Update of files admin.lang.php and common.lang.php

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@2170 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

2 files changed, 68 insertions, 68 deletions

diff --git a/language/es_ES/admin.lang.php b/language/es_ES/admin.lang.php
index 51485dac9..99b67424c 100644
--- a/language/es_ES/admin.lang.php
+++ b/language/es_ES/admin.lang.php
@@ -26,8 +26,8 @@
 
 $lang['%d association'] = '%d asociación';
 $lang['%d associations'] = '%d asociaciones';
-$lang['cat_inclu_part1_S'] = '%d categoría de la que están ';
-$lang['cat_inclu_part1_P'] = '%d categorías entre las que están ';
+$lang['cat_inclu_part1_S'] = '%d categoría entre las cuales ';
+$lang['cat_inclu_part1_P'] = '%d categorías entre las cuates ';
 $lang['cat_inclu_part2_S'] = '%d físico';
 $lang['cat_inclu_part2_P'] = '%d físicos';
 $lang['cat_inclu_part3_S'] = ' et %d virtual';
@@ -64,7 +64,7 @@ $lang['Add selected elements to caddie'] = 'Añadir los elementos seleccionados
 $lang['Add'] = 'Añadir';
 $lang['Allow user registration'] = 'Permitir el registro de los utilizadores';
 $lang['Apply to subcategories'] = 'Aplicar a subcategorías';
-$lang['Are you sure?'] = '¿ Es sobre?';
+$lang['Are you sure?'] = '¿ Seguro?';
 $lang['Associated'] = 'Asociada a';
 $lang['Association to categories'] = 'Asociación a las categorías';
 $lang['Batch management'] = 'Gestión por premio';
@@ -72,18 +72,18 @@ $lang['Caddie management'] = 'Gestión de la cesta';
 $lang['Caddie'] = 'Cesta';
 $lang['Categories authorized thanks to group associations'] = 'Categorías accesibles gracias a la pertenencia a los grupos';
 $lang['Categories manual order was saved'] = 'La orden manual de las categorías ha sido salvaguardada';
-$lang['Categories ordered alphanumerically'] = 'Categorías ordenadas alphabético - numéricamente';
+$lang['Categories ordered alphanumerically'] = 'Categorías ordenadas alfabético - numéricamente';
 $lang['Category elements associated to the following categories: %s'] = 'Los elementos de la categoría han sido asociados con las categorías siguientes : %s';
-$lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'La comprobación de la última versión sobre el servidor fue suspendido por una razón desconocida.';
-$lang['Check for upgrade'] = 'Última versión ?';
-$lang['Comments for all'] = 'Comentarios para ellos todos';
+$lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'La comprobación de la última versión sobre el servidor fue suspendida por una razón desconocida.';
+$lang['Check for upgrade'] = 'Última versión';
+$lang['Comments for all'] = 'Comentarios para todos';
 $lang['Controversy'] = 'Controversia';
-$lang['Creation date'] = 'Data de creación';
-$lang['Current name'] = 'Nombre que corre';
+$lang['Creation date'] = 'Fecha de creación';
+$lang['Current name'] = 'Nombre corriente';
 $lang['Database'] = 'Base de datos';
 $lang['Deactivate'] = 'Desactivar';
 $lang['Delete Representant'] = 'Suprimir al representante';
-$lang['Delete selected tags'] = 'Suprimir los tags seleccionadas';
+$lang['Delete selected tags'] = 'Suprimir los tags seleccionados';
 $lang['Delete selected users'] = 'Suprimir los utilizadores seleccionados';
 $lang['Deletions'] = 'Supresiones';
 $lang['Deny selected groups'] = 'Prohibir el acceso a los grupos seleccionados';
@@ -111,17 +111,17 @@ $lang['Grant selected users'] = 'Darles el acceso a los utilizadores seleccionad
