feature 1616: after the backport of nearly all languages from branch 2.1 to

trunk, reapply the new keys for "album" instead of "category" into trunk for
languages ar_SA ca_ES da_DK es_AR fa_IR fr_CA he_IL hr_HR ja_JP ka_GE mk_MK
nl_NL pt_BR pt_PT ro_RO sh_RS sl_SL sr_RS sv_SE vi_VN


git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@8286 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

3 files changed, 84 insertions, 84 deletions

diff --git a/language/vi_VN/admin.lang.php b/language/vi_VN/admin.lang.php
index 499cab585..9ff6c6d7f 100644
--- a/language/vi_VN/admin.lang.php
+++ b/language/vi_VN/admin.lang.php
@@ -23,14 +23,14 @@
 

 $lang['%d association'] = '%d kết hợp';

 $lang['%d associations'] = '%d kết hợp';

-$lang['%d category including'] = '%d đề mục bao gồm ';

-$lang['%d categories including'] = '%d đề mục bao gồm ';

+$lang['%d album including'] = '%d đề mục bao gồm ';

+$lang['%d albums including'] = '%d đề mục bao gồm ';

 $lang['%d physical'] = '%d physical';

 $lang['%d physical'] = '%d physical';

 $lang[' and %d virtual'] = ' và %d thư mục ảo';

 $lang[' and %d virtual'] = ' và %d thư mục ảo';

-$lang['%d category moved'] = '%d đề mục đã được chuyển';

-$lang['%d categories moved'] = '%d đề mục đã được chuyển';

+$lang['%d album moved'] = '%d đề mục đã được chuyển';

+$lang['%d albums moved'] = '%d đề mục đã được chuyển';

 $lang['%d group'] = '%d nhóm';

 $lang['%d groups'] = '%d nhóm';

 $lang['%d member'] = '%d thành viên';

@@ -57,16 +57,16 @@ $lang['Add group'] = 'Thêm nhóm';
 $lang['Add selected elements to caddie'] = 'Thêm các thành phần được chọn vào caddie';

 $lang['Add'] = 'Thêm';

 $lang['Allow user registration'] = 'Cho phép đăng ký';

-$lang['Apply to subcategories'] = 'Áp dụng cho các đề mục nhỏ';

+$lang['Apply to sub-albums'] = 'Áp dụng cho các đề mục nhỏ';

 $lang['Associated'] = 'Được kết hợp';

 $lang['Association to categories'] = 'Kết hợp với đề mục';

 $lang['Batch management'] = 'Quản lý nhóm';

 $lang['Caddie management'] = 'Quản lý Caddie ';

 $lang['Caddie'] = 'Caddie';

-$lang['Categories authorized thanks to group associations'] = 'Đề mục đã được cho phép nhờ vào kết hợp nhóm';

-$lang['Categories manual order was saved'] = 'Sắp xếp thủ công đề mục đã được lưu';

+$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'Đề mục đã được cho phép nhờ vào kết hợp nhóm';

+$lang['Album manual order was saved'] = 'Sắp xếp thủ công đề mục đã được lưu';

 $lang['Categories ordered alphanumerically'] = 'Đề mục được sắp xếp theo thứ tự A,B,C...';

-$lang['Category elements associated to the following categories: %s'] = 'Các thành phần của đề mụ đã được kết hợp với những đề mục sau đây: %s';

+$lang['Album elements associated to the following albums: %s'] = 'Các thành phần của đề mụ đã được kết hợp với những đề mục sau đây: %s';

 $lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'Quá trình dò tìm phiên bản nâng cấp bị lỗi, không xác định được nguyên nhân.';

 $lang['Check for upgrade'] = 'Dò tìm phiên bản mới';

 $lang['Comments for all'] = 'Cho mọi đối tượng được phép gởi bình luận';

@@ -104,38 +104,38 @@ $lang['Guests'] = 'Khách';
 $lang['History'] = 'Bản ghi';

 $lang['Informations'] = 'Thông tin';

 $lang['Install'] = 'Cài đặt';

-$lang['Link all category elements to a new category'] = 'Liên kết tất cả các thành phần của đề mục này với một đề mục mới';

-$lang['Link all category elements to some existing categories'] = 'Liên kết tất cả các thành phần của đề mục này với một số đề mục trước';

-$lang['Linked categories'] = 'Đã liên kết các đề mục trên';

+$lang['Link all album elements to a new album'] = 'Liên kết tất cả các thành phần của đề mục này với một đề mục mới';

+$lang['Link all album elements to some existing albums'] = 'Liên kết tất cả các thành phần của đề mục này với một số đề mục trước';

+$lang['Linked albums'] = 'Đã liên kết các đề mục trên';

