feature 1616: after the backport of nearly all languages from branch 2.1 to

trunk, reapply the new keys for "album" instead of "category" into trunk for
languages ar_SA ca_ES da_DK es_AR fa_IR fr_CA he_IL hr_HR ja_JP ka_GE mk_MK
nl_NL pt_BR pt_PT ro_RO sh_RS sl_SL sr_RS sv_SE vi_VN


git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@8286 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 65 insertions, 65 deletions

diff --git a/language/nl_NL/admin.lang.php b/language/nl_NL/admin.lang.php
index 9e6070b77..051ce9fa0 100644
--- a/language/nl_NL/admin.lang.php
+++ b/language/nl_NL/admin.lang.php
@@ -23,14 +23,14 @@
 
 $lang['%d association'] = '%d associatie';
 $lang['%d associations'] = '%d associaties';
-$lang['%d category including'] = '%d categorie waarvan ';
-$lang['%d categories including'] = '%d categorieën waarvan ';
+$lang['%d album including'] = '%d categorie waarvan ';
+$lang['%d albums including'] = '%d categorieën waarvan ';
 $lang['%d physical'] = '%d fysiek';
 $lang['%d physical'] = '%d fysiek';
 $lang[' and %d virtual'] = ' en %d virtueel';
 $lang[' and %d virtual'] = ' en %d virtueel';
-$lang['%d category moved'] = '%d categorie verplaatst';
-$lang['%d categories moved'] = '%d categorieën verplaatst';
+$lang['%d album moved'] = '%d categorie verplaatst';
+$lang['%d albums moved'] = '%d categorieën verplaatst';
 $lang['%d group'] = '%d groep';
 $lang['%d groups'] = '%d groepen';
 $lang['%d member'] = '%d lid';
@@ -57,15 +57,15 @@ $lang['Add group'] = 'Voeg een groep toe';
 $lang['Add selected elements to caddie'] = 'Voeg geselecteerde afbeeldingen toe aan winkelmandje';
 $lang['Add'] = 'Toevoegen';
 $lang['Allow user registration'] = 'Sta gebruikersregistratie toe';
-$lang['Apply to subcategories'] = 'Toestaan op sub-categorieën';
+$lang['Apply to sub-albums'] = 'Toestaan op sub-categorieën';
 $lang['Associated'] = 'Gelinkt';
 $lang['Association to categories'] = 'Gelinkt aan categorie';
 $lang['Batch management'] = 'Batch management';
 $lang['Caddie management'] = 'Winkelmandje management';
 $lang['Caddie'] = 'Winkelmandje';
-$lang['Categories authorized thanks to group associations'] = 'Categorieën geautoriseerd dankzij groepassociaties';
-$lang['Categories manual order was saved'] = 'Categorieën handmatig gesorteerd is opgeslagen';
-$lang['Category elements associated to the following categories: %s'] = 'Categorie afbeeldingen gelinkt aan de volgende categorieën: %s';
+$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'Categorieën geautoriseerd dankzij groepassociaties';
+$lang['Album manual order was saved'] = 'Categorieën handmatig gesorteerd is opgeslagen';
+$lang['Album elements associated to the following albums: %s'] = 'Categorie afbeeldingen gelinkt aan de volgende categorieën: %s';
 $lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'Upgradecontrole is door onbekende reden niet (goed) uitgevoerd.';
 $lang['Check for upgrade'] = 'Upgradecontrole';
 $lang['Comments for all'] = 'Iedereen mag commentaar geven (ook gasten)';
@@ -103,37 +103,37 @@ $lang['Guests'] = 'Gasten';
 $lang['History'] = 'Geschiedenis';
 $lang['Informations'] = 'Informatie';
 $lang['Install'] = 'Installeer';
-$lang['Link all category elements to a new category'] = 'Link alle categorie-afbeeldingen aan een nieuwe categorie';
-$lang['Link all category elements to some existing categories'] = 'Link alle categorie-afbeeldingen aan bestaande categorieën';
-$lang['Linked categories'] = 'Gelinkte categorieën';
+$lang['Link all album elements to a new album'] = 'Link alle categorie-afbeeldingen aan een nieuwe categorie';
+$lang['Link all album elements to some existing albums'] = 'Link alle categorie-afbeeldingen aan bestaande categorieën';
+$lang['Linked albums'] = 'Gelinkte categorieën';