 $lang['Group name'] = 'Nombre del grupo';
 $lang['Groups'] = 'Grupos';
 $lang['Guests'] = 'Invitados';
-$lang['History'] = 'histórica';
+$lang['History'] = 'histórico';
 $lang['Informations'] = 'Informaciones';
 $lang['Install'] = 'Instalar';
-$lang['Link all category elements to a new category'] = 'Asociar todos los elementos de la categoría con una nueva categoría';
-$lang['Link all category elements to some existing categories'] = 'Associer tous les éléments de la catégorie à des catégories existantes';
+$lang['Link all category elements to a new category'] = 'Vincular todos los elementos de la categoría con una nueva categoría';
+$lang['Link all category elements to some existing categories'] = 'Vincular odos los elementos de la categoría existentes';
 $lang['Linked categories'] = 'Categorías asociadas';
 $lang['Lock gallery'] = 'Encerrar la galería';
 $lang['Maintenance'] = 'Mantenimiento';
-$lang['Manage permissions for a category'] = 'Administrar los autorizaciones para una categoría';
-$lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'Administrar los autorizaciones para el grupo "%s"';
-$lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'Administrar los autorizaciones para el utilizador "%s"';
+$lang['Manage permissions for a category'] = 'Administrar las autorizaciones para una categoría';
+$lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'Administrar las autorizaciones para el grupo "%s"';
+$lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'Administrar las autorizaciones para el utilizador "%s"';
 $lang['Manage tags'] = 'Administrar los tags';
 $lang['Members'] = 'Miembros';
 $lang['Metadata synchronized from file'] = 'Meta-datos sincronizadas a partir del fichero';
@@ -136,10 +136,10 @@ $lang['No'] = 'No';
 $lang['Number of comments per page'] = 'Número de comentarios por página';
 $lang['Number of rates'] = 'Número de notas';
 $lang['Number of thumbnails to create'] = 'Número de miniaturas que hay que crear';
-$lang['Only private categories are listed'] = 'Las únicas las categorías particulares son puestas en una lista';
-$lang['Operating system'] = 'System de explotación';
+$lang['Only private categories are listed'] = 'Sólo las categorías particulares son puestas en una lista';
+$lang['Operating system'] = 'Systema de explotación';
 $lang['Options'] = 'Opciones';
-$lang['Order alphanumerically'] = 'Ordenar alphabético - numéricamente';
+$lang['Order alphanumerically'] = 'Ordenar alfabético - numéricamente';
 $lang['Order by'] = 'Clasificar según';
 $lang['Other private categories'] = 'Otras categorías particulares';
 $lang['Page banner'] = 'Bandera de las páginas';
@@ -148,7 +148,7 @@ $lang['Path'] = 'Camino';
 $lang['Permalink'] = 'Lazo permanente';
 $lang['Permalink_%s_histo_used_by_%s'] = 'El lazo permanente %s ha sido utilizado anteriormente por la categoría %s. Por favor, bórrelo de la reseña histórica de los lazos permanentes';
 $lang['Permalink_name_rule'] = 'El lazo permanente debe contener carácteres sólo entre " Tiene - zA-Z0-9 ", "-" o "_". No debe ser numérico o comenzar con un número seguido por "-"';
-$lang['Permalink %s is already used by category %s'] = 'El lazo permanente %s es dèja utilizado por la categoría %s';
+$lang['Permalink %s is already used by category %s'] = 'El lazo permanente %s es ya utilizado por la categoría %s';
 $lang['Permalink history'] = 'Reseña histórica de los lazos permanentes';
