git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@6638 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 16 insertions, 27 deletions

diff --git a/language/it_IT/help/history.html b/language/it_IT/help/history.html
index 544377c8f..910f7fb4e 100644
--- a/language/it_IT/help/history.html
+++ b/language/it_IT/help/history.html
@@ -1,46 +1,35 @@
-<h2>Cronoligia</h2>
+<h2>Cronologia</h2>
 
-<p>Questi schermi permettono di seguire la cronologia di navigazione del vostro
- sito a seconda delle optzioni che avete attivatoin - Amministrazione - Generale 
+<p>Queste pagine vi permettono di controllare la cronologia delle visite del vostro
+ sito, a seconda delle opzioni che avete attivato in - Amministrazione - Generale 
  - Linguetta "Cronologia".</p>
 	
 <h3>Statistiche</h3>
 <ul>
-  <p>Se avete scelto che le visite delle pagine <span
-class="pwgScreen">index.php</span> e <span
-class="pwgScreen">picture.php</span> siano
-registrate nella tabella <code>history</code>,
-Questa linguetta permette di seguire il numero di pagine visitate</p>
+  <p>Se avete scelto che le visite alle pagine <span class="pwgScreen">index.php</span> e <span class="pwgScreen">picture.php</span> siano registrate nella tabella <code>history</code>, questa scheda vi permette di controllare il numero di visite</p>
 	
-	<li><strong>Statistiche totali</strong> : visualizzate le statistiche annuali</li>
+	<li><strong>Statistiche totali</strong>: visualizzate le statistiche annuali</li>
 	
-	<li><strong>Statistiche di un anno</strong> : visualizzate le statistiche dei mesi del anno selezionato.</li>
+	<li><strong>Statistiche di un anno</strong>: visualizzate le statistiche mensili dell'anno selezionato.</li>
 	
-	<li><strong>Statistiche di un mese</strong> : visualizzate le statistiche dei giorni del mese selezionato.</li>
+	<li><strong>Statistiche di un mese</strong>: visualizzate le statistiche giornaliere del mese selezionato.</li>
 	
-	<li><strong>Statistiche di una giornata</strong> : visualizzate le statistiche delle ore della giornata selezionata.</li>
+	<li><strong>Statistiche di una giornata</strong>: visualizzate le statistiche orarie del giorno selezionato.</li>
 	
 </ul>
 
-<h3>Ricercare</h3>
+<h3>Ricerca</h3>
 <ul>
-  <p>Se avete scelto che le visite delle pagine <span
-class="pwgScreen">index.php</span> e <span
-class="pwgScreen">picture.php</span> siano
-registrate nella tabella <code>history</code>, questa linguetta permette di seguire più in dettaglio le pagine visitate con l'aiuto di diversi filtri.</p>
+  <p>Se avete scelto che le visite delle pagine <span class="pwgScreen">index.php</span> e <span
+class="pwgScreen">picture.php</span> siano registrate nella tabella <code>history</code>, questa scheda vi permette di controllare in dettaglio le pagine visitate con l'aiuto di diversi filtri.</p>
  
-	<li><strong>Filtro per data</strong> : selezionare l'intervallo
-d'osservazione di cui volete verificare l’attività.</li>
+	<li><strong>Filtro per data</strong> : selezionate il periodo di cui volete verificare l’attività.</li>
 	
-	<li><strong>Filtro per tipo di elemento</strong> : selezionare il
-tipo di elemento di cui volete osservare l’attività.</li>
+	<li><strong>Filtro per tipo di elemento</strong> : selezionate il tipo di elemento di cui volete osservare l’attività.</li>
 	
-	<li><strong>Utente</strong> : selezionare l'utente di cui
-volete osservare l'attività.</li>
+	<li><strong>Utente</strong> : selezionate l'utente di cui volete osservare l'attività.</li>
 	
-	<li><strong>Nome file</strong> : selezionare il nome del file di cui
-volete osservare l'attività.</li>
+	<li><strong>Nome file</strong> : selezionate il nome del file di cui volete osservare l'attività.</li>
 	
-	<li><strong>Id immagine</strong> : selezionare l'Id dell'immagine di cui
- volete osservare l'attività.</li>
+	<li><strong>Id immagine</strong> : selezionate l'Id dell'immagine di cui volete osservare l'attività.</li>
 </ul>
\ No newline at end of file