofd "webbeheerder" status is niet correct';
 $lang['User "%s" created with "%s" like password'] = 'Gebruiker "%s" gemaakt met wachtwoord "%s" ';
 $lang['Status of user "%s" updated'] = 'Status van de gebruiker "%s" is bijgewerkt';
-$lang['add new photos to caddie'] = 'voeg nieuwe afbeeldingen toe aan winkelmandje';
+$lang['add new photos to caddie'] = 'Voeg nieuwe afbeeldingen toe aan verzamelmandje';
 $lang['No display'] = 'Geen weergave';
 $lang['Classic display'] = 'Klassieke weergave';
 $lang['Hoverbox display'] = 'Hoverbox weergave';
@@ -478,8 +478,8 @@ $lang['Can\'t create temporary file.'] = 'Kan geen tijdelijk bestand maken.';
 $lang['Can\'t download archive.'] = 'Kan geen archief downloaden.';
 $lang['Can\'t read or extract archive.'] = 'Kan het archief niet lezen of uitpakken.';
 $lang['An error occured during extraction (%s).'] = 'Een fout is opgetreden tijdens het uitpakken (%s).';
-$lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = 'Controleer de "plugins" folder en de sub-folders permissies (CHMOD).';
-$lang['Can\'t connect to server.'] = 'Kan niet met de server verbinden.';
+$lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = 'Controleer de "plugins" folder en de sub-folders rechten/attributen (CHMOD).';
+$lang['Can\'t connect to server.'] = 'Verbinding met server niet mogelijk.';
 $lang['Purge compiled templates'] = 'Verwijder samengestelde sjablonen';
 $lang['Support'] = 'Piwigo Forum';
 $lang['Documentation'] = 'Documentatie';
@@ -525,7 +525,7 @@ $lang['Please wait...'] = 'Even geduld aub...';
 $lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = 'Het corrigeren van de onregelmatigheid maakt een einde aan het negeren';
 $lang['Manage photo ranks'] = 'Bewerk de afbeeldingsrangen';
 $lang['Edit ranks'] = 'Bewerk de rangen';
-$lang['No photo in this album'] = 'Geen element in deze categorie';
+$lang['No photo in this album'] = 'Geen afbeelding in dit album';
 $lang['Images manual order was saved'] = 'De handmatige sortering van de afbeeldingen is bewaard';
 $lang['ranks'] = 'Rangen';
 $lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Piwigo Aankondigings Nieuwsbrief';
@@ -552,22 +552,22 @@ $lang['Forbid this theme to users'] = 'Dit thema mag niet door gebruikers gebrui
 $lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = 'Standaard thema voor niet geregisteerde and nieuwe gebruikers';
 $lang['unknown'] = 'onbekend';
 $lang['Upload Photos'] = 'Upload Foto\'s';
-$lang['Drop into album'] = 'Toevoegen aan categorie';
+$lang['Drop into album'] = 'Selecteer een album';
 $lang['+ Add an upload box'] = 'Voeg een upload-regel toe';
 $lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Maak de "%s" directory aan vanuit de root van uw Piwigo-installatie';
 $lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Geef schrijfrechten (chmod 777) aan de "%s" directory vanuit de root van uw piwigo installatie';
-$lang['existing album'] = 'Bestaande categorie';
-$lang['create a new album'] = 'Maak een nieuwe categorie aan';
-$lang['Album name'] = 'Categorienaam';
-$lang['Album "%s" has been added'] = 'Categorie "%s" is toegevoegd';
+$lang['existing album'] = 'Bestaand album';
+$lang['create a new album'] = 'Maak een nieuw album aan';
+$lang['Album name'] = 'Albumnaam';
+$lang['Album "%s" has been added'] = 'Album "%s" is toegevoegd';
 $lang['Uploaded Photos'] = 'Ge-uploade Foto\'s';
 $lang['%d photos uploaded'] = '%d foto\'s ge-uploaded';