 $lang['Permalinks'] = 'Lazos permanentes';
 $lang['Permission denied'] = 'Acceso prohibido';
@@ -177,7 +177,7 @@ $lang['Select at least one category'] = 'Seleccionar por lo menos una categoría
 $lang['Select at least one picture'] = 'Seleccionar por lo menos una imagen';
 $lang['Select at least one user'] = 'Seleccionar por lo menos a un utilizador';
 $lang['Show info'] = 'Mostrar las informaciones';
-$lang['Site manager'] = 'Gerente de las sitios';
+$lang['Site manager'] = 'Gerente de los sitios';
 $lang['Status'] = 'Estatuto';
 $lang['Statistics'] = 'Estadísticas';
 $lang['Storage category'] = 'Categoría de almacenamiento';
@@ -187,7 +187,7 @@ $lang['Tag "%s" already exists'] = 'El tag "%s" ya existe';
 $lang['Tag "%s" was added'] = 'El tag "%s" ha sido añadida';
 $lang['Tag selection'] = 'Selección de tags';
 $lang['Take selected elements out of caddie'] = 'Sacar los elementos seleccionados de la cesta';
-$lang['The %d following tag were deleted'] = 'El tag siguiente ha sido suprimida';
+$lang['The %d following tag were deleted'] = 'El tag siguiente ha sido suprimido';
 $lang['The %d following tags were deleted'] = 'Los %d tags siguientes han sido suprimidos';
 $lang['Unable to check for upgrade since allow_url_fopen is disabled.'] = 'Imposible conocer la última versión cat la función allow_url_fopen es desactivada.';
 $lang['Uninstall'] = 'Desinstalar';
@@ -259,11 +259,11 @@ $lang['conf_general'] = 'Ensayo general';
 $lang['global mode'] = 'modo global';
 $lang['group "%s" added'] = 'grupo "%s" añadido';
 $lang['group "%s" deleted'] = 'grupo "%s" suprimido';
-$lang['group "%s" updated'] = 'grupo "%s" mi al día';
+$lang['group "%s" updated'] = 'grupo "%s" puestos al día';
 $lang['group'] = 'grupo';
 $lang['group_add_error1'] = 'El nombre del grupo no debe contener "or \' y no debe estar vacío.';
 $lang['group_add_error2'] = 'Este nombre es ya utilizado por otro grupo.';
-$lang['group_id URL parameter is missing'] = 'El parámetro de URL "group_id" es faltante';
+$lang['group_id URL parameter is missing'] = 'Falta el parámetro de URL "group_id" ';
 $lang['groups'] = 'Grupos';
 $lang['history'] = 'Reseña histórica';
 $lang['instructions'] = 'Instrucciones';
@@ -287,7 +287,7 @@ $lang['nbm_background_treatment_redirect_second'] = 'Ser sobrepasado el tiempo d
 $lang['nbm_background_treatment_redirect_seconds'] = 'Ser sobrepasado el tiempo de ejecución, el tratamiento debe continuar [el Tiempo estimado: %d secundas].';
 $lang['nbm_break_timeout_list_user'] = 'El tiempo de preparación de la lista de los utilizadores para el envío es limitado. Otros utilizadores no son puestos en una lista.';
 $lang['nbm_break_timeout_send_mail'] = 'El tiempo de envío del mails es limitado. Otros envíos de mail han sido ignorados.';
-$lang['nbm_col_check_user_send_mail'] = '¿ Al enviar?';
+$lang['nbm_col_check_user_send_mail'] = '¿ Enviar?';
 $lang['nbm_col_last_send'] = 'Último envío';
 $lang['nbm_col_mail'] = 'e-mail';
 $lang['nbm_col_user'] = 'Utilizador';
@@ -301,15 +301,15 @@ $lang['nbm_content_new_elements'] = 'Los nuevos elementos han sido añadidos ';
 $lang['nbm_content_new_elements_single'] = ' el ';
 $lang['nbm_content_new_elements_between_1'] = 'entre él ';
 $lang['nbm_content_new_elements_between_2'] = ' y él ';
-$lang['nbm_content_subscribe_by_admin'] = 'Usted acaba de ser inscrito por el webmestre de la sitio para recibir la notificación por mail.';
