[trunk_public] Update pt_BR, thanks to : msakik

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@24399 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 18 insertions, 17 deletions

diff --git a/language/pt_BR/common.lang.php b/language/pt_BR/common.lang.php
index 0e45c60dd..88249447a 100644
--- a/language/pt_BR/common.lang.php
+++ b/language/pt_BR/common.lang.php
@@ -52,7 +52,7 @@ $lang['%d new user'] = '%d usuário novo';
 $lang['%d new users'] = '%d usuários novos';
 $lang['About'] = 'Sobre';
 $lang['All tags'] = 'Todas as tags';
-$lang['Any tag'] = 'qualquer tag';
+$lang['Any tag'] = 'Qualquer tag';
 $lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Ao menos um dos critérios deve ser obedecido.';
 $lang['Author'] = 'Autor';
 $lang['Albums'] = 'Álbuns';
@@ -100,19 +100,19 @@ $lang['Quick connect'] = 'Conexão rápida';
 $lang['RSS feed'] = 'fluxo RSS';
 $lang['Register'] = 'Registrar-se';
 $lang['Registration'] = 'Registro';
-$lang['Related tags'] = 'Tags relacionados';
+$lang['Related tags'] = 'Tags relacionadas';
 $lang['Reset'] = 'Cancelar';
 $lang['Retrieve password'] = 'Recuperar a senha';
 $lang['Search rules'] = 'Critérios de busca';
 $lang['Search tags'] = 'Pesquisar as tags';
 $lang['Search'] = 'Pesquisa';
-$lang['display available tags'] = 'Ver as tags disponíveis';
+$lang['display available tags'] = 'ver as tags disponíveis';
 $lang['Since'] = 'Desde ';
 $lang['Sort by'] = 'Listado por';
 $lang['Sort order'] = 'Ordem de exibição';
 $lang['Tag'] = 'Tag';
 $lang['Tags'] = 'Tags';
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'O RSS notifica dos eventos da galeria : novas imagens, categorias actualizadas, Novos comentários usuários. Use um leitor de fluxos RSS.';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'O RSS notifica sobre os eventos da galeria: novas imagens, álbuns atualizados, novos comentários de usuários. Use um leitor de fluxos RSS.';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'identificador de fluxo RSS desconhecido';
 $lang['User comments'] = 'Comentários de usuário';
 $lang['Username'] = 'Nome de usuário';
@@ -126,7 +126,7 @@ $lang['Administration'] = 'Administração';
 $lang['all'] = 'tudo';
 $lang['ascending'] = 'crescente';
 $lang['author(s) : %s'] = 'autor(es) : %s';
-$lang['Expand all albums'] = 'Expandir todas as categorias';
+$lang['Expand all albums'] = 'Expandir todos os álbuns';
 $lang['posted after %s (%s)'] = 'disponível depois de %s (%s)';
 $lang['posted before %s (%s)'] = 'disponível antes de %s (%s)';
 $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'disponível entre o %s (%s) e o %s (%s)';
@@ -181,14 +181,14 @@ $lang['Page generated in'] = 'Página gerada em';
 $lang['guest'] = 'visitante';
 $lang['Hello'] = 'Olá';
 $lang['available for administrators only'] = 'disponível apenas para os administradores';
-$lang['display this album'] = 'mostra as imagens do diretório raíz desta categoria';
+$lang['display this album'] = 'mostra as imagens da pasta raíz deste álbum';
 $lang['display last user comments'] = 'Ver os últimos comentários de usuários';
 $lang['customize the appareance of the gallery'] = 'personalisar a aparência da galeria';
 $lang['search'] = 'Pesquisar';
 $lang['Home'] = 'Início';
-$lang['in this album'] = 'nesta categoria';
-$lang['in %d sub-album'] = 'em %d subcategoria';
-$lang['in %d sub-albums'] = 'em %d subcategorias';
+$lang['in this album'] = 'neste álbum';
+$lang['in %d sub-album'] = 'em %d sub-álbuns';
+$lang['in %d sub-albums'] = 'em %d sub-álbuns';
 $lang['included'] = 'incluídos';
 $lang['Invalid password!'] = 'Senha inválida!';
 $lang['Language'] = 'Idioma';
@@ -197,7 +197,7 @@ $lang['Last'] = 'Última página';
 $lang['Logout'] = 'Desconectar (logout)';
 $lang['obligatory'] = 'obrigatório';
 $lang['display a calendar by creation date'] = 'Mostra um calendário ordenado pela data de criação';
-$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Mostra todos os elementos em todas as subcategorias';
