Update nl_NL, thanks to watertoren5044

1 files changed, 110 insertions, 110 deletions

diff --git a/language/nl_NL/common.lang.php b/language/nl_NL/common.lang.php
index 69d4d0185..0620decaa 100644
--- a/language/nl_NL/common.lang.php
+++ b/language/nl_NL/common.lang.php
@@ -38,8 +38,8 @@ $lang_info['zero_plural'] = true;
 $lang['%d Kb'] = '%d KB';
 $lang['%d album updated'] = '%d album bijgewerkt';
 $lang['%d albums updated'] = '%d albums bijgewerkt';
-$lang['%d comment to validate'] = '%d reactie te valideren';
-$lang['%d comments to validate'] = '%d reacties te valideren';
+$lang['%d comment to validate'] = '%d reactie goed te keuren';
+$lang['%d comments to validate'] = '%d te keuren reacties';
 $lang['%d new comment'] = '%d nieuwe reactie';
 $lang['%d new comments'] = '%d nieuwe reacties';
 $lang['%d comment'] = '%d reactie';
@@ -53,8 +53,8 @@ $lang['%d new users'] = '%d nieuwe gebruikers';
 $lang['About'] = 'Over';
 $lang['All tags'] = 'Alle labels';
 $lang['Any tag'] = 'Elk label';
-$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Ten minste moet worden voldaan aan één criterium.';
-$lang['Author'] = 'Auteur';
+$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Er moet tenminste voldaan worden aan één criterium.';
+$lang['Author'] = 'Fotograaf/maker';
 $lang['Albums'] = 'Albums';
 $lang['Album'] = 'Album';
 $lang['Close this window'] = 'Sluit dit venster';
@@ -66,30 +66,30 @@ $lang['Contact webmaster'] = 'Neem contact op met de webbeheerder';
 $lang['Create a new account'] = 'Maak een nieuwe account aan';
 $lang['Created on'] = 'Aangemaakt op';
 $lang['Creation date'] = 'Aanmaakdatum';
-$lang['Current password is wrong'] = 'Dit wachtwoord is foutief';
+$lang['Current password is wrong'] = 'Dit wachtwoord is verkeerd';
 $lang['Dimensions'] = 'Dimensies';
 $lang['Display'] = 'Weergeven';
 $lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Elk van de gevraagde gegevens moet worden ingevuld.';
-$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Emailadres is niet ingevuld. Vul alsjeblieft een geldig emailadres in.';
-$lang['Email address'] = 'Emailadres';
-$lang['Enter your personnal informations'] = 'Vul je persoonlijke informatie in';
-$lang['Error sending email'] = 'Fout bij het verzenden van de email';
+$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'E-mailadres is niet ingevuld. Vul alsjeblieft een geldig emailadres in.';
+$lang['Email address'] = 'E-mailadres';
+$lang['Enter your personnal informations'] = 'Vul je persoonlijke gegevens in';
+$lang['Error sending email'] = 'Fout bij het verzenden van de e-mail';
 $lang['File name'] = 'Bestandsnaam';
 $lang['File'] = 'Bestand';
 $lang['Filesize'] = 'Bestandsgrootte';
-$lang['Filter and display'] = 'Filter en geef weer';
+$lang['Filter and display'] = 'Filter en toon';
 $lang['Filter'] = 'Filter';
 $lang['Forgot your password?'] = 'Wachtwoord vergeten?';
 $lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Bekijk de galerie als gast';
 $lang['Help'] = 'Help';
-$lang['Identification'] = 'Identificatie';
+$lang['Identification'] = 'Legitimatie';
 $lang['Photos only RSS feed'] = 'RSS-feed met slechts foto\'s';
 $lang['Keyword'] = 'Label';
 $lang['Links'] = 'Links';
 $lang['N/A'] = 'Niet beschikbaar';
 $lang['New on %s'] = 'Nieuw op %s';
-$lang['Notification'] = 'Notificatie';
-$lang['Number of items'] = 'Hoeveelheid items';
+$lang['Notification'] = 'Melding';
+$lang['Number of items'] = 'Aantal items';
 $lang['Original dimensions'] = 'Originele dimensies';
 $lang['Password forgotten'] = 'Wachtwoord vergeten';