 $lang['Lock gallery'] = 'Sluit galerie voor onderhoud';
 $lang['Maintenance'] = 'Onderhoud';
-$lang['Manage permissions for a category'] = 'Beheer rechten van een categorie';
+$lang['Edit album permissions'] = 'Beheer rechten van een categorie';
 $lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'Beheer rechten van groep "%s"';
 $lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'Beheer rechten van gebruiker "%s"';
 $lang['Manage tags'] = 'Beheer tags';
 $lang['Members'] = 'Leden';
 $lang['Metadata synchronized from file'] = 'Metadata gesynchroniseerd van een bestand';
-$lang['Move categories'] = 'Verplaats categorie';
+$lang['Move albums'] = 'Verplaats categorie';
 $lang['Move'] = 'Verplaatsen';
 $lang['Name'] = 'Naam';
 $lang['New name'] = 'Nieuwe naam';
-$lang['New parent category'] = 'Nieuwe hoofdcategorie';
+$lang['New parent album'] = 'Nieuwe hoofdcategorie';
 $lang['New tag'] = 'Nieuwe tag';
 $lang['Number of comments per page'] = 'Aantal weer te geven commentaren per pagina';
 $lang['Number of rates'] = 'Aantal waarderingen';
 $lang['Number of thumbnails to create'] = 'Aantal mini-afbeeldingen om te maken';
-$lang['Only private categories are listed'] = 'Alleen privé categorieën worden getoond';
+$lang['Only private albums are listed'] = 'Alleen privé categorieën worden getoond';
 $lang['Operating system'] = 'Besturingssysteem';
 $lang['Options'] = 'Opties';
-$lang['Other private categories'] = 'Andere privé categorieën';
+$lang['Other private albums'] = 'Andere privé categorieën';
 $lang['Page banner'] = 'Pagina banner';
-$lang['Parent category'] = 'Hoofdcategorie';
+$lang['Parent album'] = 'Hoofdcategorie';
 $lang['Path'] = 'Pad';
 $lang['Permalink'] = 'Permalink';
-$lang['Permalink %s has been previously used by category %s. Delete from the permalink history first'] = 'Permalink %s is eerder gebruikt door categorie %s. Verwijder de permalink geschiedenis eerst';
+$lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = 'Permalink %s is eerder gebruikt door categorie %s. Verwijder de permalink geschiedenis eerst';
 $lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = 'De permalinknaam moet bestaan uit a-z, A-Z, 0-9, "-" of "_". Het mag geen getal zijn of starten met een "-"';
-$lang['Permalink %s is already used by category %s'] = 'Permalink %s is al in gebruik door categorie %s';
+$lang['Permalink %s is already used by album %s'] = 'Permalink %s is al in gebruik door categorie %s';
 $lang['Permalink history'] = 'Permalink geschiedenis';
 $lang['Permalinks'] = 'Permalinks';
 $lang['Permission denied'] = 'Toegang gewijgerd';
@@ -151,19 +151,19 @@ $lang['Rating'] = 'Waardering';
 $lang['Reject All'] = 'Alles afwijzen';
 $lang['Reject'] = 'Afwijzen';
 $lang['Representant'] = 'Representant';
-$lang['Representation of categories'] = 'Representatieve categorieën';
+$lang['Representation of albums'] = 'Representatieve categorieën';
 $lang['Representative'] = 'Representatief';
 $lang['Represents'] = 'Representeerd';
 $lang['Save order'] = 'Bewaar sortering';
 $lang['Save to permalink history'] = 'Opslaan in permalink geschiedenis';
-$lang['Select at least one category'] = 'Selecteer minstens één categorie';
+$lang['Select at least one album'] = 'Selecteer minstens één categorie';
 $lang['Select at least one picture'] = 'Selecteer minstens één plaatje';
 $lang['Select at least one user'] = 'Selecteer minstens één gebruiker';
 $lang['Show info'] = 'Toon info';
 $lang['Site manager'] = 'Site manager';
 $lang['Status'] = 'Status';
 $lang['Statistics'] = 'Statistieken';
-$lang['Storage category'] = 'Opslag categorie';
+$lang['Storage album'] = 'Opslag categorie';
 $lang['Sum of rates'] = 'Eindwaardering';
 $lang['Tag "%s" already exists'] = 'Tag "%s" bestaat al';