+$lang['nbm_content_subscribe_by_admin'] = 'Usted acaba de ser inscrito por el webmaster del sitio para recibir la notificación por mail.';
 $lang['nbm_content_subscribe_by_himself'] = 'Usted acaba de inscribirse para recibir la notificación por mail.';
 $lang['nbm_content_subscribe_link'] = 'Para inscribirse';
 $lang['nbm_content_problem_contact'] = 'En caso de problemas o en caso de cuestiones, enviar un mail a ';
 $lang['nbm_content_pb_contact_object'] = '[NBM] Problemas o de cuestiones';
-$lang['nbm_content_unsubscribe_by_admin'] = 'Usted acaba de ser désinscrit por el webmestre de la sitio para recibir la notificación por mail.';
+$lang['nbm_content_unsubscribe_by_admin'] = 'Usted acaba de ser désinscrit por el webmaster del sitio para recibir la notificación por mail.';
 $lang['nbm_content_unsubscribe_by_himself'] = 'Usted viene de usted désinscrire para recibir la notificación por mail.';
 $lang['nbm_content_click_on'] = ', Haga clic sobre ';
-$lang['nbm_content_unsubscribe_link'] = 'Para usted désinscrire';
+$lang['nbm_content_unsubscribe_link'] = 'Para usted desinscribirse';
 $lang['nbm_info_send_mail_as'] = 'Sin valor, el título de la galería será utilizado';
 $lang['nbm_item_notification'] = 'Notificación';
 $lang['nbm_msg_error_sending_email_to'] = 'Error en el momento del envío del mail a %s [%s].';
@@ -329,7 +329,7 @@ $lang['nbm_object_unsubscribe'] = 'Désinscription a la notificación por mail';
 $lang['nbm_param_mode'] = 'Parametraje';
 $lang['nbm_redirect_msg'] = 'Tratamiento corriente.'."\n".'Por favor, espere...';
 $lang['nbm_repost_submit'] = 'Continuar el tratamiento corriente...';
-$lang['nbm_send_check_all'] = 'Todo cochero';
+$lang['nbm_send_check_all'] = 'Todo verificado';
 $lang['nbm_send_complementary_mail_content'] = 'Contenido complementario del mail';
 $lang['nbm_send_detailed_content'] = 'Añadido de un contenido detallado';
 $lang['nbm_send_mail_as'] = 'Enviar el mail como';
@@ -342,7 +342,7 @@ $lang['nbm_subscribe_col'] = 'Inscritos';
 $lang['nbm_subscribe_mode'] = 'Inscripción';
 $lang['nbm_title_param'] = 'Parámetros';
 $lang['nbm_title_send'] = 'Selección de los envíos';
-$lang['nbm_title_subscribe'] = 'Inscribir / désinscrire a los utilizadores';
+$lang['nbm_title_subscribe'] = 'Inscribir / desinscribir a los utilizadores';
 $lang['nbm_unsubscribe_col'] = 'Inscritos';
 $lang['nbm_updated_param_count'] = '%d parámetro ha sido puesto al día.';
 $lang['nbm_updated_params_count'] = '%d parámetros han sido puestos al día.';
@@ -355,14 +355,14 @@ $lang['nbm_users_change_enabled_updated_data_count'] = '%d utilizadores han sido
 $lang['nbm_user_not_change_enabled_false'] = 'El utilizador %s [%s] no ha sido suprimido por la lista de los inscritos.';
 $lang['nbm_user_not_change_enabled_true'] = 'El utilizador %s [%s] no ha sido añadido a la lista de los inscritos.';
 $lang['nbm_user_x_added'] = 'Utilizador %s [%s] añadido.';
-$lang['nbm_warning_subscribe_unsubscribe'] = 'Atención, la inscripción o el désincription entraine el envío de mails a los utilizadores concernidos';
+$lang['nbm_warning_subscribe_unsubscribe'] = 'Cuidado, la inscripción o anaulación de inscripción lleve del envío de mails a los utilizadores concernidos';
 $lang['nbm_send_html_mail'] = 'Enviar el mail al tamaño HTML';
 $lang['nbm_send_recent_post_dates'] = 'Incluir la fijación de las últimas imágenes agrupadas por fechas';
 $lang['nbm_info_send_recent_post_dates'] = 'Disponible únicamente con tamaño HTML';