 $lang['Privacy level set to "%s"'] = 'Privacy-niveau staat nu op "%s"';
-$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'Categorie "%s" bevat nu %d foto\'s';
+$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'Album "%s" bevat nu %d afbeeldingen';
 $lang['Manage this set of %d photos'] = 'Beheer deze reeks van %d foto\'s';
 $lang['Select files'] = 'Selecteer bestanden';
 $lang['Everybody'] = 'Iedereen';
-$lang['Who can see these photos?'] = 'Wie mag deze foto\'s zien?';
+$lang['Who can see these photos?'] = 'Wie mag deze afbeeldingen zien?';
 $lang['Settings'] = 'Instellingen';
 $lang['Resize'] = 'Grootte aanpassen';
 $lang['Maximum width'] = 'Maximum Breedte';
@@ -604,9 +604,9 @@ $lang['Guest Settings'] = 'Bezoeker/Guest-Instellingen';
 $lang['Main Page'] = 'Hoofd-pagina';
 $lang['Photo Page'] = 'Foto-pagina';
 $lang['Activate Navigation Bar'] = 'Activeer de Navigatie-balk';
-$lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'Activeer de Navigatie-mini-afbeeldingen';
+$lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'Activeer de navigatie-klikplaatjes';
 $lang['Activate icon "%s"'] = 'Activeer icoon "%s"';
-$lang['Photo Properties'] = 'Foto-Eigenschappen';
+$lang['Photo Properties'] = 'Afbeeldingen-eigenschappen';
 $lang['Allow user customization'] = 'Sta gebruikers-aanpassingen toe';
 $lang['Languages'] = 'Talen';
 $lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d seconds].'] = 'Uitvoerings-tijd overschreden, de afhandeling moet verder gaan [Geschatte tijd: %d seconden].';
@@ -638,7 +638,7 @@ $lang['Set as default language for unregistered and new users'] = 'Stel in als s
 $lang['Miscellaneous'] = 'Diverse';
 $lang['Virtual Links'] = 'Virtuele Links';
 $lang['Add Photos'] = 'Afbeeldingen toevoegen';
-$lang['The following tag was deleted'] = 'De volgende tag werd verwijderd';
+$lang['The following tag was deleted'] = 'Het volgende label werd verwijderd';
 $lang['There is no other language available.'] = 'Er is geen andere taal beschikbaar.';
 $lang['There is no other plugin available.'] = 'Er is geen andere plugin beschikbaar.';
 $lang['There is no other theme available.'] = 'Er is geen andere thema beschikbaar.';
@@ -685,13 +685,13 @@ $lang['Refresh photo set'] = 'Vernieuwen foto set';
 $lang['The whole page'] = 'De hele pagina';
 $lang['The whole set'] = 'De hele set';
 $lang['No photo in the current set.'] = 'Geen foto in de huidige reeks.';
-$lang['No photo selected, no action possible.'] = 'Geen foto geselecteerd, geen actie mogelijk is.';
+$lang['No photo selected, no action possible.'] = 'Geen afbeelding geselecteerd, geen actie mogelijk.';
 $lang['Choose an action'] = 'Kies een actie';
 $lang['remove author'] = 'Verwijder auteur';
 $lang['Type here the author name'] = 'Typ hier de naam van de auteur';
 $lang['remove title'] = 'Verwijder titel';
 $lang['Type here the title'] = 'Typ hier de titel';
-$lang['remove creation date'] = 'verwijder aanmaakdatum';
+$lang['remove creation date'] = 'Verwijder aanmaakdatum';
 $lang['Exif extension not available, admin should disable exif use'] = 'Exif extensie is niet beschikbaar, de administrator moet exif gebruik uitsluiten';
 $lang['The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: %sB'] = 'Het geuploade bestand is groter dan upload_max_filesize instelling in php.ini: %sB';
 $lang['include child albums'] = 'inclusief sub albums';
@@ -699,7 +699,7 @@ $lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = 'Fotoalbums verbo