 $lang['Password'] = 'Wachtwoord';
@@ -106,48 +106,48 @@ $lang['Retrieve password'] = 'Herstel wachtwoord';
 $lang['Search rules'] = 'Zoekcriteria';
 $lang['Search tags'] = 'Zoeklabels';
 $lang['Search'] = 'Zoek';
-$lang['display available tags'] = 'geef alle beschikbare labels weer';
+$lang['display available tags'] = 'toon alle beschikbare labels';
 $lang['Since'] = 'Sinds';
 $lang['Sort by'] = 'Sorteer op';
 $lang['Sort order'] = 'Sorteervolgorde';
 $lang['Tag'] = 'Label';
 $lang['Tags'] = 'Labels';
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'De RSS-feed geeft meldingen bij nieuwe activiteit op deze website. Voorbeelden hiervan zijn nieuwe foto\'s, bijgewerkte albums en nieuwe reacties. U kunt deze feeds gebruiken wanneer u gebruik maakt van een RSS-feedlezer.';
-$lang['Unknown feed identifier'] = 'Onbekende identificateur';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'De RSS-feed geeft meldingen bij nieuwe activiteit op deze website. Voorbeelden hiervan zijn nieuwe foto\'s, bijgewerkte albums en nieuwe reacties. Je kunt deze feeds gebruiken wanneer je gebruik maakt van een RSS-feedlezer.';
+$lang['Unknown feed identifier'] = 'Onbekende naam';
 $lang['User comments'] = 'Gebruikersreacties';
 $lang['Username'] = 'Gebruikersnaam';
 $lang['Visits'] = 'Bezoeken';
 $lang['Webmaster'] = 'Webbeheerder';
 $lang['Week %d'] = 'Week %d';
 $lang['About Piwigo'] = 'Over Piwigo';
-$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Je bent niet gemachtigd om deze webpagina te bekijken';
+$lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Je bent niet gemachtigd om deze pagina te bekijken';
 $lang['add this photo to your favorites'] = 'voeg deze foto toe aan je favorieten';
-$lang['Administration'] = 'Administratie';
+$lang['Administration'] = 'Beheer';
 $lang['all'] = 'alles';
 $lang['ascending'] = 'oplopend';
-$lang['author(s) : %s'] = 'auteur(s): %s';
+$lang['author(s) : %s'] = 'fotogra(a)f(en)/maker(s): %s';
 $lang['Expand all albums'] = 'Vouw alle albums uit';
 $lang['posted after %s (%s)'] = 'geplaatst na %s(%s)';
 $lang['posted before %s (%s)'] = 'geplaatst voor %s(%s)';
 $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'geplaatst tussen %s(%s) en %s(%s)';
 $lang['posted on %s'] = 'geplaatst op %s';
 $lang['Best rated'] = 'Best gewaardeerd';
-$lang['display best rated photos'] = 'geef de best beoordeelde foto\'s weer';
+$lang['display best rated photos'] = 'toon de best beoordeelde foto\'s';
 $lang['Calendar'] = 'Kalender';
 $lang['All'] = 'Alles';
-$lang['display each day with photos, month per month'] = 'geef foto\'s van elke dag weer, maand per maand';
-$lang['View'] = 'Geef weer';
+$lang['display each day with photos, month per month'] = 'toon foto\'s van elke dag, maand per maand';
+$lang['View'] = 'Toon';
 $lang['chronology_monthly_calendar'] = 'Maandkalender';
 $lang['chronology_monthly_list'] = 'Maandlijst';
 $lang['chronology_weekly_list'] = 'Weeklijst';
-$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Klik hier als uw internetbrowser u niet automatisch doorstuurt.';
+$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = 'Klik hier als je internetbrowser u niet automatisch doorstuurt.';
 $lang['comment date'] = 'reactiedatum';
 $lang['Comment'] = 'Reactie';
 $lang['Your comment has been registered'] = 'Je reactie is opgeslagen.';
 $lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Anti-flood systeem: wacht alsjeblieft een moment voordat je weer een reactie plaatst.';
 $lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Je reactie is NIET opgeslagen omdat het niet voldoet aan de validatieregels.';