 $lang['no_write_access'] = 'ningún acceso en escritura';
 $lang['path'] = 'camino';
 $lang['permissions'] = 'Permisos';
-$lang['permuser_info'] = 'Las únicas las categorías particulares son puestas en una lista.';
+$lang['permuser_info'] = 'Las únicas categorías particulares son puestas en una lista.';
 $lang['private'] = 'intimidad';
 $lang['properties'] = 'Propiedades';
 $lang['public'] = 'público';
@@ -375,27 +375,27 @@ $lang['remote_site'] = 'Sitio distante';
 $lang['remote_site_clean'] = 'limpiar';
 $lang['remote_site_clean_hint'] = 'Suprimir el fichero listing.xml distante';
 $lang['remote_site_generate'] = 'generar el listado';
-$lang['remote_site_generate_hint'] = 'generar el fichero listing.xml sobre la sitio distante';
-$lang['remote_site_local_create'] = 'Crear esta sitio';
+$lang['remote_site_generate_hint'] = 'generar el fichero listing.xml sobre el sitio distante';
+$lang['remote_site_local_create'] = 'Crear este sitio';
 $lang['remote_site_local_found'] = 'Un fichero listing.xml local ha sido encontrado para ';
 $lang['remote_site_local_update'] = 'Leer el listing.xml local y poner al día';
 $lang['remote_site_test'] = 'testar';
-$lang['remote_site_test_hint'] = 'testar esta sitio distante';
-$lang['remote_site_uncorrect_url'] = 'EL URL de el sitio distante debe comenzar para "http " o "https" y debe contener carácteres sólo entre "/", " a- zA-Z0-9 ", "-" o "_"';
-$lang['remove keyword'] = 'suprimir palabra-llave';
+$lang['remote_site_test_hint'] = 'testar este sitio distante';
+$lang['remote_site_uncorrect_url'] = 'EL URL del sitio distante debe comenzar por "http " o "https" y debe contener carácteres sólo entre "/", " a- zA-Z0-9 ", "-" o "_"';
+$lang['remove keyword'] = 'suprimir palabra-clave';
 $lang['remove tags'] = 'suprimir los tags';
 $lang['repair and optimize database'] = 'Reparar y optimizar la base de datos';
 $lang['selection'] = 'Selección';
 $lang['set to'] = 'Cambiarlo';
 $lang['singly represented'] = 'representante fijo';
-$lang['site_already_exists'] = 'Esta sitio ya existe';
-$lang['site_create'] = 'Crear una nueva sitio distante: (dar su URL hacia create_listing_file.php)';
+$lang['site_already_exists'] = 'Este sitio ya existe';
+$lang['site_create'] = 'Crear un nuevo sitio distante: (dar su URL hacia create_listing_file.php)';
 $lang['site_created'] = 'Creado';
 $lang['site_delete'] = 'suprimir';
-$lang['site_delete_hint'] = 'suprimir esta sitio y todas las informaciones asociadas';
+$lang['site_delete_hint'] = 'suprimir este sitio y todas las informaciones asociadas';
 $lang['site_deleted'] = 'suprimido';
 $lang['site_err'] = 'Un error sobrevino';
-$lang['site_err_remote_file_not_found'] = 'el fichero create_listing_file.php es imposible de encontrar sobre la sitio distante';
+$lang['site_err_remote_file_not_found'] = 'el fichero create_listing_file.php es imposible de encontrar sobre el sitio distante';
 $lang['site_local'] = 'Local';
 $lang['site_remote'] = 'Distante';
 $lang['site_synchronize'] = 'Sincronizar';
@@ -405,11 +405,11 @@ $lang['stats_category'] = 'Categoría';
 $lang['stats_daily_graph_title'] = 'Páginas vistas por hora';
 $lang['stats_day_title'] = 'Estadísticas diarias';
 $lang['stats_file'] = 'Fichero';
-$lang['stats_global_graph_title'] = 'Páginas vistas por el mes';
+$lang['stats_global_graph_title'] = 'Páginas vistas este mes';
 $lang['stats_hour'] = 'Hora';