 $lang['Lock gallery'] = 'Tạm khoá gallery';

 $lang['Maintenance'] = 'Bảo trì';

-$lang['Manage permissions for a category'] = 'Quản lý quyền truy xuất của một đề mục';

+$lang['Edit album permissions'] = 'Quản lý quyền truy xuất của một đề mục';

 $lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'Quản lý quyền truy xuất của nhóm "%s"';

 $lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'Quản lý quyền truy xuất của thành viên "%s"';

 $lang['Manage tags'] = 'Quản lý tags';

 $lang['Members'] = 'Thành viên';

 $lang['Metadata synchronized from file'] = 'Metadata đã được đồng bộ hoá từ file';

-$lang['Move categories'] = 'Di chuyển đề mục';

+$lang['Move albums'] = 'Di chuyển đề mục';

 $lang['Move'] = 'Di chuyển';

 $lang['Name'] = 'Tên';

 $lang['New name'] = 'Tên mới';

-$lang['New parent category'] = 'Đề mục ngoài mới';

+$lang['New parent album'] = 'Đề mục ngoài mới';

 $lang['New tag'] = 'Tag mới';

 $lang['Number of comments per page'] = 'Số lời bình trên một trang';

 $lang['Number of rates'] = 'Số lần đánh giá';

 $lang['Number of thumbnails to create'] = 'Số hình thu nhỏ cần tạo ra';

-$lang['Only private categories are listed'] = 'Chỉ những đề mục riêng tư mới được liệt kê';

+$lang['Only private albums are listed'] = 'Chỉ những đề mục riêng tư mới được liệt kê';

 $lang['Operating system'] = 'Hệ điều hành';

 $lang['Options'] = 'Tuỳ chọn';

 $lang['Order alphanumerically'] = 'Sắp xếp theo thứ tự A,B,C...';

-$lang['Other private categories'] = 'Các đề mục riêng tư khác';

+$lang['Other private albums'] = 'Các đề mục riêng tư khác';

 $lang['Page banner'] = 'Banner của trang';

-$lang['Parent category'] = 'Đề mục ngoài';

+$lang['Parent album'] = 'Đề mục ngoài';

 $lang['Path'] = 'Đường dẫn';

 $lang['Permalink'] = 'Liên kết cố định';

-$lang['Permalink %s has been previously used by category %s. Delete from the permalink history first'] = 'Có %s liên kết cố định đã được dùng trước đó bởi đề mục %s. Hãy xoá liên kết cố định này từ bảng ghi trước.';

+$lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = 'Có %s liên kết cố định đã được dùng trước đó bởi đề mục %s. Hãy xoá liên kết cố định này từ bảng ghi trước.';

 $lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = 'The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"';

-$lang['Permalink %s is already used by category %s'] = 'Liên kết cố định %s được sử dụng bởi đề mục %s';

+$lang['Permalink %s is already used by album %s'] = 'Liên kết cố định %s được sử dụng bởi đề mục %s';

 $lang['Permalink history'] = 'Permalink history';

 $lang['Permalinks'] = 'Liên kết cố định';

 $lang['Permission denied'] = 'Sự chấp nhận đã bị từ chối';

@@ -153,19 +153,19 @@ $lang['Rating'] = 'Đánh giá';
 $lang['Reject All'] = 'Từ chối tất cả';

 $lang['Reject'] = 'Từ chối';

 $lang['Representant'] = 'Hình đại diện';

-$lang['Representation of categories'] = 'Hình đại diện cho các đề mục';

+$lang['Representation of albums'] = 'Hình đại diện cho các đề mục';

 $lang['Representative'] = 'Đại diện';

 $lang['Represents'] = 'Hình đại diện';

 $lang['Save order'] = 'Lưu vị trí sắp xếp';

 $lang['Save to permalink history'] = 'Lưu vào bảng ghi cố định';

-$lang['Select at least one category'] = 'Chọn ít nhất một đề mục';

+$lang['Select at least one album'] = 'Chọn ít nhất một đề mục';

 $lang['Select at least one picture'] = 'Chọn ít nhất một hình ảnh';

 $lang['Select at least one user'] = 'Chọn ít nhất một người dùng';

 $lang['Show info'] = 'Hiển thị thông tin';

 $lang['Site manager'] = 'Quản lý site';

 $lang['Status'] = 'Trạng thái';

 $lang['Statistics'] = 'Thống kê';

-$lang['Storage category'] = 'Đề mục lưu trữ';

+$lang['Storage album'] = 'Đề mục lưu trữ';

 $lang['Sum of rates'] = 'Tổng hợp đánh giá';

 $lang['Tag "%s" already exists'] = 'Tag "%s" đã có đó';

 $lang['Tag "%s" was added'] = 'Tag "%s" đã được thêm vào';