-$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Een administrator moet je reactie goedkeuren voordat deze zichtbaar wordt voor anderen.';
-$lang['This login is already used by another user'] = 'Deze gebruikersnaam is al in gebruik bij een andere gebruiker';
+$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Een beheerder moet je reactie goedkeuren voordat deze zichtbaar wordt voor anderen.';
+$lang['This login is already used by another user'] = 'Deze gebruikersnaam is al in gebruik';
 $lang['Comments'] = 'Reacties';
 $lang['Add a comment'] = 'Voeg een reactie toe';
 $lang['created after %s (%s)'] = 'aangemaakt na %s (%s)';
@@ -173,34 +173,34 @@ $lang['edit'] = 'wijzig';
 $lang['wrong date'] = 'verkeerde datum';
 $lang['excluded'] = 'uitgesloten';
 $lang['Your favorites'] = 'Jouw favorieten';
-$lang['display your favorites photos'] = 'geef je favoriete foto\'s weer';
+$lang['display your favorites photos'] = 'toon je favoriete foto\'s';
 $lang['Favorites'] = 'Favorieten';
-$lang['First'] = 'Eerst';
-$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'De galerie is momenteel gesloten voor onderhoud. Kom alsjeblieft later terug.';
+$lang['First'] = 'Eerste';
+$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'De galerie is momenteel gesloten voor onderhoud. Probeer het later nog eens.';
 $lang['Page generated in'] = 'Pagina geladen in';
 $lang['guest'] = 'gast';
 $lang['Hello'] = 'Hallo';
-$lang['available for administrators only'] = 'Alleen toegankelijk voor webbeheerders';
-$lang['display this album'] = 'geef dit album weer';
-$lang['display last user comments'] = 'geef de meest recente gebruikersreacties weer';
-$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'pas aan hoe de galerie eruit ziet';
+$lang['available for administrators only'] = 'Alleen toegankelijk voor beheerders';
+$lang['display this album'] = 'toon dit album';
+$lang['display last user comments'] = 'toon de meest recente gebruikersreacties';
+$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'pas de opmaak van de galerie aan';
 $lang['search'] = 'zoek';
-$lang['Home'] = 'Homepagina';
+$lang['Home'] = 'Startpagina';
 $lang['Identification'] = 'Administratie';
 $lang['in this album'] = 'in dit album';
 $lang['in %d sub-album'] = 'in %d subalbum';
 $lang['in %d sub-albums'] = 'in %d subalbums';
-$lang['included'] = 'ingesloten';
+$lang['included'] = 'inclusief';
 $lang['Invalid password!'] = 'Ongeldig wachtwoord!';
 $lang['Language'] = 'Taal';
 $lang['last %d days'] = 'laatste %d dagen';
 $lang['Last'] = 'Laatste';
 $lang['Logout'] = 'Afmelden';
 $lang['obligatory'] = 'verplicht';
-$lang['display a calendar by creation date'] = 'Geef een kalender weer, ingedeeld op aanmaakdatum';
-$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Geef alle foto\'s weer in alle subalbums';
+$lang['display a calendar by creation date'] = 'Toon een kalender, ingedeeld op aanmaakdatum';
+$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Toon alle foto\'s in alle subalbums';
 $lang['return to normal view mode'] = 'schakel terug naar normale weergave';
-$lang['display a calendar by posted date'] = 'Geef een kalender weer, ingedeeld op uploaddatum';
+$lang['display a calendar by posted date'] = 'Toon een kalender, ingedeeld op uploaddatum';
 $lang['month'][10] = 'Oktober';
 $lang['month'][11] = 'November';
 $lang['month'][12] = 'December';
@@ -214,10 +214,10 @@ $lang['month'][7] = 'Juli';
 $lang['month'][8] = 'Augustus';
 $lang['month'][9] = 'September';
 $lang['Most visited'] = 'Meest bezocht';