 $lang['Delete orphan tags'] = 'Verwijder niet gebruikte labels';
 $lang['delete photo'] = 'verwijder afbeelding';
 $lang['Orphan tags deleted'] = 'Verwijderde niet gebruikte labels';
-$lang['Remove from caddie'] = 'Verwijder uit winkelwagen';
+$lang['Remove from caddie'] = 'Verwijder uit verzamelmandje';
 $lang['Week starts on'] = 'De week begint op';
 $lang['You have %d orphan tags: %s.'] = 'U heeft %d niet gebruikte labels: %s.';
 $lang['Themes which need upgrade'] = 'Thema\'s die bijgewerkt moeten worden';
@@ -715,8 +715,8 @@ $lang['WARNING! This plugin does not seem to be compatible with this version of
 $lang['Do you want to activate anyway?'] = 'Wilt u desondanks activeren?';
 $lang['THIS PLUGIN IS NOW PART OF PIWIGO CORE! DELETE IT NOW.'] = 'DEZE PLUGIN IS NU ONDERDEEL VAN PIWIGO CORE! VERWIJDER DE PLUGIN NU.';
 $lang['ERROR: THIS PLUGIN IS MISSING BUT IT IS INSTALLED! UNINSTALL IT NOW.'] = 'FOUT: DEZE PLUGIN MIST MAAR IS GEINSTALEERD! DEINSTALLEER DE PLUGIN NU.';
-$lang['Thumbnails generation in progress...'] = 'Bezig met genereren van thumbnails...';
-$lang['Photos generation in progress...'] = 'Bezig met hergenereren foto\'s...';
+$lang['Thumbnails generation in progress...'] = 'Bezig met genereren van klikplaatjes...';
+$lang['Photos generation in progress...'] = 'Bezig met genereren foto\'s...';
 $lang['%s photos have been regenerated'] = '%s foto\'s zijn hergegenereerd.';
 $lang['%s photos can not be regenerated'] = '%s foto\'s konden niet opnieuw gegenereerd worden.';
 $lang['display'] = 'toon';
@@ -742,7 +742,7 @@ $lang['Extensions Update'] = 'Uitbreidingen Update';
 $lang['All extensions are up to date.'] = 'Alle uitbreidingen zijn bijgewerkt.';
 $lang['Following plugins may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = 'De volgende plugins zouden niet compatibel kunnen zijn met de nieuwe versie van Piwigo:';
 $lang['Add a criteria'] = 'Voeg een criterium toe';
-$lang['You can\'t define a default photo order because you have a custom setting in your local configuration.'] = 'U kan geen standaard foto volgorde aanmaken, omdat u een aangepaste instelling in uw locale configuratie heeft.';
+$lang['You can\'t define a default photo order because you have a custom setting in your local configuration.'] = 'U kunt geen standaard foto volgorde definiëren in verband met aangepaste instelling in uw persoonlijke configuratie';
 $lang['You have specified <i>$conf[\'order_by\']</i> in your local configuration file, this parameter in deprecated, please remove it or rename it into <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !'] = 'U heeft <i>$conf[\'order_by\']</i> in uw lokale configuratie bestand gespecificeerd. Deze parameter is verouderd, verwijder het of hernoem het naar <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !';
 $lang['Following themes may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = 'De volgende thema\'s zijn mogelijk niet compatibel met de nieuwe versie van Piwigo:';
 $lang['I decide to update anyway'] = 'Ik besluit om alsnog te updaten';
@@ -767,7 +767,7 @@ $lang['Average rate'] = 'Gemiddelde waardering';
 $lang['Rate'] = 'Waardering';
 $lang['Learn more'] = 'Leer meer';
 $lang['An error has occured during upgrade.'] = 'Er is iets foutgegaan bij het bijwerken van Piwigo naar de nieuwste versie.';
