[trunk] update CN thanks to Winson

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@5947 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 7 insertions, 19 deletions

diff --git a/language/zh_CN/help/help_add_photos.html b/language/zh_CN/help/help_add_photos.html
index 9b1f02d6d..2f3436ede 100644
--- a/language/zh_CN/help/help_add_photos.html
+++ b/language/zh_CN/help/help_add_photos.html
@@ -1,31 +1,19 @@
-<p>Il existe plusieurs méthodes pour ajouter des photos dans votre
-galerie :</p>
+<p>有几个方法可以把相片添加到您的画廊:</p>
 
 <ul>
-
-  <li><strong>L'ajout direct</strong> dans votre navigateur web est la
-  méthode la plus simple et la plus immédiate. Elle dépend des capacités de
-  votre navigateur et de votre serveur. Pour des gros volumes ou en cas de
-  problèmes, les méthodes alternatives vous attendent !</li>
+  <li>使用浏览器<strong>直接上传</strong> 是最简单直接的方法。这要看您浏览器和服务器的性能。如果您要上传大批量的图片，或者上传过程中遇到了一些问题，那么可以尝试另外的一些方法。</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=direct">Utiliser l'ajout direct</a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=direct">使用直接上传</a></p>
 
 <ul>
-  <li><strong>pLoader</strong> est un logiciel à installer sur votre
-  ordinateur. Glissez vos photos dans la fenêtre de pLoader, cliquez
-  sur <em>"Transférer vers Piwigo"</em> et pLoader s'occupe du reste. D'autres logiciels clients existent, comme <strong>WinToPiwigo</strong> ou le module
-  d'export Piwigo de <strong>Digikam</strong>.</li>
+  <li><strong>pLoader</strong> 是一个桌面应用程序，需安装到您的电脑里。您只需将相片拖拉到 pLoader 窗口里，点击 <em>"上传到 Piwigo"</em> ，然后就让 pLoader 为您做剩下的工作吧。您也可以在 Piwigo 网站里找到其他的桌面应用软件，如 <strong>WinToPiwigo</strong> 或者 <strong>Digikam</strong> 导出插件.</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ploader">Utiliser pLoader</a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ploader">使用 pLoader</a></p>
 
 <ul>
-  <li><strong>Le transfert FTP</strong>
-  est la méthode idéale pour ajouter une collection importante en un minimum
-  d'opérations. Suivez le guide pour préparer vos photos. Cette méthode vous
-  permet de controller avec précision l'organisation physique de vos photos
-  sur votre serveur.</li>
+  <li><strong>FTP 上传</strong> 是非常推荐的方法，其可以一次性上传大批量的相片。以下向导将教您如何准备您的相片。使用 FTP 方式，您可以很精确地控制您服务器上的相片目录的物理结构。</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ftp">Utiliser FTP</a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ftp">使用 FTP</a></p>
\ No newline at end of file