 $lang['Tag "%s" was added'] = 'Tag "%s" is toegevoegd';
@@ -180,31 +180,31 @@ $lang['Validate'] = 'Valideren';
 $lang['Validation'] = 'Validatie van commentaar voor plaatsing is nodig';
 $lang['Version'] = 'Versie';
 $lang['Virtual categories movement'] = 'Virtuele categorie-verplaatsing';
-$lang['Virtual categories to move'] = 'Virtuele categorieën om te verplaatsen';
-$lang['Virtual category name'] = 'Virtuele categorienaam';
+$lang['Virtual albums to move'] = 'Virtuele categorieën om te verplaatsen';
+$lang['Virtual album name'] = 'Virtuele categorienaam';
 $lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'Webbeheerder kan niet verwijderd worden';
 $lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'U werkt op basis van ontwikkelings bronnen, geen controle mogelijk.';
 $lang['You cannot delete your account'] = "U kunt uw account niet verwijderen";
-$lang['You cannot move a category in its own sub category'] = 'U kunt een categorie niet verplaatsen naar zijn eigen sub-categorie';
+$lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'U kunt een categorie niet verplaatsen naar zijn eigen sub-categorie';
 $lang['You need to confirm deletion'] = 'U moet de verwijdering bevestigen';
 $lang['add tags'] = 'Toevoegen tags';
 $lang['Adviser'] = 'Adviseur';
-$lang['associate to category'] = 'Link aan categorie';
+$lang['Associate to album'] = 'Link aan categorie';
 $lang['associate to group'] = 'Link aan groep';
 $lang['Authorized'] = 'Toegestaan';
-$lang['Add a virtual category'] = 'Voeg een virtuele categorie toe';
-$lang['Authorize users to add comments on selected categories'] = 'Selecteer categorieën waarop commentaar gegeven mag worden';
-$lang['The name of a category should not be empty'] = 'De naam van een categorie mag niet leeg zijn';
-$lang['Lock categories'] = 'Beschikbaarheid van geselecteerde categorieën';
-$lang['Private category'] = 'Privé categorie';
-$lang['Public category'] = 'Openbare categorie';
+$lang['Add a virtual album'] = 'Voeg een virtuele categorie toe';
+$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'Selecteer categorieën waarop commentaar gegeven mag worden';
+$lang['The name of an album must not be empty'] = 'De naam van een categorie mag niet leeg zijn';
+$lang['Lock albums'] = 'Beschikbaarheid van geselecteerde categorieën';
+$lang['Private'] = 'Privé categorie';
+$lang['Public'] = 'Openbare categorie';
 $lang['Find a new representant by random'] = 'Vindt een willekeurige nieuwe representant';
 $lang['Public / Private'] = 'Openbaar / Privé';
-$lang['Manage authorizations for selected categories'] = 'Beheer toegang voor geselecteerde categorieën';
-$lang['Select uploadable categories'] = 'Selecteer categorieën waarnaar geupload mag worden';
-$lang['Virtual category added'] = 'Virtuele categorie toegevoegd';
-$lang['Virtual category deleted'] = 'Virtuele categorie verwijderd';
-$lang['Category'] = 'Categorie';
+$lang['Manage authorizations for selected albums'] = 'Beheer toegang voor geselecteerde categorieën';
+$lang['Select uploadable albums'] = 'Selecteer categorieën waarnaar geupload mag worden';
+$lang['Virtual album added'] = 'Virtuele categorie toegevoegd';
+$lang['Virtual album deleted'] = 'Virtuele categorie verwijderd';
+$lang['Album'] = 'Categorie';
 $lang['Access type'] = 'Toegangstype';
 $lang['Comments'] = 'Commentaar';
 $lang['Information data registered in database'] = 'Informatie opgeslagen in de database';
@@ -215,11 +215,11 @@ $lang['The number of comments a page must be between 5 and 50 included.'] = 'Het
 $lang['Configuration'] = 'Configuratie';
 $lang['confirm'] = 'Bevestig';
 $lang['Date'] = 'Datum';
-$lang['delete category'] = 'verwijder categorie';
-$lang['dissociate from category'] = 'Verwijder link aan categorie';