-$lang['An error has occured during extract. Please check files permissions of your piwigo installation.<br><a href="%s">Click here to show log error</a>.'] = 'Er is iets foutgegaan bij het uitpakken. Controleer de bestandstoegangen van uw Piwigo-installatie.<br><a href="%s">Klik kier om de fout-logging weer te geven</a>.';
+$lang['An error has occured during extract. Please check files permissions of your piwigo installation.<br><a href="%s">Click here to show log error</a>.'] = 'Er is iets foutgegaan bij het uitpakken. Controleer de bestands-rechten/attributen van uw Piwigo installatie.<br><a href="%s">Klik kier om de fout-logging weer te geven</a>.';
 $lang['Piwigo cannot retrieve upgrade file from server'] = 'Piwigo kan het upgrade-bestand niet van de server verkrijgen';
 $lang['... or '] = '... of ';
 $lang['Create'] = 'Aanmaken';
@@ -777,34 +777,34 @@ $lang['You are using the Browser uploader. Try the <a href="%s">Flash uploader</
 $lang['Maximum file size: %sB.'] = 'Maximum bestands omvang: %sB.';
 $lang['Allowed file types: %s.'] = 'Toegestane bestands typen: %s.';
 $lang['Approximate maximum resolution: %dM pixels (that\'s %dx%d pixels).'] = 'Geschatte maximale resolutie: %dM pixels (dat is %dx%d pixels).';
-$lang['Manage Permissions'] = 'Beheer Permissies';
+$lang['Manage Permissions'] = 'Beheer Rechten';
 $lang['Photo %s of %s'] = 'Foto %s of %s';
 $lang['show details'] = 'Toon details';
 $lang['hide details'] = 'Verberg details';
-$lang['Merge tags'] = 'Voeg tags samen';
-$lang['Select the destination tag'] = 'Kies de bestemmings tag';
-$lang['(this tag will be deleted)'] = '(Deze tag wordt verwijderd)';
+$lang['Merge tags'] = 'Voeg labels samen';
+$lang['Select the destination tag'] = 'Kies het bestemmings-label';
+$lang['(this tag will be deleted)'] = '(Dit label wordt verwijderd)';
 $lang['Confirm merge'] = 'Bevestig samenvoegen';
-$lang['Merge selected tags'] = 'Voeg geselecteerde tags samen';
-$lang['No destination tag selected'] = 'Geen bestemmings tag geselecteerd';
-$lang['Tags <em>%s</em> merged into tag <em>%s</em>'] = 'Tags <em>%s</em> samengevoegd in tag <em>%s</em>';
-$lang['Select at least two tags for merging'] = 'Selecteer ten minste twee tags om samen te voegen';
+$lang['Merge selected tags'] = 'Voeg de geselecteerde labels samen';
+$lang['No destination tag selected'] = 'Geen bestemmings-label geselecteerd';
+$lang['Tags <em>%s</em> merged into tag <em>%s</em>'] = 'Labels <em>%s</em> samengevoegd in label <em>%s</em>';
+$lang['Select at least two tags for merging'] = 'Selecteer ten minste twee labels om samen te voegen';
 $lang['Select an album'] = 'Kies een album';
 $lang['By default, Piwigo will create a new websize from the HD (high definition) version of your photo.'] = 'Standaard zal Piwigo een nieuwe web formaat foto aanmaken van de HD (high definition) versie van je foto.';
 $lang['If no HD is available and if the current websize is bigger than resize dimensions, Piwigo will move it as HD and create a downsized websize photo from it.'] = 'Als geen HD beschikbaar is en de huidige web formaat foto is groter dan de nieuwe afmetingen, dan zal Piwigo het als HD gebruiken en daar een web formaat foto van maken.';
 $lang['Zoom'] = 'Zoom';
 $lang['%s has been successfully updated.'] = '%s is geupdated.';
-$lang['Add tags'] = 'Voeg tags toe';
-$lang['Add to caddie'] = 'Voeg toe aan het winkelmandje';
+$lang['Add tags'] = 'Voeg labels toe';
+$lang['Add to caddie'] = 'Voeg toe aan het verzamelmandje';
 $lang['Last import'] = 'Laatste import';