 $lang['stats_login'] = 'Identificando';
 $lang['stats_month_title'] = 'Estadísticas mensuales';
-$lang['stats_monthly_graph_title'] = 'Páginas vistas por el día';
+$lang['stats_monthly_graph_title'] = 'Páginas vistas este día';
 $lang['stats_pages_seen'] = 'Páginas vistas';
 $lang['stats_picture'] = 'Imagen';
 $lang['stats_title'] = 'Estadísticas del último año';
@@ -463,24 +463,24 @@ $lang['update'] = 'Sincronizar';
 $lang['update_cats_subset'] = 'Únicamente tratar una categoría';
 $lang['update_default_title'] = 'Escoger una opción';
 $lang['update_display_info'] = 'Fijar un máximo de informaciones (categorías añadidas, elementos añadidos, categorías y elementos suprimidos)';
-$lang['update_err_pwg_version_differs'] = 'La versión PhpWebGallery sobre la sitio distante es differente';
+$lang['update_err_pwg_version_differs'] = 'La versión PhpWebGallery sobre el sitio distante es diferente';
 $lang['update_err_pwg_version_differs_info'] = 'La versión de create_listing_file.php sobre la sitio distante y PhpWebGallery debe ser lo mismo';
 $lang['update_err_remote_listing_not_found'] = 'El fichero listing.xml es imposible de encontrar';
-$lang['update_err_remote_listing_not_found_info'] = 'el fichero listing.xml es imposible de encontrar sobre la sitio distante. Este fichero es generé escogiendo el encargo " generar el listado " en el gerente de sitios';
+$lang['update_err_remote_listing_not_found_info'] = 'el fichero listing.xml es imposible de encontrar sobre el sitio distante. Este fichero está generado escogiendo el encargo " generar el listado " en el gerente de sitios';
 $lang['update_error_list_title'] = 'Lista errores';
 $lang['update_errors_caption'] = 'Leyenda de los errores';
 $lang['update_infos_title'] = 'Informaciones detalladas';
 $lang['update_missing_file_or_dir'] = 'Error de abertura fichero / repertorio';
 $lang['update_missing_file_or_dir_info'] = 'El fichero o el repertorio no puede ser accesible (o sea no existe, o sea el acceso es negado)';
-$lang['update_missing_tn_info'] = 'Cada fichero llena de imágenes requiere una miniatura. La miniatura debe estar presente en el subdirectorio " thumbnail " del repertorio de la categoría. El nombre del fichero de la miniatura debe comenzar con parámetro de configuración "prefix_thumbnail" y la extensión del nombre del fichero debe estar entre la lista siguiente:';
-$lang['update_missing_tn_short'] = 'miniatura faltante';
-$lang['update_nb_del_categories'] = 'categorías suprimidas por la base de datos';
-$lang['update_nb_del_elements'] = 'Elementos suprimidos por la base de datos';
+$lang['update_missing_tn_info'] = 'Cada fichero lleno de imágenes requiere una miniatura. La miniatura debe estar presente en el subdirectorio " thumbnail " del repertorio de la categoría. El nombre del fichero de la miniatura debe comenzar con parámetro de configuración "prefix_thumbnail" y la extensión del nombre del fichero debe estar entre la lista siguiente:';
+$lang['update_missing_tn_short'] = 'falta la miniatura ';
+$lang['update_nb_del_categories'] = 'categorías suprimidas de la base de datos';
+$lang['update_nb_del_elements'] = 'Elementos suprimidos de la base de datos';
 $lang['update_nb_elements_metadata_available'] = 'Llena de imágenes a candidatas a la sincronización con los méta-datos';
 $lang['update_nb_elements_metadata_sync'] = 'Informaciones de las imágenes sincronizadas con los méta-datos';