+$lang['delete album'] = 'verwijder categorie';
+$lang['Dissociate from album'] = 'Verwijder link aan categorie';
 $lang['dissociate from group'] = 'Verwijder link aan groep';
-$lang['edit category permissions'] = 'bewerk categorie rechten';
-$lang['Category informations updated successfully.'] = 'Categorie informatie is met succes bijgewerkt.';
+$lang['edit album permissions'] = 'bewerk categorie rechten';
+$lang['Album updated successfully'] = 'Categorie informatie is met succes bijgewerkt.';
 $lang['Authorize upload'] = 'Toestaan van uploads';
 $lang['elements per page'] = 'Afbeeldingen per pagina';
 $lang['elements'] = 'Afbeeldingen';
@@ -237,13 +237,13 @@ $lang['The name of a group must not contain " or \' or be empty.'] = 'De naam va
 $lang['This name is already used by another group.'] = 'Deze naam is al in gebruik door een andere groep.';
 $lang[''] = '';
 $lang['High definition'] = 'Hoge kwaliteit';
-$lang['jump to category'] = 'Ga naar categorie';
+$lang['jump to album'] = 'Ga naar categorie';
 $lang['jump to image'] = 'Ga naar afbeelding';
 $lang['leave'] = 'Niet wijzigen';
 $lang['Lock'] = 'Gesloten';
 $lang['Locked'] = 'Gesloten categorie';
-$lang['manage category elements'] = 'Beheer categorie-afbeeldingen';
-$lang['manage sub-categories'] = 'Beheer sub-categorie';
+$lang['manage album elements'] = 'Beheer categorie-afbeeldingen';
+$lang['manage sub-albums'] = 'Beheer sub-categorie';
 $lang['Manage'] = 'Beheer';
 $lang['maximum height'] = 'maximale hoogte';
 $lang['maximum width'] = 'maximale breedte';
@@ -352,15 +352,15 @@ $lang['synchronize'] = 'synchroniseer';
 $lang['update the database from files'] = 'werk de database bij vanuit bestanden';
 $lang['status'] = 'Status';
 $lang['Directory'] = 'Map';
-$lang['sub-categories'] = 'Sub-categorie';
+$lang['sub-albums'] = 'Sub-categorie';
 $lang['synchronize metadata'] = 'synchroniseer metadata';
 $lang['target'] = 'Doel';
 $lang['Thumbnail'] = 'Mini-afbeelding';
 $lang['title'] = 'Titel';
-$lang['Categories management'] = 'Categorie beheer';
+$lang['Album list management'] = 'Categorie beheer';
 $lang['Piwigo configuration'] = 'Piwigo configuratie';
 $lang['Piwigo administration'] = 'Piwigo beheer';
-$lang['Edit a category'] = 'Bewerk een categorie';
+$lang['Edit album'] = 'Bewerk een categorie';
 $lang['Group management'] = 'Groepsbeheer';
 $lang['User list'] = 'Gebruikerslijst';
 $lang['Modify informations about a picture'] = 'Verander de informatie van een plaatje';
@@ -388,12 +388,12 @@ $lang['for this file format'] = 'voor dit bestandsformaat';
 $lang['unit mode'] = 'Uitgebreid overzicht';
 $lang['Unlocked'] = 'Open categorie';
 $lang['unset'] = 'Niet ingesteld';
-$lang['Update categories informations'] = 'Categorie-informatie bijwerken';
+$lang['Update albums informations'] = 'Categorie-informatie bijwerken';
 $lang['Update images informations'] = 'Afbeeldings-informatie bijwerken';
 $lang['Synchronize'] = 'Synchroniseer';
-$lang['reduce to single existing categories'] = 'Alleen naar de bestaande categorieën terugbrengen';
+$lang['reduce to single existing albums'] = 'Alleen naar de bestaande categorieën terugbrengen';
 $lang['Choose an option'] = 'Kies een optie';
-$lang['display maximum informations (added categories and elements, deleted categories and elements)'] = 'toon maximale informatie (toegevoegde categorieën en afbeeldingen, verwijderde categorieën en afbeeldingen)';
+$lang['display maximum informations (added albums and elements, deleted albums and elements)'] = 'toon maximale informatie (toegevoegde categorieën en afbeeldingen, verwijderde categorieën en afbeeldingen)';
 $lang['Piwigo version differs on the remote site'] = 'Piwigo versie verschilt op de remote site';