@@ -182,31 +182,31 @@ $lang['Validate'] = 'Xác nhận';
 $lang['Validation'] = 'Xác nhận';

 $lang['Version'] = 'Phiên bản';

 $lang['Virtual categories movement'] = 'Di chuyển đề mục ảo';

-$lang['Virtual categories to move'] = 'Đề mục ảo cần di chuyển';

-$lang['Virtual category name'] = 'Tên đề mục ảo';

+$lang['Virtual albums to move'] = 'Đề mục ảo cần di chuyển';

+$lang['Virtual album name'] = 'Tên đề mục ảo';

 $lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'Webmaster không thể xoá được';

 $lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'Bạn đang sử dụng mã nguồn dạng phát triển, không thể kiểm tra được.';

 $lang['You cannot delete your account'] = "Bạn không thể tự xoá tài khoản của mình được";

-$lang['You cannot move a category in its own sub category'] = 'Bạn không thể dời một đề mục vào trong đề mục con của chính nó.';

+$lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'Bạn không thể dời một đề mục vào trong đề mục con của chính nó.';

 $lang['You need to confirm deletion'] = 'Bạn cần được xác nhận để xoá';

 $lang['add tags'] = 'Thêm các tags';

 $lang['Adviser'] = 'Tư vấn';

-$lang['associate to category'] = 'Kết hợp với đề mục';

+$lang['Associate to album'] = 'Kết hợp với đề mục';

 $lang['associate to group'] = 'kết hợp với nhóm người dùng';

 $lang['Authorized'] = 'Được cho phép';

-$lang['Add a virtual category'] = 'Thêm vào một đề mục ảo';

-$lang['Authorize users to add comments on selected categories'] = 'Cho phép người dùng có thể gởi bình luận ở các đề mục được chọn';

-$lang['The name of a category should not be empty'] = 'Tên của đề mục không được để trống';

-$lang['Lock categories'] = 'Những đề mục bị khoá';

-$lang['Private category'] = 'Đề mục riêng';

-$lang['Public category'] = 'Đề mục chung (công cộng)';

+$lang['Add a virtual album'] = 'Thêm vào một đề mục ảo';

+$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'Cho phép người dùng có thể gởi bình luận ở các đề mục được chọn';

+$lang['The name of an album must not be empty'] = 'Tên của đề mục không được để trống';

+$lang['Lock albums'] = 'Những đề mục bị khoá';

+$lang['Private'] = 'Đề mục riêng';

+$lang['Public'] = 'Đề mục chung (công cộng)';

 $lang['Find a new representant by random'] = 'Tìm ngẫu nhiên hình ảnh đại diện mới';

 $lang['Public / Private'] = 'Chung / Riêng tư';

-$lang['Manage authorizations for selected categories'] = 'Quản lý sự cho phép đối với những đề mục được chọn';

-$lang['Select uploadable categories'] = 'Chọn những đề mục có thể được phép upload hình ảnh';

-$lang['Virtual category added'] = 'Đề mục ảo đã được thêm vào';

-$lang['Virtual category deleted'] = 'Đề mục ảo đã bị xoá';

-$lang['Category'] = 'Đề mục';

+$lang['Manage authorizations for selected albums'] = 'Quản lý sự cho phép đối với những đề mục được chọn';

+$lang['Select uploadable albums'] = 'Chọn những đề mục có thể được phép upload hình ảnh';

+$lang['Virtual album added'] = 'Đề mục ảo đã được thêm vào';

+$lang['Virtual album deleted'] = 'Đề mục ảo đã bị xoá';

+$lang['Album'] = 'Đề mục';

 $lang['Access type'] = 'Kiểu truy cập';

 $lang['Comments'] = 'Lời bình';

 $lang['Information data registered in database'] = 'Dữ liệu thông tin đã thêm vào cơ sở dữ liệu';

@@ -217,11 +217,11 @@ $lang['The number of comments a page must be between 5 and 50 included.'] = 'S�
 $lang['Configuration'] = 'Cấu hình';

 $lang['confirm'] = 'xác nhận';

 $lang['Date'] = 'Ngày tháng';

-$lang['delete category'] = 'xoá bỏ đề mục';

-$lang['dissociate from category'] = 'không kết hợp với đề mục';

+$lang['delete album'] = 'xoá bỏ đề mục';

+$lang['Dissociate from album'] = 'không kết hợp với đề mục';

 $lang['dissociate from group'] = 'Không kết hợp với nhóm người dùng';

-$lang['edit category permissions'] = 'thay đổi quyền truy cập của đề mục';

-$lang['Category informations updated successfully.'] = 'Thông tin của đề mục đã được cập nhập thành công.';