-$lang['display most visited photos'] = 'geef de meest bezochte foto\'s weer';
+$lang['display most visited photos'] = 'toon de meest bezochte foto\'s';
 $lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'Het aantal foto\'s per pagina moet hoger dan 0 zijn.';
-$lang['Number of photos per page'] = 'Hoeveelheid foto\'s per pagina';
-$lang['Unknown identifier'] = 'Onbekende identificateur';
+$lang['Number of photos per page'] = 'Aantal foto\'s per pagina';
+$lang['Unknown identifier'] = 'Onbekende naam';
 $lang['New password'] = 'Nieuw wachtwoord';
 $lang['Rate this photo'] = 'Waardeer deze foto';
 $lang['Next'] = 'Volgende';
@@ -229,26 +229,26 @@ $lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'Recente periode moet
 $lang['photo'] = 'foto';
 $lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Klik op de foto om deze in hoge kwaliteit te bekijken.';
 $lang['Show file metadata'] = 'Laat bestandsmetadata zien';
-$lang['Powered by'] = 'Mede mogelijk gemaakt door';
+$lang['Powered by'] = 'Mogelijk gemaakt door';
 $lang['Preferences'] = 'Voorkeuren';
 $lang['Previous'] = 'Vorige';
 $lang['Random photos'] = 'Willekeurige foto\'s';
-$lang['display a set of random photos'] = 'Geef een aantal willekeurig gekozen foto\'s weer';
+$lang['display a set of random photos'] = 'Toon een aantal willekeurig gekozen foto\'s';
 $lang['Recent albums'] = 'Recente albums';
-$lang['display recently updated albums'] = 'geef recent bijgewerkte albums weer';
+$lang['display recently updated albums'] = 'toon recent bijgewerkte albums';
 $lang['Recent period'] = 'Recente periode';
 $lang['Recent photos'] = 'Recente foto\'s';
-$lang['display most recent photos'] = 'geef de meest recente foto\'s weer';
+$lang['display most recent photos'] = 'toon de meest recente foto\'s';
 $lang['Redirection...'] = 'Doorsturen...';
-$lang['Please, enter a login'] = 'Vul alsjeblieft je aanmeldinformatie in';
+$lang['Please, enter a login'] = 'Vul alsjeblieft je aanmeldinsgegevens in';
 $lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'gebruikersnaam mag niet eindigen met een spatie';
 $lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'gebruikersnaam mag niet beginnen met een spatie';
-$lang['this login is already used'] = 'deze gebruikersnaam is reeds in gebruik';
+$lang['this login is already used'] = 'deze gebruikersnaam is al in gebruik';
 $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'mailadres moet conform de indeling xxx@yyy.eee worden opgegeven (bijvoorbeeld: jack@altern.org)';
 $lang['Auto login'] = 'Automatische aanmelding';
-$lang['remove this tag from the list'] = 'verwijder dit label van de lijst';
+$lang['remove this tag from the list'] = 'verwijder dit label';
 $lang['representative'] = 'album miniatuurweergave';
-$lang['Search for Author'] = 'Zoek op auteur';
+$lang['Search for Author'] = 'Zoek op fotograaf/maker';
 $lang['Search in albums'] = 'Zoek in albums';
 $lang['Search by date'] = 'Zoek op datum';
 $lang['Date'] = 'Datum';
@@ -263,14 +263,14 @@ $lang['Search in sub-albums'] = 'Zoek in subalbums';
 $lang['searched words : %s'] = 'zoekwoorden: %s';
 $lang['Contact'] = 'Contact';
 $lang['set as album representative'] = 'stel als albumplaatje in';
-$lang['Show number of comments'] = 'Laat het aantal reacties zien';
-$lang['Show number of hits'] = 'Laat het aantal hits zien';
+$lang['Show number of comments'] = 'Toon het aantal reacties';
+$lang['Show number of hits'] = 'Toon het aantal hits';
 $lang['slideshow'] = 'diavoorstelling';
 $lang['stop the slideshow'] = 'stop de diavoorstelling';