 $lang['Version of create_listing_file.php on the remote site and Piwigo must be the same'] = 'Versie van create_listing_file.php op de remote site en Piwigo moeten gelijk zijn';
 $lang['listing.xml file was not found'] = 'listing.xml file is niet gevonden';
@@ -403,14 +403,14 @@ $lang['Errors caption'] = 'Foutmeldingen afvangen';
 $lang['Detailed informations'] = 'Gedetailleerde informatie';
 $lang['File/directory read error'] = 'Bestand/map lees fout';
 $lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'Het bestand of map kan niet worden benaderd (of het bestand of map bestaat niet of heeft geen rechten)';
-$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the category directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = 'Een afbeelding heeft een mini-afbeelding nodig. De mini-afbeelding moet in de subdirectorie "thumbnail" van de betreffende categorie aanwezig zijn. De mini-afbeelding moet starten met het in de configuratie opgegeven voorvoegsel (prefix) en mag alleen een extentie bevatten die voorkomt in de volgende lijst:';
+$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the album directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = 'Een afbeelding heeft een mini-afbeelding nodig. De mini-afbeelding moet in de subdirectorie "thumbnail" van de betreffende categorie aanwezig zijn. De mini-afbeelding moet starten met het in de configuratie opgegeven voorvoegsel (prefix) en mag alleen een extentie bevatten die voorkomt in de volgende lijst:';
 $lang['missing thumbnail'] = 'ontbrekende mini-afbeelding';
-$lang['categories deleted in the database'] = 'categorieën verwijderd uit de database';
+$lang['albums deleted in the database'] = 'categorieën verwijderd uit de database';
 $lang['elements deleted in the database'] = 'afbeeldingen verwijderd uit de database';
 $lang['images candidates for metadata synchronization'] = 'afbeeldingen gesynchroniseerd met de metadata van de bijbehorende bestanden';
 $lang['elements informations synchronized with files metadata'] = 'afbeeldings-informatie gesynchroniseerd met bestandsmetadata';
 $lang['errors during synchronization'] = 'fouten tijdens synchronisatie';
-$lang['categories added in the database'] = 'categorieën toegevoegd aan de database';
+$lang['albums added in the database'] = 'categorieën toegevoegd aan de database';
 $lang['elements added in the database'] = 'afbeeldingen toegevoegd aan de database';
 $lang['elements updated in the database'] = 'afbeeldingen bijgewerkt in de database';
 $lang['Search for new images in the directories'] = 'Zoek naar nieuwe afbeeldingen in mappen';
@@ -435,14 +435,14 @@ $lang['user_status_generic'] = 'Algemeen';
 $lang['user_status_guest'] = 'Gast';
 $lang['user_status_normal'] = 'Gebruiker';
 $lang['user_status_webmaster'] = 'Webbeheerder';
-$lang['Virtual category'] = 'Virtuele categorieën';
+$lang['Virtual album'] = 'Virtuele categorieën';
 $lang['Waiting'] = 'Valideer';
 $lang['default'] = 'standaard';
 $lang['Toggle \'default group\' property'] = 'Wissel \'standaard groep\' instelling';
 $lang['Advanced features'] = 'Geavanceerde functies';
 $lang['Not linked elements'] = 'Niet gelinkte afbeeldingen';
 $lang['Specials'] = 'Speciaal';
-$lang['Files with same name in more than one physical category'] = 'Bestanden met dezelfde naam in meer dan één fysieke categorie';
+$lang['Files with same name in more than one physical album'] = 'Bestanden met dezelfde naam in meer dan één fysieke categorie';
 $lang['Overall'] = 'Totaal';
 $lang['Year'] = 'Jaar';
 $lang['Month'] = 'Maand';
@@ -460,10 +460,10 @@ $lang['Save page visits by administrators'] = 'Bewaar geschiedenis van pagina-be
 $lang['An information email was sent to group "%s"'] = 'Een informatie email is verstuurd naar de groep "%s"';