+$lang['edit album permissions'] = 'thay đổi quyền truy cập của đề mục';

+$lang['Album updated successfully'] = 'Thông tin của đề mục đã được cập nhập thành công.';

 $lang['Authorize upload'] = 'Được phép gởi hình';

 $lang['elements per page'] = 'thành phần trên mỗi trang';

 $lang['elements'] = 'thành phần';

@@ -238,13 +238,13 @@ $lang['group'] = 'nhóm người dùng';
 $lang['The name of a group must not contain " or \' or be empty.'] = 'Tên của nhóm người dùng không có ký tự "\' hoặc bỏ trống.';

 $lang['This name is already used by another group.'] = 'Tên nhóm đã được đặt cho nhóm người dùng trước đó.';

 $lang['High definition'] = 'Định dạng cao';

-$lang['jump to category'] = 'nhảy đến đề mục';

+$lang['jump to album'] = 'nhảy đến đề mục';

 $lang['jump to image'] = 'nhảy đến hình';

 $lang['leave'] = 'để';

 $lang['Lock'] = 'Khoá';

 $lang['Locked'] = 'Đã khoá';

-$lang['manage category elements'] = 'quản lý các thành phần đề mục';

-$lang['manage sub-categories'] = 'quản lý các đề mục con';

+$lang['manage album elements'] = 'quản lý các thành phần đề mục';

+$lang['manage sub-albums'] = 'quản lý các đề mục con';

 $lang['Manage'] = 'Quản lý';

 $lang['maximum height'] = 'Chiều cao tối đa';

 $lang['maximum width'] = 'Chiều rộng tối đa';

@@ -354,15 +354,15 @@ $lang['synchronize'] = 'đồng bộ hóa';
 $lang['update the database from files'] = 'cập nhật cơ sở dữ liệu từ file';

 $lang['status'] = 'trạng thái';

 $lang['Directory'] = 'Thư mục';

-$lang['sub-categories'] = 'đề mục con';

+$lang['sub-albums'] = 'đề mục con';

 $lang['synchronize metadata'] = 'đồng bộ hóa metadata';

 $lang['target'] = 'mục tiêu';

 $lang['Thumbnail'] = 'Hình thu nhỏ';

 $lang['title'] = 'Tiêu đề';

-$lang['Categories management'] = 'Quản lý đề mục';

+$lang['Album list management'] = 'Quản lý đề mục';

 $lang['Piwigo configuration'] = 'Cấu hình Piwigo';

 $lang['Piwigo administration'] = 'Quản trị Piwigo';

-$lang['Edit a category'] = 'Biên tập một đề mục';

+$lang['Edit album'] = 'Biên tập một đề mục';

 $lang['Group management'] = 'Quản lý nhóm';

 $lang['User list'] = 'Danh sách thành viên';

 $lang['Modify informations about a picture'] = 'Chỉnh sửa thông tin của hình ảnh';

@@ -390,12 +390,12 @@ $lang['for this file format'] = 'dành cho định dạng file này';
 $lang['unit mode'] = 'chế độ đơn vị hình';

 $lang['Unlocked'] = 'Bỏ khóa';

 $lang['unset'] = 'không đặt';

-$lang['Update categories informations'] = 'Cập nhật thông tin của đề mục';

+$lang['Update albums informations'] = 'Cập nhật thông tin của đề mục';

 $lang['Update images informations'] = 'Cập nhật thông tin của hình ảnh';

 $lang['Synchronize'] = 'Đồng bộ hóa';

-$lang['reduce to single existing categories'] = 'rút gọn về đề mục đơn đang tồn tại';

+$lang['reduce to single existing albums'] = 'rút gọn về đề mục đơn đang tồn tại';

 $lang['Choose an option'] = 'Chọn một tùy chọn';

-$lang['display maximum informations (added categories and elements, deleted categories and elements)'] = 'hiển thi thông tin tối đa (thành phần và đề mục được thêm vào hoặc bị xóa đi)';

+$lang['display maximum informations (added albums and elements, deleted albums and elements)'] = 'hiển thi thông tin tối đa (thành phần và đề mục được thêm vào hoặc bị xóa đi)';

 $lang['Piwigo version differs on the remote site'] = 'Phiên bản Piwigo không giống với phiên bản trên site truy xuất từ xa';

 $lang['Version of create_listing_file.php on the remote site and Piwigo must be the same'] = 'Phiên bản file create_listing_file.php trên site truy xuất từ xa và phiên bản Piwigo phải như nhau';

 $lang['listing.xml file was not found'] = 'File listing.xml không tìm thấy';

@@ -405,14 +405,14 @@ $lang['Errors caption'] = 'Ghi chú lỗi';
 $lang['Detailed informations'] = 'Thông tin chi tiết';