 $lang['Predefined filter'] = 'Voorgedefinieerd filter';
 $lang['With no album'] = 'Zonder album';
-$lang['With no tag'] = 'Zonder tag';
+$lang['With no tag'] = 'Zonder label';
 $lang['With no virtual album'] = 'Zonder virtueel album';
 $lang['Photo name'] = 'Naam van afbeelding';
 $lang['Activate comments'] = 'Activeer onderschriften';
 $lang['Default comments order'] = 'Standaard onderschriften volgorde';
-$lang['Send connection settings by email'] = 'Verstuur verbindings instellingen per email';
+$lang['Send connection settings by email'] = 'Verstuur verbindings-instellingen per email';
 $lang['The original image quality must be a number between %d and %d'] = 'De kwaliteit van de originele afbeelding moet een nummer zijn tussen %d en %d';
 $lang['The original maximum height must be a number between %d and %d'] = 'De originele maximum grootte moet een nummer zijn tussen %d en %d';
 $lang['The original maximum width must be a number between %d and %d'] = 'De originele maximum breedte moet een nummer zijn tussen %d en %d';
@@ -813,7 +813,7 @@ $lang['Original Size'] = 'Originele formaat';
 $lang['A locked gallery is only visible to administrators'] = 'Een gesloten galerij is alleen zichtbaar voor administratoren';
 $lang['Unlock gallery'] = 'Open gallerij';
 $lang['Gallery unlocked'] = 'Gallerij geopend';
-$lang['Notify administrators when a comment is'] = 'Houd administaroten op de hoogte als een comment';
+$lang['Notify administrators when a comment is'] = 'Houdt administratoren op de hoogte indien een commentaar is';
 $lang['modified'] = 'gewijzigd is';
 $lang['pending validation'] = 'wacht op validatie';
 $lang['Save visits in history for'] = 'Sla bezoeken op in geschiedenis voor';
@@ -847,7 +847,7 @@ $lang['Shotwell is an open source digital photo organizer that runs on Linux. It
 $lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'Het bestand of de map kan niet worden geopend (of het bestaat niet of de toegang wordt geweigerd)';
 $lang['The Piwigo publish Plug-in allows you to export and synchronize photos from Lightroom directly to your Piwigo photo gallery.'] = 'Met de Piwigo Publish plugin kunt u foto\'s direct vanuit Lightroom naar uw Piwigo fotogalerie exporteren en synchroniseren.';
 $lang['Web Form'] = 'webformulier';
-$lang['%u users have automatic permission because they belong to a granted group.'] = '%u gebruikers hebben automatisch recht, omdat ze tot een groep behoren die rechten heeft.';
+$lang['%u users have automatic permission because they belong to a granted group.'] = '%u gebruikers hebben automatisch recht, omdat ze tot een groep behoren die deze rechten is verleend';
 $lang['Aperture is a powerful tool to refine images and manage massive libraries on Mac.'] = 'Aperture is een krachtig gereedschap om foto\'s te te beheren en verbeteren op een Mac .';
 $lang['Aperture is designed for professional photographers with iPhoto simplicity.'] = 'Aperture is gemaakt voor proferssionele fotografen met iPhoto gemak.';
 $lang['Apply watermark if height is bigger than'] = 'Breng watermerk aan, als de hoogte groter is dan';
@@ -861,9 +861,9 @@ $lang['Groups and users'] = 'Groepen en gebruikers';
 $lang['No group is permitted to see this private album'] = 'Geen enkele groep heeft rechten om dit album te zien';
 $lang['On your Linux, simply install Shotwell with your package manager and the activate Piwigo publishing option.'] = 'Onder Linux, installeer Shotwell met de package manager, en activeer de Piwigo publicatie optie.';
