[trunk_help] Update sv_SE, thanks to : styxsailor

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@15715 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 31 insertions, 39 deletions

diff --git a/language/sv_SE/help/cat_modify.html b/language/sv_SE/help/cat_modify.html
index 8a5f4de4d..939f48c73 100644
--- a/language/sv_SE/help/cat_modify.html
+++ b/language/sv_SE/help/cat_modify.html
@@ -60,79 +60,71 @@ class = "pwgScreen">Administration, kategorier, Egenskaper</span>).</p>
 <li><strong>Id </strong>:. Internt id (senare kategorierna har ett högre id än tidigare </li>
 
 </Ul>
-<p><strong>(*)</strong>Varning: Var noga med att testa dessa sorteringsordningar av dig själv,för de kan ge oväntade resultat </p>.
+<p><strong>(*)</strong>Varning: Var noga med att testa dessa sorteringsordningsinställningar själv, då de kan ge oväntade resultat</p>.
 
 
 <!--no translate-->
 <h3>Representant</h3>
 
-<p>The album representative is the thumbnail displayed on the main page (<span class="pwgScreen">category.php</span>) to represent
-the album when
-it contains only sub-albums and no direct photo (just as the root album).</p>
-photo of a album :</p>
+<p>Albumet representeras av miniatyren som visas på huvudsidan (<span class="pwgScreen">category.php</span>) när albumet enbart består av underalbum och inga direkta bilder
+ (enbart rotalbumet).</p>
+bild av ett album :</p>
 
 <ul>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Photo page</span>: one of the action buttons let you set the current photo as the representative for the
-  displayed album. This button is available only for administrators.</li>
+  <li><span class="pwgScreen">Fotosida</span>: en av action-knapparna låter dig ange nuvarande foto som representant för det visade albumet. Detta album är tillgängligt enbart för administratörer.</li>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Modify informations about a photo</span> in
-  administration. This screen can be reached from <span
-  class="pwgScreen">picture.php</span> or <span class="pwgScreen">Batch
-  management</span> in <em>unit mode</em>. See the help of this screen for
-  details.</li>
+  <li><span class="pwgScreen">Redigera information om en bild</span> under administration. Denna sida kan nås via
+  <span
+  class="pwgScreen">picture.php</span> eller <span class="pwgScreen">Batch
+  hantering</span> i <em>unit mode</em>.  Se hjälpen på den här sidan för detaljer.</li>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Albums &raquo; Properties,
-  Representative</span>. See the help of this screen for details.</li>
+  <li><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Album &raquo; Egenskaper,
+  Representant</span>. Se hjälpen på den här sidan för detaljer.</li>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Edit album</span> (the present screen).</li>
+  <li><span class="pwgScreen">Redigera album</span> (nuvarande sida).</li>
 
 </ul>
 
-<p>The choice of a representative depends on the 
-<code>allow_random_representative</code> configuration parameter (see <span
+<p>Val av representant beror på  
+<code>allow_random_representative</code> inställningsparametern (se <span
 class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</p>
 
-<p>In default mode (<code>allow_random_representative</code> set to false),
-each album containing at least one element is represented by a fixed
-element. Once set (at album creation), the representative changes only
-when an administrator ask for it. If the representative is not appropriate,
-you can ask to <strong>Find a new representant by random</strong>.</p>
+<p>I default mode (<code>allow_random_representative</code> satt till falskt),
+representeras varje album som innehåller minst en bild av en statisk bild. När den har angetts (vid albumets skapande), ändras representanten enbart när en administratör begär det. Om representanten inte är representativ så kan du begära att
+ <strong>Hitta en slumpmässig representant</strong>.</p>
 
-<p>If the <code>allow_random_representative</code> configuration parameter is
-set to true, a category containing photos may have no fixed
-representant. Just use <strong>Delete representant</strong> button.</p>
+<p>Om <code>allow_random_representative</code> inställningsparametern är 'sant'
+så kan en kategori inte ha en statisk representant. Använd <strong>Radera representant</strong> knappen.</p>
 
-<p>If the album contains only sub-albums and no photo, it can nonetheless be represented by any element thanks to <span class="pwgScreen">Modify
-informations about a photo</span> screen. The only option on the current screen
-is the <strong>Delete representant</strong> button.</p>
+<p>Om albumet enbart innehåller underalbum och ingen bild, så kan den ändå representeras av ett godtyckligt element genom sidan<span class="pwgScreen">Redigera bildinformation</span>. Den enda valmöjligheten för aktuell sida är <strong>radera representant</strong> knappen.</p>
 
-<h3>Link all album photos to a new album</h3>
+<h3>Länka alla bilder till ett nytt album</h3>
 
 <ul>
 
-<li><strong>Virtual album name</strong>: Name of the new album to be created, 
-all photos of the current category will be linked to the new one.</li>
+<li><strong>Namn på virtuellt album</strong>: Namn på albumet som ska skapas, 
+alla bilder i nuvarande katefori kommer att länkas till den nya.</li>
 
-<li><strong>Parent album</strong>: Where the new album will be, 
-leave empty to create it at root.</li>
+<li><strong>Överliggande album</strong>: Var albumet kommer skapas,
+lämna blankt för att ange som rot.</li>
 
 </ul>
 
-<h3>Link all album photos to existing albums</h3>
+<h3>Länka alla albums bilder till album som finns</h3>
 
 <ul>
 
-<li><strong>Albums</strong>: Choose the destination album.</li>
+<li><strong>Album</strong>: Välj målalbum.</li>
 
 </ul>
 
-<h3>Send an information email to group members</h3>
+<h3>Skicka information till gruppmedlemmarna</h3>
 
 <ul>
 
-<li><strong>Group</strong>: recipients group</li>
+<li><strong>Grupp</strong>: mottagargrup</li>
 
-<li><strong>Mail content</strong>: Free text to send to them.</li>
+<li><strong>E-post innehåll</strong>: Fritext att skicka.</li>
 
-</ul>  
\ No newline at end of file
+</ul>