 $lang['File/directory read error'] = 'Lỗi đọc file/thư mục';

 $lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'Tệp tin hoặc thư mục không truy xuất được (có thê nó không tồn tại hoặc bị từ chối truy cập)';

-$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the category directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = 'một loại file hình ảnh yêu cầu một hình thu nhỏ. Hình thu nhỏ phải có trong thư mục con có tên là "thumbnail" của thư mục đề mục. Tên của hình thu nhỏ phải bắt đầu bằng tiền tố hình thu nhỏ đã được thiết lập và phần mở rộng phải nằm trong danh sách định dạng file cho phép ';

+$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the album directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = 'một loại file hình ảnh yêu cầu một hình thu nhỏ. Hình thu nhỏ phải có trong thư mục con có tên là "thumbnail" của thư mục đề mục. Tên của hình thu nhỏ phải bắt đầu bằng tiền tố hình thu nhỏ đã được thiết lập và phần mở rộng phải nằm trong danh sách định dạng file cho phép ';

 $lang['missing thumbnail'] = 'thiếu hình thu nhỏ';

-$lang['categories deleted in the database'] = 'đã xóa các đề mục trong cơ sở dữ liệu';

+$lang['albums deleted in the database'] = 'đã xóa các đề mục trong cơ sở dữ liệu';

 $lang['elements deleted in the database'] = 'đã xóa các thành phần trong cơ sở dữ liệu';

 $lang['images candidates for metadata synchronization'] = 'hình ảnh được bình chọn cho việc đồng bộ hóa metadata';

 $lang['elements informations synchronized with files metadata'] = 'thông tin những thành phần được đồng bộ hóa với metadata của file';

 $lang['errors during synchronization'] = 'lỗi xuất hiện trong quá trình đồng bộ hóa';

-$lang['categories added in the database'] = 'đề mục được thêm vào cơ sở dữ liệu';

+$lang['albums added in the database'] = 'đề mục được thêm vào cơ sở dữ liệu';

 $lang['elements added in the database'] = 'thành phần được thêm vào cơ sở dữ liệu';

 $lang['elements updated in the database'] = 'thành phần được cập nhật vào cơ sở dữ liệu';

 $lang['Search for new images in the directories'] = 'Tìm kiếm hình mới trong thư mục';

@@ -437,14 +437,14 @@ $lang['user_status_generic'] = 'Chung';
 $lang['user_status_guest'] = 'Khách';

 $lang['user_status_normal'] = 'Thành viên';

 $lang['user_status_webmaster'] = 'Webmaster';

-$lang['Virtual category'] = 'Đề mục ảo';

+$lang['Virtual album'] = 'Đề mục ảo';

 $lang['Waiting'] = 'Đang đợi';

 $lang['default'] = 'mặc định';

 $lang['Toggle \'default group\' property'] = 'Dịch chuyển \'nhóm mặc định\' thuộc tính';

 $lang['Advanced features'] = 'Đặc điểm vượt trội';

 $lang['Not linked elements'] = 'Những thành phần không được liên kết';

 $lang['Specials'] = 'Đặc biệt';

-$lang['Files with same name in more than one physical category'] = 'Những tệp tin có cùng tên nằm trong nhiều hơn một đề mục vật lý';

+$lang['Files with same name in more than one physical album'] = 'Những tệp tin có cùng tên nằm trong nhiều hơn một đề mục vật lý';

 $lang['Overall'] = 'Toàn bộ';

 $lang['Year'] = 'Năm';

 $lang['Month'] = 'Tháng';

@@ -462,10 +462,10 @@ $lang['Save page visits by administrators'] = 'Lưu trang đã xem bởi quản
 $lang['An information email was sent to group "%s"'] = 'Một thư thông báo đã được gởi đến nhóm người dùng "%s"';

 $lang['Send an information email to group members'] = 'Gởi thư thông báo đến nhóm thành viên';

 $lang['Group'] = 'Nhóm';

-$lang['[%s] Come to visit the category %s'] = '[%s] Đến để xem đề mục %s';

+$lang['[%s] Visit album %s'] = '[%s] Đến để xem đề mục %s';

 $lang['Hello,'] = 'Xin chào,';

 $lang['See you soon.'] = 'Hẹn gặp lại bạn.';

-$lang['Come to discover the category:'] = 'Đến để khám phá đề mục:';

+$lang['Discover album:'] = 'Đến để khám phá đề mục:';

 $lang['Mail content'] = 'Nội dung thư gởi';

 $lang['none'] = 'không';

 $lang['high'] = 'chiều cao';

@@ -591,13 +591,13 @@ $lang['Templates configuration has been recorded.'] = 'Cầu hình tempalte đã
 $lang['All optimizations have been successfully completed.'] = 'Tất cả quá trình tối ưu hóa đã hoàn thành xong.';

