[trunk_admin] Update ru_RU, thanks to : Konve

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@23082 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/language/ru_RU/admin.lang.php b/language/ru_RU/admin.lang.php
index 097d9e9a0..458490d65 100644
--- a/language/ru_RU/admin.lang.php
+++ b/language/ru_RU/admin.lang.php
@@ -508,7 +508,7 @@ $lang['Optional URL keyword'] = 'Опциональное ключевое сл�
 $lang['Templates configuration has been recorded.'] = 'Templates configuration has been recorded.';
 $lang['All optimizations have been successfully completed.'] = 'Все оптимизации успешно завершены.';
 $lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = 'Оптимизации завершены с ошибками.';
-$lang['Modify information'] = 'Modify information';
+$lang['Modify information'] = 'Внести изменения в информацию';
 $lang['nothing'] = 'ничего';
 $lang['overrides existing values with empty ones'] = 'замена существующих значений пустыми';
 $lang['Manage photo ranks'] = 'Редактировать оценку фотографии';
@@ -834,7 +834,7 @@ $lang['Automatic sort order'] = 'Автоматическая сортировк
 $lang['Available on'] = 'Доступно';
 $lang['bottom left corner'] = 'левый нижний угол';
 $lang['bottom right corner'] = 'правый нижний угол';
-$lang['By default, the center of interest is placed in the middle of the photo.'] = 'По умолчанию, центром композиции считается геометричесий центр изображения.';
+$lang['By default, the center of interest is placed in the middle of the photo.'] = 'По умолчанию, центром композиции считается геометрический центр изображения.';
 $lang['cancel manual order'] = 'отменить ручную сортировку';
 $lang['Cancel'] = 'Отмена';
 $lang['Center of interest'] = 'Центр интереса';
@@ -843,7 +843,7 @@ $lang['Delete multiple size images'] = 'Удалить изображения р
 $lang['digiKam is an advanced digital photo management free software for Linux, Windows, and MacOSX.'] = 'digiKam - продвинутый и бесплатный менеджер фотографий для Linux, Windows и MacOSX.';
 $lang['digiKam is designed for photographers who want to view, manage, edit, enhance, organize, tag, and share photographs.'] = 'digiKam создан для фотографов которым нужно просматривать, управлять, редактировать, каталогизировать, проставлять метки и публиковать фотографии.';
 $lang['Features include gallery browsing, album creation and photo upload.'] = 'Среди его возможностей просмотр галереи, создание альбома и загрузка фотографий.';
-$lang['For photo sizes with crop, such as "Square", Piwigo will do its best to include the center of interest.'] = 'Для квадратного кропа, Piwigo старается максимально отобразить центр композиции.';
+$lang['For photo sizes with crop, such as "Square", Piwigo will do its best to include the center of interest.'] = 'При обрезке изображения, например квардратная миниатюра, Piwigo старается максимально отобразить центр композиции.';
 $lang['Gallery unlocked'] = 'Галерея разблокирована';
 $lang['Generate multiple size images'] = 'Сгенерировать изображения разных размеров';
 $lang['Groups and users'] = 'Пользователи и группы';
@@ -873,7 +873,7 @@ $lang['registered users'] = 'зарегистрированных пользов
 $lang['Save manual order'] = 'Сохранить ручную сортировку';
 $lang['Save visits in history for'] = 'Сохранять посещения в истории для';
 $lang['Select a file'] = 'Выберите файл';
-$lang['Select a zone with your mouse to define a new center of interest.'] = 'Выделите зону мышкой чтобы указать центр композиции.';
+$lang['Select a zone with your mouse to define a new center of interest.'] = 'Выделите необходимую зону мышкой, и она станет новым отображаемым центром композиции.';
 $lang['Select groups...'] = 'Выбрать группы...';
 $lang['Select users...'] = 'Выбрать пользователей...';
 $lang['Shotwell is an open source digital photo organizer that runs on Linux. It is the default photo manager in Ubuntu and Fedora.'] = 'Shotwell - приложение с открытым кодом для каталогизации фотографий под Linux. Является менеджером фото по умолчанию для Ubuntu и Fedora.';