Update language IT

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@9898 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

6 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/language/it_IT/help/cat_modify.html b/language/it_IT/help/cat_modify.html
index d6ae6a991..44626923e 100644
--- a/language/it_IT/help/cat_modify.html
+++ b/language/it_IT/help/cat_modify.html
@@ -26,7 +26,7 @@ un album privato, tutti gli album figli diventono privati. Se
 rendete un album pubblico, tutti gli album genitori diventono
 pubblichi.</li>
 
-  <li><strong>Blocco</strong>: Gli album e i sotto-album verranno disattivati temporaneamente per manutenzione.</li>
+  <li><strong>Blocco</strong>: Gli album e i sub-album verranno disattivati temporaneamente per manutenzione.</li>
 
 <li><strong>Commenti</strong>: Autorizzare gli utenti a commentare
 gli elementi di questo album.</li>
@@ -44,9 +44,9 @@ class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Album &raquo; Proprietà</span>).</p>
 
 <p>Scegliere se il tipo di ordinamento predefinito sarà usato.</p>
 
-<p>Indicare se quest'ordinamento sarà applicato ai sotto-album.</p>
+<p>Indicare se quest'ordinamento sarà applicato ai sub-album.</p>
 
-<p>Scegliere le colonne per l'ordinamento da usare su questo album.</p>
+<p>Scegliere le colonne per l'ordinamento da usare su quest'album.</p>
 <ul>
 <li><strong>Data di creazione</strong>: Data di creazione dell'immagine</li>
 <li><strong>Aggiunto il</strong>: Data di sincronizzazione</li>
@@ -63,7 +63,7 @@ class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Album &raquo; Proprietà</span>).</p>
 
 <p>La copertina di un album è la miniatura che appare per rappresentare l'album sulla pagina principale (<span
 class="pwgScreen">category.php</span>) quando
-l'album contiene solo dei sotto-album
+l'album contiene solo dei sub-album
 e non direttamente delle immagini (come
 alla radice).</p>
 
@@ -105,7 +105,7 @@ a caso</strong>.</p>
 una copertina fissa. Usare semplicemente il pulsante <strong>Cancellare
 copertina</strong>.</p>
 
-<p>Se l'album non contiene nessun elemento (ma solo dei sotto-album) può comunque essere rappresentata da un qualsiasi
+<p>Se l'album non contiene nessun elemento (ma solo dei sub-album) può comunque essere rappresentata da un qualsiasi
 elemento. Utilizzare la pagina <span class="pwgScreen">Modicare le informazioni
 di un'immagine</span>. L'unica opzione disponibile di questa pagina è il pulsante
 <strong>Cancellare copertina</strong>.</p>
diff --git a/language/it_IT/help/cat_move.html b/language/it_IT/help/cat_move.html
index c8eb668e7..08ee460da 100644
--- a/language/it_IT/help/cat_move.html
+++ b/language/it_IT/help/cat_move.html
@@ -12,4 +12,4 @@ Se l'elenco è vuoto, ciò vuole dire che non ne avete ancora creato uno.</p>
 <p>Selezionare un nuovo album padre (virtuale o fisico).
 Se non ne selezionate uno, 
 gli album da spostare verranno inserite nella root del sito.
-Non potete spostare un album verso se stesso o verso un proprio sotto-album.</p>
+Non potete spostare un album verso se stesso o verso un proprio sub-album.</p>
diff --git a/language/it_IT/help/cat_options.html b/language/it_IT/help/cat_options.html
index abf053a26..9cb0a37e0 100644
--- a/language/it_IT/help/cat_options.html
+++ b/language/it_IT/help/cat_options.html
@@ -12,14 +12,14 @@
   <dt>Bloccare</dt>
 
   <dd>Gli album selezionati sono temporaneamente bloccati
-per lavori di manutenzione. Se un album è bloccato per manutenzione, tutti i sotto-album sono a loro volta bloccati.
+per lavori di manutenzione. Se un album è bloccato per manutenzione, tutti i sub-album sono a loro volta bloccati.
 Se un album è sbloccato, tutti gli album padri vengono sbloccare.</dd>
 
   <dt>Pubblico / Privato</dt>
 
   <dd>La gestione dei permessi è possibile solo sugli album privati. Una volta reso un album privato, dovete
 in modo esplicito autorizzare gli utenti o i gruppi
-ad accedervi. Se un album è privato, tutti i sotto-album diventono a loro volta privati.
+ad accedervi. Se un album è privato, tutti i sub-album diventono a loro volta privati.
 Se un album diventa pubblico, tutti gli album padri diventono pubblici.</dd>
 
   <dt>Copertina</dt>
diff --git a/language/it_IT/help/configuration.html b/language/it_IT/help/configuration.html
index c0c0c2d39..6457ac86e 100644
--- a/language/it_IT/help/configuration.html
+++ b/language/it_IT/help/configuration.html
@@ -113,7 +113,7 @@ a 1 giorno.</li>
   <li><strong>Espandere gli album</strong>: Espandere di default tutti
 gli album nel menu? <em>Attenzione</em>: questa opzione consuma molte
 risorse di sistema, se avete tanti album
-e sub album.</li>
+e sub-album.</li>
 
   <li><strong>Mostrare il numero di commenti</strong>: Mostrare il numero
 di commenti sotto ogni miniatura. <em>Attenzione</em>: questa opzione consuma 
diff --git a/language/it_IT/help/photos_add_ftp.html b/language/it_IT/help/photos_add_ftp.html
index e7d229858..0e53552a5 100644
--- a/language/it_IT/help/photos_add_ftp.html
+++ b/language/it_IT/help/photos_add_ftp.html
@@ -91,9 +91,9 @@ composto da lettere, numeri o simboli come "-", "_" o ".". Non utilizzate spazio
 e caratteri accentati.</li>
 
   <li><em>Suggerimento</em>: un album può contenere elementi
-e sub album assieme. Tuttavia, è fortemente raccomandato scegliere,
+e sub-album assieme. Tuttavia, è fortemente raccomandato scegliere,
 per ogni album, se inserire degli elementi <strong>o</strong>
-dei sub album.</li>
+dei sub-album.</li>
 
   <li>Una volta che i file, le miniature e i file rappresentativi sono
 correttamente inseriti nelle directory, andare alla pagina <span
diff --git a/language/it_IT/help/search.html b/language/it_IT/help/search.html
index 7653769d9..280a5b7f9 100644
--- a/language/it_IT/help/search.html
+++ b/language/it_IT/help/search.html
@@ -20,6 +20,6 @@ volete fare una ricerca del tipo "prima di". L'anno deve essere inserito nell'ul
   <dt>Ricerca negli album</dt>
 
   <dd>Selezionare gli album in cui desiderate eseguire la ricerca.
-È possibile ricercare in tutti gli album selezionando l'album padre e autorizzando la ricerca ni tutti i sub album.</dd>
+È possibile ricercare in tutti gli album selezionando l'album padre e autorizzando la ricerca ni tutti i sub-album.</dd>
 
 </dl>