 $lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = 'Quá trình tối ưu hóa đã hoàn thành với một vài lỗi.';

 $lang['Modify information'] = 'Hiệu chỉnh thông tin';

-$lang['edit category informations'] = 'biên tập thông tin đề mục';

+$lang['edit album'] = 'biên tập thông tin đề mục';

 $lang['nothing'] = 'không có gì';

 $lang['overrides existing values with empty ones'] = 'ghi đè giá trị đang tồn tại bằng giá trị rỗng';

 $lang['manage image ranks'] = 'Quản lý xếp hạng hình ảnh';

 $lang['Manage image ranks'] = 'Quản lý xếp hạng hình ảnh';

 $lang['Edit ranks'] = 'Biên tập xếp hạng';

-$lang['No element in this category'] = 'Không có thành phần nào trong đề mục này';

+$lang['No element in this album'] = 'Không có thành phần nào trong đề mục này';

 $lang['Images manual order was saved'] = 'Sắp xếp hình ảnh thủ công đã được lưu';

 $lang['ranks'] = 'xếp hạng';

 $lang['Drag to re-order'] = 'Kéo rê để sắp xếp lại';

@@ -642,18 +642,18 @@ $lang['Forbid this theme to users'] = 'Cấm người dùng sử dụng giao di�
 $lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = 'Đặt làm giao diện mặt định cho tất cả người dùng chưa đăng ký và thành viên mới';

 $lang['unknown'] = 'không xác định';

 $lang['Upload Photos'] = 'Tải ảnh lên';

-$lang['Drop into category'] = 'Chuyển vào đề mục';

+$lang['Drop into album'] = 'Chuyển vào đề mục';

 $lang['+ Add an upload box'] = '+ Thêm một mục gởi hình ';

 $lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Tạo ra "%s" thư mục ở cùng thư mục cài đặt Piwigo của bạn';

 $lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Gán quyền được ghi (chmod 777) cho "%s" thư mục ở cùng thư mục cài đặt Piwigo của bạn';

-$lang['existing category'] = 'đề mục hiện có';

-$lang['create a new category'] = 'tạo một đề mục mới';

-$lang['Category name'] = 'Tên đề mục';

-$lang['Category "%s" has been added'] = 'Đề mục "%s" đã được thêm vào';

+$lang['existing album'] = 'đề mục hiện có';

+$lang['create a new album'] = 'tạo một đề mục mới';

+$lang['Album name'] = 'Tên đề mục';

+$lang['Album "%s" has been added'] = 'Đề mục "%s" đã được thêm vào';

 $lang['Uploaded Photos'] = 'Ảnh đã được gởi lên';

 $lang['%d photos uploaded'] = 'Đã có %d ảnh được gởi';

 $lang['Privacy level set to "%s"'] = 'Mức độ riêng tư đã được thiết lập ở mức "%s"';

-$lang['Category "%s" now contains %d photos'] = 'Đề mục "%s" hiện tại chứa %d bức ảnh';

+$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'Đề mục "%s" hiện tại chứa %d bức ảnh';

 $lang['Manage this set of %d photos'] = 'Quản lý bộ gồm %d ảnh';

 $lang['Select files'] = 'Chọn tệp tin';

 $lang['JPEG files or ZIP archives with JPEG files inside please.'] = 'Chỉ chấp nhận tệp tin JPEG hoặc định dạng lưu trữ ZIP chứa tệp JPEG bên trong.';

diff --git a/language/vi_VN/common.lang.php b/language/vi_VN/common.lang.php
index e296673fe..d788f6238 100644
--- a/language/vi_VN/common.lang.php
+++ b/language/vi_VN/common.lang.php
@@ -30,8 +30,8 @@ $lang_info['zero_plural'] = true;
 

 $lang['%.2f (rated %d times)'] = '%.2f (được đánh giá trên %d lần)';

 $lang['%d Kb'] = '%d Kb';

-$lang['%d category updated'] = '%d đề mục đã được cập nhật';

-$lang['%d categories updated'] = '%d đề mục đã được cập nhật';

+$lang['%d album updated'] = '%d đề mục đã được cập nhật';

+$lang['%d albums updated'] = '%d đề mục đã được cập nhật';

 $lang['%d comment to validate'] = '%d lời bình cần xác nhận';

 $lang['%d comments to validate'] = '%d lời bình cần xác nhận';

 $lang['%d new comment'] = '%d lời bình mới';

@@ -53,8 +53,8 @@ $lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Ít nhất một điều
 $lang['At least one tag must match'] = 'Ít nhất phải có một tag trùng nhau';

 $lang['Author'] = 'Tác giả';