 $lang['Specials'] = 'Uitgelicht';
 $lang['SQL queries in'] = 'SQL-query\'s in';
-$lang['display only recently posted photos'] = 'geef alleen recent geplaatste foto\'s weer';
-$lang['return to the display of all photos'] = 'schakel terug naar het weergeven van alle foto\'s';
+$lang['display only recently posted photos'] = 'toon alleen recent geplaatste foto\'s';
+$lang['return to the display of all photos'] = 'schakel terug naar het tonen van alle foto\'s';
 $lang['the beginning'] = 'het begin';
 $lang['Thumbnails'] = 'Miniatuurafbeeldingen';
 $lang['Menu'] = 'Menu';
@@ -278,21 +278,21 @@ $lang['A comment on your site'] = 'Een reactie op je website';
 $lang['today'] = 'vandaag';
 $lang['Update your rating'] = 'Werk je waardering bij';
 $lang['the username must be given'] = 'de gebruikersnaam is verplicht';
-$lang['useful when password forgotten'] = 'handig voor als het wachtwoord vergeten is';
+$lang['useful when password forgotten'] = 'handig als je het wachtwoord vergeten bent';
 $lang['Quick search'] = 'Snel zoeken';
 $lang['Connected user: %s'] = 'Verbonden gebruiker: %s';
 $lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
 $lang['Browser: %s'] = 'Browser: %s';
-$lang['Author: %s'] = 'Auteur: %s';
+$lang['Author: %s'] = 'Fotograaf/maker: %s';
 $lang['Comment: %s'] = 'Reactie %s';
-$lang['Comment by %s'] = 'Reactie door %s';
+$lang['Comment by %s'] = 'Reactie van %s';
 $lang['User: %s'] = 'Gebruiker: %s';
-$lang['Email: %s'] = 'Email: %s';
-$lang['Admin: %s'] = 'Administrator: %s';
+$lang['Email: %s'] = 'E-mail: %s';
+$lang['Admin: %s'] = 'Beheerder: %s';
 $lang['Registration of %s'] = 'Registratie van %s';
 $lang['Album: %s'] = 'Album: %s';
-$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Foutieve status voor gebruiker "guest". De standaard status zal worden gebruikt. Notificeer alsjeblieft de webbeheerder.';
-$lang['this email address is already in use'] = 'dit emailadres is reeds in gebruik';
+$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Foutieve status voor gebruiker "guest". De standaard status zal worden gebruikt. Meld het alsjeblieft de beheerder.';
+$lang['this email address is already in use'] = 'dit e-mailadres is al in gebruik';
 $lang['Album results for'] = 'Albumresultaten voor';
 $lang['Tag results for'] = 'Labelresultaten voor';
 $lang['from %s to %s'] = 'van %s tot %s';
@@ -300,7 +300,7 @@ $lang['Play of slideshow'] = 'Speel diavoorstelling af';
 $lang['Pause of slideshow'] = 'Pauzeer de diavoorstelling';
 $lang['Repeat the slideshow'] = 'Herhaal de diavoorstelling';
 $lang['Not repeat the slideshow'] = 'Herhaal de diavoorstelling niet';
-$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Verminder de snelheid van de diavoorstelling';
+$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Verlaag de snelheid van de diavoorstelling';
 $lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Verhoog de snelheid van de diavoorstelling';
 $lang['Submit'] = 'Verzenden';
 $lang['Yes'] = 'Ja';
@@ -309,49 +309,49 @@ $lang['%d photo'] = '%d foto';
 $lang['%d photos'] = '%d foto\'s';
 $lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d foto is ook gelinkt aan huidige labels';
 $lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d foto\'s zijn ook gelinkt aan huidige labels';
-$lang['display photos linked to this tag'] = 'geef foto\'s weer die dit label bevatten';
+$lang['display photos linked to this tag'] = 'toon foto\'s die dit label hebben';
 $lang['photos posted during the last %d days'] = 'foto\'s die gedurende de laatste %d dagen geplaatst zijn';
