Update language IT

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@5473 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

5 files changed, 16 insertions, 20 deletions

diff --git a/language/it_IT/help/advanced_feature.html b/language/it_IT/help/advanced_feature.html
index 72b9e748d..1063bce29 100644
--- a/language/it_IT/help/advanced_feature.html
+++ b/language/it_IT/help/advanced_feature.html
@@ -1,16 +1,16 @@
-<h2>Caratteristiche avanzate</h2>
+<h2>Funzioni avanzate</h2>
 
 <p>Lista delle funzionalità speciali per gli amministratori esperti di PWG:</p>
 
 <ul>
 
   <li>
-    <strong>Elementi non collegati:</strong>
-    Mostrare le immagini che non sono associate a una categoria virtuale.
+    <strong>Elementi sciolti:</strong>
+    Mostra le immagini che non sono associate a una categoria virtuale.
   </li>
   <li>
-    <strong>File con lo stesso nome in più di una categoria fisica:</strong>
-    Mostrare le immagini o qualunque file trovati con lo stesso nome in più categorie.
+    <strong>File con lo stesso nome in più categorie fisiche:</strong>
+    Mostra le immagini o altri file trovati con lo stesso nome in più categorie.
   </li>
 
 </ul>
diff --git a/language/it_IT/help/cat_modify.html b/language/it_IT/help/cat_modify.html
index 95216dd9f..39bfbd24b 100644
--- a/language/it_IT/help/cat_modify.html
+++ b/language/it_IT/help/cat_modify.html
@@ -8,7 +8,7 @@
   una categoria fisica).</li>
 
   <li><strong>descrizione</strong>: dare un'idea generale del contenuto,
-  questo testo apparirà in fondo della pagina delle miniature.</li>
+  questo testo apparirà in fondo, nella pagina delle miniature.</li>
 
 </ul>
 
diff --git a/language/it_IT/help/cat_options.html b/language/it_IT/help/cat_options.html
index ff466d190..4ad37258a 100644
--- a/language/it_IT/help/cat_options.html
+++ b/language/it_IT/help/cat_options.html
@@ -21,7 +21,7 @@ dove i commenti sono autorizzati.</dd>
 Se una categoria è bloccata per manutenzione, tutte le sottocategorie sono a loro volta 
 bloccate. Se una categoria è sbloccata, tutte le categorie madri vengono sbloccare.</dd>
 
-  <dt>Pubblica / privata</dt>
+  <dt>Pubblica / Privata</dt>
 
   <dd>Gestione dello statuto delle categorie. La gestione dei permessi è possibile 
 solo sulle categorie private. Una volta resa una categoria privata, dovete in modo 
@@ -34,7 +34,6 @@ tutte le categorie madri diventono pubbliche.</dd>
   <dd>Questa opzione è disponibile solo se il parametro di configurazione
 <code>allow_random_representative</code> (vedi <span
 class="filename">include/config_defaults.inc.php</span>) è a 
-<em>true</em>. Ogni categoria può essere rappresentata da un'unica miniatura
-fissa scelta a caso.</dd>
+<em>true</em>. Ogni categoria può essere rappresentata da un'unica miniatura fissa scelta a caso.</dd>
 
 </dl>
diff --git a/language/it_IT/help/cat_perm.html b/language/it_IT/help/cat_perm.html
index 4e68fa192..b45937b8d 100644
--- a/language/it_IT/help/cat_perm.html
+++ b/language/it_IT/help/cat_perm.html
@@ -6,10 +6,10 @@ categoria.</p>
 
 <h3>Gruppi</h3>
 
-<p>Potete negare o concedere l'accesso ai gruppi. Modificando le 
-autorizzazioni ai gruppi, modificherete probabilmente l'elenco degli 
-utenti autorizzati grazie all'appartenenza ai gruppi. </p>
+<p>Potete concedere o negare l'accesso dei gruppi per la categoria corrente.
+Di conseguenza, gli utenti che appartengono a questi gruppi si vedranno autorizzati o no al accesso alla sudetta categoria. </p>
 
 <h3>Utenti</h3>
 
-<p>Potete negare o concedere l'accesso agli utenti individualmente.</p>
+<p>Potete concedere o negare l'accesso agli utenti per una categoria in modo individuale.
+Gli utenti autorissazi al accesso a una categoria grazie all'appartenenza ad un gruppo, li si può negare l'accesso attivando un'eccezione</p>
diff --git a/language/it_IT/help/index.php b/language/it_IT/help/index.php
index db1eae0d9..17747c927 100644
--- a/language/it_IT/help/index.php
+++ b/language/it_IT/help/index.php
@@ -1,13 +1,10 @@
 <?php
 // +-----------------------------------------------------------------------+
-// | PhpWebGallery - a PHP based picture gallery                           |
-// | Copyright (C) 2002-2003 Pierrick LE GALL - pierrick@phpwebgallery.net |
-// | Copyright (C) 2003-2007 PhpWebGallery Team - http://phpwebgallery.net |
+// | Piwigo - a PHP based picture gallery                                  |
 // +-----------------------------------------------------------------------+
-// | file          : $Id: index.php 1912 2007-03-16 06:30:07Z rub $
-// | last update   : $Date: 2007-03-16 07:30:07 +0100 (ven, 16 mar 2007) $
-// | last modifier : $Author: rub $
-// | revision      : $Revision: 1912 $
+// | Copyright(C) 2008-2010 Piwigo Team                  http://piwigo.org |
+// | Copyright(C) 2003-2008 PhpWebGallery Team    http://phpwebgallery.net |
+// | Copyright(C) 2002-2003 Pierrick LE GALL   http://le-gall.net/pierrick |
 // +-----------------------------------------------------------------------+
 // | This program is free software; you can redistribute it and/or modify  |
 // | it under the terms of the GNU General Public License as published by  |