 $lang['Average rate'] = 'Xếp hạng trung bình';

-$lang['Categories'] = 'Đề mục';

-$lang['Category'] = 'Đề mục';

+$lang['Albums'] = 'Đề mục';

+$lang['Album'] = 'Đề mục';

 $lang['Close this window'] = 'Đóng';

 $lang['Complete RSS feed (images, comments)'] = 'Bản RSS feed đầy đủ (gồm hình ảnh và lời bình)';

 $lang['Confirm Password'] = 'Xác nhận lại mật khẩu';

@@ -116,7 +116,7 @@ $lang['Sort by'] = 'Sắp xếp theo';
 $lang['Sort order'] = 'Vị trí sắp xếp';

 $lang['Tag'] = 'Thẻ';

 $lang['Tags'] = 'Thẻ';

-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Bản thông báo RSS feed cung cấp thông báo về tin tức và cập nhật trên trang này bao gồm: hình ảnh mới, đề mục được cập nhật và lời bình mới. Hãy sử dụng trình đọc RSS Feed.';

+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Bản thông báo RSS feed cung cấp thông báo về tin tức và cập nhật trên trang này bao gồm: hình ảnh mới, đề mục được cập nhật và lời bình mới. Hãy sử dụng trình đọc RSS Feed.';

 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Nguồn cung cấp tin không xác nhận';

 $lang['User comments'] = 'Bình luận của thành viên';

 $lang['Username'] = 'Tên đăng nhập';

@@ -132,7 +132,7 @@ $lang['Adviser mode enabled'] = 'Chế độ hỗ trợ được kích hoạt';
 $lang['all'] = 'tất cả';

 $lang['ascending'] = 'từ dưới lên';

 $lang['author(s) : %s'] = 'tác giả: %s';

-$lang['Expand all categories'] = 'Mở rộng các đề mục';

+$lang['Expand all albums'] = 'Mở rộng các đề mục';

 $lang['posted after %s (%s)'] = 'gởi sau %s (%s)';

 $lang['posted before %s (%s)'] = 'gởi trước %s (%s)';

 $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'gởi vào giữa %s (%s) và %s (%s)';

@@ -188,15 +188,15 @@ $lang['Page generated in'] = 'Trang được tạo trong vòng';
 $lang['guest'] = 'khách';

 $lang['Hello'] = 'Xin chào';

 $lang['available for administrators only'] = 'chỉ dành cho Quản trị';

-$lang['shows images at the root of this category'] = 'hiện hình này ở phía trên của đề mục';

+$lang['shows images at the root of this album'] = 'hiện hình này ở phía trên của đề mục';

 $lang['See last users comments'] = 'Xem bình luận gần nhất';

 $lang['customize the appareance of the gallery'] = 'tuỳ chọn giao diện hiển thị của gallery';

 $lang['search'] = 'tìm kiếm';

 $lang['Home'] = 'Trang chủ';

 $lang['Identification'] = 'Định danh';

-$lang['in this category'] = 'trong mục này';

-$lang['in %d sub-category'] = 'trong %d mục nhỏ';

-$lang['in %d sub-categories'] = 'trong %d các mục nhỏ';

+$lang['in this album'] = 'trong mục này';

+$lang['in %d sub-album'] = 'trong %d mục nhỏ';

+$lang['in %d sub-albums'] = 'trong %d các mục nhỏ';

 $lang['included'] = 'bao gồm';

 $lang['Invalid password!'] = 'Sai mật khẩu!';

 $lang['Language']='Ngôn ngữ';

@@ -210,7 +210,7 @@ $lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'Chiều cao tối đa
 $lang['Maximum width of the pictures'] = 'Chiều rộng tối đa của hình';

 $lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'Chiều rộng tối đa của hình phải trên 50 pixel';

 $lang['display a calendar by creation date'] = 'hiển thị lịch theo ngày gởi hình';

-$lang['display all elements in all sub-categories'] = 'hiển thị mọi thành phần có trong tất cả mục nhỏ';

+$lang['display all elements in all sub-albums'] = 'hiển thị mọi thành phần có trong tất cả mục nhỏ';

 $lang['return to normal view mode'] = 'chuyện lại chế độ xem hình bình thường';

 $lang['display a calendar by posted date'] = 'hiển thị lịch theo ngày gởi hình';

 $lang['month'][10] = 'Tháng Mười';

@@ -248,8 +248,8 @@ $lang['Preferences'] = 'Tuỳ chọn thêm';
 $lang['Previous'] = 'Trước';

 $lang['Random pictures'] = 'Hình ngẫu nhiên';

 $lang['display a set of random pictures'] = 'hiển thị một bộ các hình ngẫu nhiên';

-$lang['Recent categories'] = 'Các đề mục gần đây';