 $lang['Piwigo Help'] = 'Piwigo help';
 $lang['Are you sure?'] = 'Weet je het zeker?';
-$lang['Rank'] = 'Rang';
+$lang['Rank'] = 'Rangorde';
 $lang['group by letters'] = 'groepeer op letters';
 $lang['letters'] = 'letters';
 $lang['show tag cloud'] = 'laat labelwolk zien';
 $lang['cloud'] = 'wolk';
-$lang['Reset to default values'] = 'Herstel naar originele waarden';
+$lang['Reset to default values'] = 'Herstel de originele waarden';
 $lang['delete all photos from your favorites'] = 'Verwijder alle foto\'s uit je favorieten';
 $lang['Sent by'] = 'Verzonden door';
-$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Cookies zijn geblokkeerd of niet toegestaan door uw webbrowser. U moet deze cookies toestaan om uzelf aan te kunnen melden op deze galerie.';
+$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Cookies zijn geblokkeerd of niet toegestaan door je webbrowser. Je moet deze cookies toestaan om jezelf aan te kunnen melden.';
 $lang['Edit a comment'] = 'Wijzig een reactie';
-$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Deze reactie moet nog worden gevalideerd';
+$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Deze reactie moet nog worden gekeurd';
 $lang['Welcome'] = 'Welkom';
 $lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Welkom bij je Piwigo fotogalerie!';
-$lang['... or browse your empty gallery'] = '... of ontdek uw lege galerie';
+$lang['... or browse your empty gallery'] = '... of ontdek je lege galerie';
 $lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... of schakel deze melding uit. Ik vind mijn eigen weg.';
 $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hallo %s, je Piwigo-fotogalerie is leeg!';
 $lang['I want to add photos'] = 'Ik wil foto\'s toevoegen';
 $lang['Manage this user comment: %s'] = 'Beheer deze gebruikersreactie: %s';
-$lang['This author modified following comment:'] = 'Deze auteur heeft de volgende inhoud aangepast:';
-$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Deze auteur heeft de reactie verwijderd met id %d';
+$lang['This author modified following comment:'] = 'Deze fotograaf/maker heeft de volgende inhoud aangepast:';
+$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Deze fotograaf/maker heeft de reactie verwijderd met id %d';
 $lang['html tags are not allowed in login'] = 'html-tags zijn niet toegestaan in je gebruikersnaam';
-$lang['%d rates'] = '%d tarieven';
+$lang['%d rates'] = '%d waarderingen';
 $lang['Rating score'] = 'Waarderingsscore';
 $lang['Invalid username or email'] = 'Ongeldige gebruikersnaam of email';
-$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Wachtwoordherstel is niet toegestaan voor deze gebruiker.';
-$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'Gebruiker "%s" heeft geen emailadres. Hierdoor is wachtwoordherstel niet mogelijk.';
-$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Iemand heeft aangevraagd dat het wachtwoord voor de volgende gebruikersaccount moet worden hersteld:';
+$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Herstel wachtwoord is niet toegestaan voor deze gebruiker.';
+$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'Gebruiker "%s" heeft geen e-mailadres. Hierdoor is wachtwoordherstel niet mogelijk.';
+$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Iemand heeft aangevraagd dat het wachtwoord van het volgende gebruikersaccount moet worden hersteld:';
 $lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Gebruikersnaam "%s" op galerie %s';
-$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Kijk op de volgende pagina om uw wachtwoord te herstellen:';