 $lang['Opacity'] = 'Transparantie';
-$lang['Permission granted for groups'] = 'Rechten toegewezen voor groepen';
-$lang['Permission granted for users'] = 'Rechten toegewezen aan gebruikers';
-$lang['Permission management'] = 'Rechten beheer';
+$lang['Permission granted for groups'] = 'Rechten verleend voor groepen';
+$lang['Permission granted for users'] = 'Rechten verleend voor gebruikers';
+$lang['Permission management'] = 'Rechten-beheer';
 $lang['Photo sizes with crop'] = 'Bijgesneden foto formaten';
 $lang['Piwigo export plugin for Aperture'] = 'Piwigo export plugin voor Aperture';
 $lang['Piwigo export plugin for iPhoto'] = 'Piwigo export plugin voor iPhoto';
@@ -885,14 +885,14 @@ $lang['any visitor can see this album'] = 'elke bezoeker kan dit album zien';
 $lang['bottom left corner'] = 'hoek links onder';
 $lang['bottom right corner'] = 'hoek rechts onder';
 $lang['custom'] = 'Aangepast';
-$lang['digiKam is an advanced digital photo management free software for Linux, Windows, and MacOSX.'] = 'digiKam is geavanceerde digitale foto gratis beheersoftware voor Linux, Windows en MacOSX.  ';
+$lang['digiKam is an advanced digital photo management free software for Linux, Windows, and MacOSX.'] = 'digiKam is een gratis geavanceerde digitale foto beheersoftware voor Linux, Windows en MacOSX.  ';
 $lang['digiKam is designed for photographers who want to view, manage, edit, enhance, organize, tag, and share photographs.'] = 'digKam is voor fotografen die foto\'s willen bekijken, behren, bewerken en delen. ';
 $lang['iPhoto is the default photo manager on MacOSX. The Piwigo export plugin let you create new albums and export your photos directly from iPhoto to your Piwigo photo gallery.'] = 'iPhoto is de standaard foto manager onder MacOSX. De Piwigo export plugin makt het aanmaken van albums en het exporteren van foto\'s mogelijk, van iPhoto naar de Piwigo gallerie';
 $lang['include photos with lower privacy level'] = 'Inclusief foto\'s met een lager rechten niveau ';
 $lang['middle'] = 'midden';
 $lang['top left corner'] = 'hoek links boven';
 $lang['top right corner'] = 'hoek rechts boven';
-$lang['visitors need to login and have the appropriate permissions to see this album'] = 'bezoekers moeten inloggen en de juiste rechten hebben om dit album te zien';
+$lang['visitors need to login and have the appropriate permissions to see this album'] = 'Bezoekers moeten zich aanmelden en dienen de juiste rechten te hebben om dit album te kunnen zien';
 $lang['Multiple Size'] = 'Verschillende formaten';
 $lang['%d day'] = '%d dag';
 $lang['%d days'] = '%d dagen';
@@ -923,10 +923,10 @@ $lang['%d weeks'] = '%d weken';
 $lang['Edit photo'] = 'foto aanpassen';
 $lang['create a new site'] = 'Maak een nieuwe site';
 $lang['No order field selected'] = 'Geen volgordeveld geselecteerd';
-$lang['Duplicate selected tags'] = 'Dupliceer de geselecteerde tags';
+$lang['Duplicate selected tags'] = 'Dupliceer de geselecteerde labels';
 $lang['Name of the duplicate'] = 'Naam van het duplicaat';
-$lang['Source tag'] = 'brontag';
-$lang['Tag "%s" is now a duplicate of "%s"'] = 'Tag "%s" is nu een duplicaat van "%s"';
+$lang['Source tag'] = 'bron-label';
+$lang['Tag "%s" is now a duplicate of "%s"'] = 'Label "%s" is nu een duplicaat van "%s"';
 $lang['Manage photos'] = 'Afbeeldingen beheren';
 $lang['View in gallery'] = 'Bekijk in galerij';
 $lang['Format'] = 'Formaat';