-$lang['display recently updated categories'] = 'hiển thị các đề mục gần đây';

+$lang['Recent albums'] = 'Các đề mục gần đây';

+$lang['display recently updated albums'] = 'hiển thị các đề mục gần đây';

 $lang['Recent period'] = 'Chu kỳ gần đây';

 $lang['Recent pictures'] = 'Các hình gần đây';

 $lang['display most recent pictures'] = 'hiển thị các hình gần đây nhất';

@@ -265,7 +265,7 @@ $lang['remove this tag from the list'] = 'bỏ tag này khỏi danh sách';
 $lang['representative'] = 'đại diện';

 $lang['return to homepage'] = 'trở lại trang chủ';

 $lang['Search for Author'] = 'Tìm kiếm theo tác giả';

-$lang['Search in Categories'] = 'Tìm kiếm trong các đề mục';

+$lang['Search in albums'] = 'Tìm kiếm trong các đề mục';

 $lang['Search by Date'] = 'Tìm kiếm theo ngày tháng';

 $lang['Date'] = 'Ngày tháng';

 $lang['End-Date'] = 'Ngày kết thúc';

@@ -276,10 +276,10 @@ $lang['Search for any terms'] = 'Tìm kiếm mọi mục';
 $lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Truy vấn xác định. Không có từ khoá nào được nhập';

 $lang['Search Options'] = 'Tuỳ chọn tìm kiếm';

 $lang['Search results'] = 'Kết quả tìm kiếm';

-$lang['Search in subcategories'] = 'Tìm kiếm trong các mục nhỏ';

+$lang['Search in sub-albums'] = 'Tìm kiếm trong các mục nhỏ';

 $lang['searched words : %s'] = 'những từ khoá được tìm kiếm : %s';

 $lang['Contact'] = 'Liên hệ';

-$lang['set as category representative'] = 'đặt như là một đề mục đại diện';

+$lang['set as album representative'] = 'đặt như là một đề mục đại diện';

 $lang['Show number of comments'] = 'Hiện số lần hình luận';

 $lang['Show number of hits'] = 'Hiện số lần xem';

 $lang['slideshow'] = 'trình chiéu';

@@ -321,7 +321,7 @@ $lang['User: %s'] = 'Tài khoản: %s';
 $lang['Email: %s'] = 'Địa chỉ email: %s';

 $lang['Admin: %s'] = 'Quản trị: %s';

 $lang['Registration of %s'] = 'Mục đăng ký của %s';

-$lang['Category: %s'] = 'Đề mục: %s';

+$lang['Album: %s'] = 'Đề mục: %s';

 $lang['Picture name: %s'] = 'Tên hình: %s';

 $lang['Creation date: %s'] = 'Ngày gởi: %s';

 $lang['Waiting page: %s'] = 'Trang đợi: %s';

@@ -331,7 +331,7 @@ $lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webm
 // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (2.0)

 $lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'Quản trị viên và thành viên đặc biệt không thể sử dụng cách này';

 $lang['a user use already this mail address'] = 'đã có thành viên sử dụng địa chỉ email này';

-$lang['Category results for'] = 'Kết quả đề mục cho';

+$lang['Album results for'] = 'Kết quả đề mục cho';

 $lang['Tag results for'] = 'Kết quả tag cho';

 $lang['from %s to %s'] = 'từ %s đến %s';

 $lang['Play of slideshow'] = 'Bật trình chiếu';

diff --git a/language/vi_VN/upgrade.lang.php b/language/vi_VN/upgrade.lang.php
index ec1a29883..d64d2acff 100644
--- a/language/vi_VN/upgrade.lang.php
+++ b/language/vi_VN/upgrade.lang.php
@@ -33,7 +33,7 @@ $lang['Only administrator can run upgrade: please sign in below.'] = 'Chỉ có
 $lang['You do not have access rights to run upgrade'] = 'Bạn không có đủ quyền hạn để có thể nâng cấp hệ thống';
 
 // Upgrade informations from upgrade_1.3.1.php
-$lang['All sub-categories of private categories become private'] = 'Tất cả các đề mục con của những đề mục riêng đều được gán thuộc tính riêng tư.';
+$lang['All sub-albums of private albums become private'] = 'Tất cả các đề mục con của những đề mục riêng đều được gán thuộc tính riêng tư.';
 $lang['User permissions and group permissions have been erased'] = 'Sự cho phép người dùng và nhóm người dùng đã được xóa bỏ.';
 $lang['Only thumbnails prefix and webmaster mail address have been saved from previous configuration'] = 'Chỉ có hình thu nhỏ đứng trước và địa chỉ email của webmaster mới được lưu lại từ cấu hình của phiên bản cũ.';