+$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Kijk op de volgende pagina om je wachtwoord te herstellen:';
 $lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Als dit een fout is, negeer dan deze email. De wijzigingen zullen dan niet doorgevoerd worden.';
 $lang['Password Reset'] = 'Wachtwoord herstellen';
-$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Bekijk uw email voor de bevestigingslink.';
+$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Bekijk je e-mail voor de bevestigingslink.';
 $lang['Invalid key'] = 'Ongeldige sleutel';
-$lang['The passwords do not match'] = 'De wachtwoorden zijn niet gelijk.';
+$lang['The passwords do not match'] = 'De wachtwoorden zijn niet hetzelfde.';
 $lang['Your password has been reset'] = 'Je wachtwoord is hersteld.';
-$lang['Return to home page'] = 'Keer terug naar de homepagina';
-$lang['Please enter your username or email address.'] = 'Vul alsjeblieft je gebruikersnaam of emailadres in.';
-$lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'Je zal een link ontvangen via email om een nieuw wachtwoord aan te maken.';
-$lang['Username or email'] = 'Gebruikersnaam of emailadres';
+$lang['Return to home page'] = 'Keer terug naar de startpagina';
+$lang['Please enter your username or email address.'] = 'Vul alsjeblieft je gebruikersnaam of e-mailadres in.';
+$lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'Je ontvangt via e-mail een link om een nieuw wachtwoord aan te maken.';
+$lang['Username or email'] = 'Gebruikersnaam of e-mailadres';
 $lang['Change my password'] = 'Verander mijn wachtwoord';
 $lang['Enter your new password below.'] = 'Vul je nieuwe wachtwoord hieronder in.';
 $lang['EXIF Metadata'] = 'EXIF Metadata';
@@ -367,18 +367,18 @@ $lang['xlarge'] = 'XL - extra groot';
 $lang['xxlarge'] = 'XXL - extra, extra groot';
 $lang['Hello %s,'] = 'Hallo %s,';
 $lang['Here are your connection settings'] = 'Hier zijn je verbindingsinstellingen';
-$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Als je denkt deze mail foutief te hebben ontvangen, neem dan alsjeblieft contact met ons op, op %s.';
+$lang['If you think you\'ve received this email in error, please contact us at %s'] = 'Als je denkt deze mail niet goed is, neem dan alsjeblieft contact met ons op, via %s.';
 $lang['Password: %s'] = 'Wachtwoord: %s';
-$lang['Send my connection settings by email'] = 'Verstuur mijn verbindingsinstellingen per email';
-$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Je bent succesvol geregistreerd! Je zal spoedig een email ontvangen met daarin uw aanmeldgegevens. Welkom!';
+$lang['Send my connection settings by email'] = 'Verstuur mijn verbindingsinstellingen per e-mail';
+$lang['Successfully registered, you will soon receive an email with your connection settings. Welcome!'] = 'Je bent succesvol geregistreerd! Je ontvangt een e-mail met daarin je aanmeldgegevens. Welkom!';
 $lang['Thank you for registering at %s!'] = 'Bedankt dat je je hebt geregistreerd op %s!';
 $lang['Username modification'] = 'Aanpassing van de gebruikersnaam';
 $lang['Username: %s'] = 'Gebruikersnaam: %s';
 $lang['Your username has been successfully changed to : %s'] = 'Je gebruikersnaam is succesvol gewijzigd in: %s';
-$lang['Show oldest comments first'] = 'Laat oudste reacties eerst zien';
-$lang['Show latest comments first'] = 'Laat recente reacties eerst zien';
+$lang['Show oldest comments first'] = 'Toon oudste reacties eerst';
+$lang['Show latest comments first'] = 'Toon recente reacties eerst';
 $lang['Photo sizes'] = 'Fotogroottes';