 $lang['update_nb_errors'] = 'errores sobrevenidos durante la sincronización';
-$lang['update_nb_new_categories'] = 'categorías añadidas en la base de datos';
-$lang['update_nb_new_elements'] = 'elementos añadidos en la base de datos';
+$lang['update_nb_new_categories'] = 'categorías añadidas a la base de datos';
+$lang['update_nb_new_elements'] = 'elementos añadidos a la base de datos';
 $lang['update_nb_upd_elements'] = 'elementos puestos al día en la base de datos';
 $lang['update_part_research'] = 'Buscar las nuevas imágenes en los repertorios';
 $lang['update_research_added'] = 'añadido';
@@ -493,8 +493,8 @@ $lang['update_sync_dirs'] = 'repertorios únicamente';
 $lang['update_sync_files'] = 'sincronizar la estructura de los ficheros con la base de datos';
 $lang['update_sync_metadata'] = 'sincronizar las informaciones de los elementos en la base de datos a partir de los méta-datos de los ficheros';
 $lang['update_sync_metadata_all'] = 'hasta los elementos ya sincronizados';
-$lang['update_sync_metadata_new'] = 'ùnicamente los elementos jamás sincronizados';
-$lang['update_used_metadata'] = 'Méta-données empleadas';
+$lang['update_sync_metadata_new'] = 'unicamente los elementos jamás sincronizados';
+$lang['update_used_metadata'] = 'Méta-datos empleadas';
 $lang['update_wrong_dirname_info'] = 'El nombre de los repertorios y de los ficheros debe estar constituido sólo por letras, por cifras, de "-", "_" y "."';
 $lang['update_wrong_dirname_short'] = 'nombre de fichero erróneo';
 $lang['upload'] = 'Añadido';
@@ -502,7 +502,7 @@ $lang['upload_pictures'] = 'Imágenes';
 $lang['user "%s" added'] = 'utilizador "%s" añadido';
 $lang['user_status'] = 'Estatuto del utilizador';
 $lang['user_status_admin'] = 'Administrador';
-$lang['user_status_generic'] = 'Generico';
+$lang['user_status_generic'] = 'Genérico';
 $lang['user_status_guest'] = 'Invitado';
 $lang['user_status_normal'] = 'Visitador';
 $lang['user_status_webmaster'] = 'Webmestre';
@@ -529,7 +529,7 @@ $lang['ws_update_legend'] = '  Suprimir / Modificar el acceso del compañero sel
 $lang['ws_delete_legend'] = '  Suprimir definitivamente el acceso del compañero seleccionado ';
 $lang['ws_Methods'] = ' Métodos ';
 $lang['ws_KeyName'] = ' Compañero ';
-$lang['ws_Access'] = ' Access ';
+$lang['ws_Access'] = ' Accesso ';
 $lang['ws_Start'] = ' Principio ';
 $lang['ws_End'] = ' Fin ';
 $lang['ws_Request'] = 'Demanda';
@@ -545,13 +545,13 @@ $lang['Access: see help text for more'] = 'Acceso : ver la ayuda en línea';
 $lang['Facultative and restrictive option'] = 'Opción facultativa y restrictiva';
 $lang['Postponed availability in days'] = 'Saldo de disponibilidad en días';
 $lang['Duration in days'] = 'Durada en días';
-$lang['Restrict access to'] = 'Acceso restringe a';
+$lang['Restrict access to'] = 'Acceso restringindo a';
 $lang['Returned images limit'] = 'Límite de transmision';
-$lang['Comment to identify your partner clearly'] = 'Comentario a el que permite usted identificar a su compañero fácilmente';
+$lang['Comment to identify your partner clearly'] = 'Comentario que le permite identificar a su compañero fácilmente';
 $lang['Add this access definition']= 'Añadir esta definición de acceso';
 $lang['Web Services availability duration in days'] = 'Duración de abertura de los Servicios Web en días';
-$lang['Web Services under control'] = 'Los Servicios Web de PhpWebGallery totalmente son operationnels y todas las demandas son controladas.';