+$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Mostra todos os elementos em todos os sub-álbuns';
 $lang['return to normal view mode'] = 'voltar à exibição normal';
 $lang['display a calendar by posted date'] = 'Mostrar um calendário por data de envio das imagens';
 $lang['month'][10] = 'outubro';
@@ -233,8 +233,8 @@ $lang['Preferences'] = 'Preferências';
 $lang['Previous'] = 'Página anterior';
 $lang['Random photos'] = 'Imagens aleatórias';
 $lang['display a set of random photos'] = 'exibir um grupo aleatório de imagens';
-$lang['Recent albums'] = 'Categorias recentes';
-$lang['display recently updated albums'] = 'Exibir categorias atualizadas recentemente.';
+$lang['Recent albums'] = 'Álbuns recentes';
+$lang['display recently updated albums'] = 'exibir álbuns atualizados recentemente';
 $lang['Recent period'] = 'Período recente';  
 $lang['Recent photos'] = 'Imagens recentes';
 $lang['display most recent photos'] = 'Mostrar as imagens mais recentes';
@@ -249,7 +249,7 @@ $lang['Auto login'] = 'Auto login (autenticação automática)';
 $lang['remove this tag from the list'] = 'remover esta tag da lista';
 $lang['representative'] = 'representante';
 $lang['Search for Author'] = 'Pesquisar por autor';
-$lang['Search in albums'] = 'Pesquisar nas categorias';
+$lang['Search in albums'] = 'Pesquisar nos álbuns';
 $lang['Search by date'] = 'Pesquisar por data';
 $lang['Date'] = 'Data';
 $lang['End-Date'] = 'Data final';
@@ -259,10 +259,10 @@ $lang['Search for all terms'] = 'Pesquisar todos os termos';
 $lang['Search for any term'] = 'Pesquisar qualquer um dos termos';
 $lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Pesquisa vazia. Nenhum critério fornecido.';
 $lang['Search results'] = 'Resultados da pesquisa';
-$lang['Search in sub-albums'] = 'Pesquisar nas subcategorias';
+$lang['Search in sub-albums'] = 'Pesquisar nos sub-álbuns';
 $lang['searched words : %s'] = 'Palavras pesquisadas : %s';
 $lang['Contact'] = 'Contactar';
-$lang['set as album representative'] = 'Eleger para representar esta categoria';
+$lang['set as album representative'] = 'eleger para representar este álbum';
 $lang['Show number of comments'] = 'Exibir o número de comentários';
 $lang['Show number of hits'] = 'Exibir o número de vizualisações';
 $lang['slideshow'] = 'Slideshow';
@@ -310,7 +310,7 @@ $lang['%d photo']='%d imagem';
 $lang['%d photos']='%d imagens';
 $lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d imagem está também ligada às tags correntes';
 $lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d imagens estão também ligadas às tags correntes';
-$lang['display photos linked to this tag'] = 'Ver as imagens ligadas apenas a esta tag';
+$lang['display photos linked to this tag'] = 'ver as imagens ligadas apenas a esta tag';
 $lang['photos posted during the last %d days'] = 'imagens enviadas durante os últimos %d dias';
 $lang['Piwigo Help'] = 'Piwigo Help';
 $lang['Rank'] = 'Fila (Rank)';
@@ -333,7 +333,7 @@ $lang['Enter your new password below.'] = 'Insira sua nova senha abaixo.';
 $lang['EXIF Metadata'] = 'Metadados EXIF';
 $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Olá %s, sua galeria de fotos Piwigo está vazia!';
 $lang['Hello %s,'] = 'Olá %s,';
-$lang['html tags are not allowed in login'] = 'etiquetas html não são permitidas na autenticação';
+$lang['html tags are not allowed in login'] = 'marcadores html não são permitidas na autenticação';
 $lang['I want to add photos'] = 'Eu quero inserir fotos';
 $lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Se isto foi um engano, apenas ignore esta mensagem e nada acontecerá.';
 $lang['Invalid key'] = 'Chave inválida';
@@ -416,4 +416,5 @@ $lang['Email'] = 'Email';
 $lang['First Page'] = 'Primeira Página';
 $lang['Go back to the album'] = 'Retornar para o album';
 $lang['Last Page'] = 'Última página';
+$lang['day']['4'] = 'Quinta-feira';
 ?>
\ No newline at end of file