-$lang['View in'] = 'Geef weer in';
+$lang['View in'] = 'Toon in';
 $lang['Mobile'] = 'Mobiel';
 $lang['Desktop'] = 'Bureaublad';
 $lang['2small'] = 'XXS - Zeer klein';
@@ -398,27 +398,27 @@ $lang['Rating score, low → high'] = 'Waarderingsscore, laag → hoog';
 $lang['Visits, high → low'] = 'Bezoeken, hoog → laag';
 $lang['Visits, low → high'] = 'Bezoeken, laag %rarr; hoog';
 $lang['xsmall'] = 'XS - extra klein';
-$lang['%d rate'] = '%d stem(men)';
+$lang['%d rate'] = '%d waardering';
 $lang['Bad request'] = 'Foutief verzoek';
 $lang['Forbidden'] = 'Verboden';
 $lang['Page not found'] = 'Pagina niet gevonden';
 $lang['Permalink for album not found'] = 'Permalink voor niet-gevonden album';
 $lang['Piwigo encountered a non recoverable error'] = 'Piwigo heeft een onherstelbare fout ondervonden';
-$lang['Requested album does not exist'] = 'Opgevraagd album bestaat niet';
-$lang['Requested tag does not exist'] = 'Opgevraagd label bestaat niet';
-$lang['Email address is mandatory'] = 'Emailadres is verplicht';
+$lang['Requested album does not exist'] = 'Gevraagd album (nog) niet gevonden';
+$lang['Requested tag does not exist'] = 'Gevraagd label niet gevonden';
+$lang['Email address is mandatory'] = 'E-mailadres is verplicht';
 $lang['Username is mandatory'] = 'Gebruikersnaam is verplicht';
 $lang['mandatory'] = 'verplicht';
 $lang['Website'] = 'Website';
 $lang['Your website URL is invalid'] = 'Je website-URL is niet geldig';
-$lang['day']['0'] = 'Zondag';
-$lang['day']['1'] = 'Maandag';
-$lang['day']['2'] = 'Dinsdag';
-$lang['day']['3'] = 'Woensdag';
-$lang['day']['4'] = 'Donderdag';
-$lang['day']['5'] = 'Vrijdag';
-$lang['day']['6'] = 'Zaterdag';
-$lang['Email'] = 'Email';
+$lang['day']['0'] = 'zondag';
+$lang['day']['1'] = 'maandag';
+$lang['day']['2'] = 'dinsdag';
+$lang['day']['3'] = 'woensdag';
+$lang['day']['4'] = 'donderdag';
+$lang['day']['5'] = 'vrijdag';
+$lang['day']['6'] = 'zaterdag';
+$lang['Email'] = 'E-mail';
 $lang['First Page'] = 'Eerste pagina';
 $lang['Go back to the album'] = 'Ga terug naar het album';
 $lang['Last Page'] = 'Laatste pagina';
@@ -429,20 +429,20 @@ $lang['Theme'] = 'Thema';
 $lang['No results for'] = 'Geen resultaten voor';
 $lang['Album name, A → Z'] = 'Albumnaam, A → Z';
 $lang['Album name, Z → A'] = 'Albumnaam, Z → A';
-$lang['Apply on properties'] = 'Toepassen op voorkeuren';
+$lang['Apply on properties'] = 'Toepassen op eigenschappen';
 $lang['Link: %s'] = 'Link: %s';
 $lang['Photo description'] = 'Fotobeschrijving';
 $lang['Photo title'] = 'Fototitel';
 $lang['month']['10'] = 'Oktober';
-$lang['month']['11'] = 'November';
-$lang['month']['12'] = 'December';
-$lang['month']['1'] = 'Januari';
-$lang['month']['2'] = 'Februari';
-$lang['month']['3'] = 'Maart';
-$lang['month']['4'] = 'April';
-$lang['month']['5'] = 'Mei';
-$lang['month']['6'] = 'Juni';
-$lang['month']['7'] = 'Juli';
-$lang['month']['8'] = 'Augustus';
-$lang['month']['9'] = 'September';
-$lang['Your authentication key is no longer valid.'] = 'Uw authenticatie sleutel is niet langer geldig.';
\ No newline at end of file
+$lang['month']['11'] = 'november';
+$lang['month']['12'] = 'december';
+$lang['month']['1'] = 'januari';
+$lang['month']['2'] = 'februari';
+$lang['month']['3'] = 'maart';
+$lang['month']['4'] = 'april';
+$lang['month']['5'] = 'mei';
+$lang['month']['6'] = 'juni';
+$lang['month']['7'] = 'juli';
+$lang['month']['8'] = 'augustus';
+$lang['month']['9'] = 'september';
+$lang['Your authentication key is no longer valid.'] = 'Je sleutel is niet langer geldig.';
\ No newline at end of file