 $lang['Send an information email to group members'] = 'Stuur een informatie email naar groepsleden';
 $lang['Group'] = 'Groep';
-$lang['[%s] Come to visit the category %s'] = '[%s] Bezoek de categorie %s';
+$lang['[%s] Visit album %s'] = '[%s] Bezoek de categorie %s';
 $lang['Hello,'] = 'Hallo,';
 $lang['See you soon.'] = 'Tot ziens op onze webpagina.';
-$lang['Come to discover the category:'] = 'Ondek de categorie:';
+$lang['Discover album:'] = 'Ondek de categorie:';
 $lang['Mail content'] = 'Email inhoud';
 $lang['none'] = 'geen';
 $lang['high'] = 'hoog';
@@ -588,7 +588,7 @@ $lang['Templates configuration has been recorded.'] = 'Sjabloon configuratie is
 $lang['All optimizations have been successfully completed.'] = 'Alle verbeteringen zijn succesvol afgerond.';
 $lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = 'Verbeteringen zijn afgerond met enkele fouten.';
 $lang['Modify information'] = 'Aanpassen informatie';
-$lang['edit category informations'] = 'Bewerk categorie-informatie';
+$lang['edit album'] = 'Bewerk categorie-informatie';
 $lang['nothing'] = 'niets';
 $lang['overrides existing values with empty ones'] = 'overschrijft de bestaande waarden met lege waardes';
 $lang['Drag to re-order'] = 'Sleep om volgorde te veranderen';
@@ -607,7 +607,7 @@ $lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = 'Het c
 $lang['manage image ranks'] = 'bewerk de afbeeldingsrangen';
 $lang['Manage image ranks'] = 'Bewerk de afbeeldingsrangen';
 $lang['Edit ranks'] = 'Bewerk de rangen';
-$lang['No element in this category'] = 'Geen element in deze categorie';
+$lang['No element in this album'] = 'Geen element in deze categorie';
 $lang['Images manual order was saved'] = 'De handmatige sortering van de afbeeldingen is bewaard';
 $lang['ranks'] = 'Rangen';
 $lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Piwigo Aankondigings Nieuwsbrief';
@@ -637,18 +637,18 @@ $lang['Forbid this theme to users'] = 'Dit thema mag niet door gebruikers gebrui
 $lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = 'Standaard thema voor niet geregisteerde and nieuwe gebruikers';
 $lang['unknown'] = 'onbekend';
 $lang['Upload Photos'] = 'Upload Foto\'s';
-$lang['Drop into category'] = 'Toevoegen aan categorie';
+$lang['Drop into album'] = 'Toevoegen aan categorie';
 $lang['+ Add an upload box'] = 'Voeg een upload-fregel toe';
 $lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Maak de "%s" directory aan vanuit de root van uw Piwigo-installatie';
 $lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Geef schrijfrechten (chmod 777) aan de "%s" directory vanuit de root van uw piwigo installatie';
-$lang['existing category'] = 'Bestaande categorie';
-$lang['create a new category'] = 'Maak een nieuwe categorie aan';
-$lang['Category name'] = 'Categorienaam';
-$lang['Category "%s" has been added'] = 'Categorie "%s" is toegevoegd';
+$lang['existing album'] = 'Bestaande categorie';
+$lang['create a new album'] = 'Maak een nieuwe categorie aan';
+$lang['Album name'] = 'Categorienaam';
+$lang['Album "%s" has been added'] = 'Categorie "%s" is toegevoegd';
 $lang['Uploaded Photos'] = 'Ge-uploade Foto\'s';
 $lang['%d photos uploaded'] = '%d foto\'s ge-uploaded';
 $lang['Privacy level set to "%s"'] = 'Privacy-niveau staat nu op "%s"';
-$lang['Category "%s" now contains %d photos'] = 'Categorie "%s" bevat nu %d foto\'s';
+$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'Categorie "%s" bevat nu %d foto\'s';
 $lang['Manage this set of %d photos'] = 'Beheer deze reeks van %d foto\'s';
 $lang['Select files'] = 'Selecteer bestanden';
 $lang['JPEG files or ZIP archives with JPEG files inside please.'] = 'JPEG bestanden of ZIP bestanden die JPEG bestanden bevatten aub.';