-$lang['special_admin_menu'] = 'Classes de matemáticas superiores';
+$lang['Web Services under control'] = 'Los Servicios Web de PhpWebGallery totalmente son operativos y todas las demandas son controladas.';
+$lang['special_admin_menu'] = 'Clases de matemáticas superiores';
 $lang['pictures_menu'] = 'Imágenes';
 $lang['note_check_exif'] = '%s debe ser puesto a "false" en su fichero config_local.inc.php porque el extejo no es sostenido.';
 $lang['note_check_more_info'] = 'Vaya sobre %s or %s para más informaciones.';
@@ -570,7 +570,7 @@ $lang['Year'] = 'Año';
 $lang['Month'] = 'Mes';
 $lang['Day'] = 'Día';
 $lang['Pages seen'] = 'Páginas vistas';
-$lang['only'] = 'unicamente';
+$lang['only'] = 'únicamente';
 $lang['Pictures'] = 'Imágenes';
 $lang['High quality'] = 'Alta resolución';
 $lang['time'] = 'Hora';
@@ -593,7 +593,7 @@ $lang['See you soon.'] = 'Hasta pronto.';
 $lang['Come to discover the category:'] = 'Venga para descubrir la categoría:';
 $lang['mail_content'] = 'Contenido del mail';
 $lang['none'] = 'Ninguno';
-$lang['high'] = 'high';
+$lang['high'] = 'alto';
 $lang['other'] = 'Otro';
 $lang['Element type'] = "Tipo de elemento";
 $lang['User'] = 'Utilizador';
@@ -610,17 +610,17 @@ $lang['is_the_guest'] = 'Invitado';
 $lang['is_the_default'] = 'valores por defecto';
 $lang['High filesize'] = 'Talla del fichero HR';
 // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from version 1.7.1
-$lang['Guest cannot be deleted'] = 'El invitado no puede ser suprimido';
-$lang['Default user cannot be deleted'] = 'El utilizador por defecto no puede ser suprimido';
-$lang['purge history detail'] = 'Purgar el detail de la reseña histórica';
-$lang['purge history summary'] = 'Purgar el sumario de la reseña histórica';
+$lang['Guest cannot be deleted'] = 'No se puede suprimir el invitado';
+$lang['Default user cannot be deleted'] = 'No se puede suprimie al usuario por defecto';
+$lang['purge history detail'] = 'Vaciar el histórico';
+$lang['purge history summary'] = 'Vaciar el sumario del histórico';
 $lang['c13y_title'] = 'Control de integridad';
 $lang['c13y_Anomaly'] = 'Anomalía';
 $lang['c13y_Correction'] = 'Corrección';
 $lang['c13y_Automatic_correction'] = 'Corrección automática';
 $lang['c13y_Impossible_automatic_correction'] = 'Corrección automática imposible';
-$lang['c13y_Correction_applied_success'] = 'Corrección aplicada con succés';
-$lang['c13y_Correction_applied_error'] = 'Corrección aplicada con error';
+$lang['c13y_Correction_applied_success'] = 'Corrección lograda';
+$lang['c13y_Correction_applied_error'] = 'Corrección erronea';
 $lang['c13y_Apply_selected_corrections'] = 'Aplicar las correcciones seleccionadas';
 $lang['c13y_anomaly_count'] = '%d anomalía ha sido detectada.';
 $lang['c13y_anomalies_count'] = '%d anomalías han sido detectadas.';
diff --git a/language/es_ES/common.lang.php b/language/es_ES/common.lang.php
index 3f40addfd..1e03c9b98 100644
--- a/language/es_ES/common.lang.php
+++ b/language/es_ES/common.lang.php
@@ -380,5 +380,5 @@ $lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'Adm
 $lang['reg_err_mail_address_dbl'] = 'Un utilizador ya utiliza esta dirección e-mail';
 $lang['Category results for'] = 'Los resultados de las categorías para';
 $lang['Tag results for'] = 'Los resultados de los tags para';
-$lang['from %s to %s'] = 'de %s à %s';
+$lang['from %s to %s'] = 'de %s a %s';
 ?>
\ No newline at end of file