Update language IT

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@5532 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

3 files changed, 29 insertions, 32 deletions

diff --git a/language/it_IT/help/synchronize.html b/language/it_IT/help/synchronize.html
index 274b1c875..23d7d14d5 100644
--- a/language/it_IT/help/synchronize.html
+++ b/language/it_IT/help/synchronize.html
@@ -2,13 +2,19 @@
 
 <ul>
 
-  <li>Ci sono 2 sincronizzazioni possibili: struttura e metadati. Sincronizzare
-la struttura significa sincronizzare l'albero delle categorie e dei file con la
-base dati. Sincronizzare i metadati permette di aggiornare delle informazioni
-come le dimensioni, le informazioni EXIF o IPTC.</li>
+  <li>Ci sono 2 sincronizzazioni possibili: struttura (directory/file) e
+metadati. Sincronizzare la struttura significa sincronizzare l'albero
+delle categorie e dei file con la base dati.
+Sincronizzare i metadati permette di aggiornare delle informazioni
+come le dimensioni, le informazioni EXIF o
+IPTC.</li>
 
-  <li>La prima sincronizzazione deve essere quella della struttura.</li>
+  <li>La prima sincronizzazione da effettuare deve essere quella della 
+struttura.</li>
 
   <li>Il processo di sincronizzazione potrebbe essere più o meno lungo (dipende
 dalla carica del server e della quantità di elementi da gestire). È dunque
 possibile di eseguire la sincronizzazione categoria per categoria.</li>
+
+</ul>
+
diff --git a/language/it_IT/help/thumbnail.html b/language/it_IT/help/thumbnail.html
index cc6606aa5..86f8a9777 100644
--- a/language/it_IT/help/thumbnail.html
+++ b/language/it_IT/help/thumbnail.html
@@ -9,28 +9,25 @@ mutualizzati (risorse condivise)</p>
   <dt>Versione GD</dt>
 
   <dd>GD è una biblioteca grafica per la manipolazione d'immagini per PHP.
-Scegliere la versione installata sul vostro server. Se scegliete quella sbagliata,
-dei messaggi d'errore appariranno, ritornate sulla pagina precedente e scegliete
-l'altra versione. Se nessuna versione funziona ciò significa che GD non è
-disponibile sul server.</dd>
+Scegliete la versione installata sul vostro server. Se scegliete quella sbagliata, dei messaggi d'errore appariranno. Ritornate allora sulla pagina precedente e scegliete un'altra versione. Se nessuna versione funziona, ciò
+significa che GD non è disponibile sul server.</dd>
 
   <dt>Larghezza ed altezza</dt>
 
   <dd>Sono le dimensioni massime che le miniature possono prendere. Il rapporto
-larghezza/altezza è mantenuto. I valori di default sono modificabili tramite
-i parametri di configurazione <code>tn_width</code> e <code>tn_height</code>
-(vedi file <span class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</dd>
+larghezza/altezza è mantenuto. I valori di default sono modificabili 
+tramite i parametri di configurazione <code>tn_width</code> e 
+<code>tn_height</code> (vedi file <span 
+class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</dd>
 
   <dt>Numero di miniature da creare</dt>
 
   <dd>Non tentate di miniaturizzare troppe immagini nello stesso tempo.
-La miniaturizzazione usa molta CPU. Se il sito Piwigo è installato
-su un server condiviso, un carico di CPU troppo alto può condurre alla
-soppressione del sito web.</dd>
+La miniaturizzazione usa molta CPU. Se il sito Piwigo è installato su un server mutualizzato, un carico di CPU troppo alto può condurre alla soppressione del sito web.</dd>
 
   <dt>Formato file</dt>
 
   <dd>Le miniature sono create nel formato JPEG. Le miniature possono essere
-create soltanto nei formati PNG e JPEG.</dd>
+create solo nei formati PNG e JPEG.</dd>
 
 </dl>
diff --git a/language/it_IT/help/user_list.html b/language/it_IT/help/user_list.html
index fe94b22c0..5d2716419 100644
--- a/language/it_IT/help/user_list.html
+++ b/language/it_IT/help/user_list.html
@@ -1,7 +1,6 @@
 <h2>Elenco degli utenti</h2>
 
-<p>Gestione dei parametri per gli utenti iscritti. Solo
-i permessi sono gestiti in un schermo diverso.</p>
+<p>Permette la gestione dei parametri per gli utenti iscritti. Solo i permessi sono gestiti in un schermo diverso.</p>
 
 <h3>Aggiungere un utente</h3>
 
@@ -9,11 +8,13 @@ i permessi sono gestiti in un schermo diverso.</p>
 
 <h3>Elenco degli utenti</h3>
 
-<p>L'elenco può essere filtrato sul nome utente (* = joker), il
+<p>L'elenco può essere filtrato sul nome utente (* = jolly), il
 gruppo o lo stato. L'elenco può essere ordinato per data
-d'iscrizione o per nome utente, in ordine cronologico o decrescente.</p>
+d'iscrizione o per nome utente, in ordine cronologico o 
+decrescente.</p>
 
-<p>Su questo schermo si possono modificare più utenti alla volta :</p>
+<p>Su questo schermo si possono modificare più utenti alla 
+volta :</p>
 
 <ul>
   <li>cancellare degli utenti (necessita una conferma)</li>
@@ -23,17 +24,10 @@ d'iscrizione o per nome utente, in ordine cronologico o decrescente.</p>
   <li>modificare le propietà annesse</li>
 </ul>
 
-<p>Riguarda l'elenco degli utenti selezionati (default) o degli
-utenti del elenco filtrato.</p>
+<p>Gli utenti modificati sono quelli selezionati (di default) o gli utenti del elenco filtrato.</p>
 
 <h3>Consigliere</h3>
-<p>Definizione dell'utente consigliere:</p>
-<ul>
-  <li>consente l'accesso a tutti gli schermi permessi da questo stato</li>
-  <li>accesso autorizzato unicamente in consultazione o simulazione</li>
-</ul>
+<p>Definizione dell'utente consigliere: a accesso a tutti gli schermi autorizzati dalle sue autorizzazioni, unicamente in consultazione o simulazione.</p>
 
-<p>È possibile assegnare il modo consigliere attivando il parametro
-$conf['allow_adviser'].</p>
-<p>Se il parametro è a 'true', è possibile definire un utente come
-consigliere</p>
+<p>L'attivazzione del modo consigliere va effetuata modificando il parametro $conf['allow_adviser'].</p>
+<p>Se il parametro è a 'true', è possibile definire un utente come consigliere</p>