git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@6638 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 49 insertions, 49 deletions

diff --git a/language/it_IT/help/configuration.html b/language/it_IT/help/configuration.html
index a4b2f08bb..ef233c61c 100644
--- a/language/it_IT/help/configuration.html
+++ b/language/it_IT/help/configuration.html
@@ -1,56 +1,56 @@
 <h2>Configurazione</h2>
 
-<p>Questo schermo permette di gestire la configurazione di base. 
-Infatti, questo schermo mostra soltanto i parametri che dovrebbero 
+<p>Questa schermata permette di gestire la configurazione di base. 
+Infatti, questa schermata mostra soltanto i parametri che dovrebbero 
 bastare per la maggiore parte degli amministratori. Se volete 
 vedere gli altri numerosi parametri di configurazione, leggete il file <span
 class="filename">include/config_default.inc.php</span>.</p>
 
-<p>Questo schermo è diviso in diverse sezioni, raggruppando i parametri 
+<p>Questa schermata è divisa in diverse sezioni, raggruppando i parametri 
 di configurazione per tema.</p>
 
 <h3>Principale</h3>
 <ul>
 
-  <li><strong>Titolo della galleria</strong>: usato per i flussi RSS e 
+  <li><strong>Titolo della galleria</strong>: usato per i Feed RSS e 
 la notifica via email.</li>
 
-  <li><strong>Banner delle pagine</strong>: Codilce HTML presente in alto
+  <li><strong>Banner delle pagine</strong>: Codice HTML presente in alto
 su tutte le pagine.</li>
 
-  <li><strong>URL della galleria</strong>: usato per i flussi RSS.</li>
+  <li><strong>URL della galleria</strong>: usato per i Feed RSS.</li>
 
   <li><strong>Blocco galleria</strong>: Bloccare la galleria per 
 la manutenzione. Solo gli amministratori avranno accesso
 alla galleria.</li>
 
-  <li><strong>Voto</strong>: Il voto delle immagini è possibile.</li>
+  <li><strong>Voto</strong>: E' possibile dare un voto alle immagini.</li>
 
   <li><strong>Voto degli ospiti</strong>: Anche gli ospiti (utenti non registrati) possono dare un voto alle immagini.</li>
 
   <li><strong>Autorizzare l'iscrizione di nuovi utenti</strong>: Iscrizione libera per tutti.</li>
 
-  <li><strong>L'indirizzo Email è obbligatorio per tutti gli utenti</strong>: L'indirizzo Email sarà verificato durante l'iscrizzione o durante l'aggiornamento dei profili salvo se l'aggiornamente viene effettuato nella parte amministrazione.</li>
+  <li><strong>L'indirizzo email è obbligatorio per tutti gli utenti</strong>: L'indirizzo email sarà verificato durante l'iscrizione o durante l'aggiornamento dei profili, salvo il caso in cui l'iscrizione o l'aggiornamento venissero effettuati nel pannello di amministrazione, da parte dell'amministratore.</li>
 
-  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un'nuovo utente si registra</strong>: Gli amministratori riceveranno una Email ad ogni nuova iscrizzione.</li>
+  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un nuovo utente si registra</strong>: Gli amministratori riceveranno un'email ad ogni nuova iscrizione di utenti.</li>
 
 </ul>
 
 <h3>Cronologia</h3>
 
-  <p>le visite delle pagine <span
+  <p>Le visite alle pagine <span
 class="pwgScreen">index.php</span> e <span
 class="pwgScreen">picture.php</span> sono
 registrate nella tabella <code>history</code>.</p>
   
-  <p>Le visite sono visualizzate nello schermo <span class="pwgScreen">Amministrazione, Speciale, Cronologia</span>.</p>
+  <p>Le visite sono mostrate nella schermata <span class="pwgScreen">Amministrazione, Speciale, Cronologia</span>.</p>
 
 <ul>
-  <li><strong>Registrare le pagine visitate dagli ospiti</strong>: le pagini visitate dagli ospiti sono registrate.</li>
+  <li><strong>Registrare le pagine visitate dagli ospiti</strong>: le pagine visitate dagli ospiti sono registrate.</li>
 
-  <li><strong>Registrare le pagine visitate dagli utenti</strong>: le pagini visitate dagli utenti sono registrate.</li>
+  <li><strong>Registrare le pagine visitate dagli utenti</strong>: le pagine visitate dagli utenti sono registrate.</li>
 
-  <li><strong>Registrare le pagine visitate dagli amministratori</strong>: le pagini visitate dagli amministratori sono registrate.</li>
+  <li><strong>Registrare le pagine visitate dagli amministratori</strong>: le pagine visitate dagli amministratori sono registrate.</li>
 
 </ul>
 
@@ -58,30 +58,30 @@ registrate nella tabella <code>history</code>.</p>
 <ul>
 
   <li><strong>Commenti utenti per tutti</strong>: anche gli ospiti 
-possono registrare i commenti.</li>
+possono scrivere commenti.</li>
 
   <li><strong>Numero di commenti utente per pagina</strong>.</li>
 
-  <li><strong>Convalida</strong>: un amministratore deve autorizzare 
+  <li><strong>Approvazione</strong>: un amministratore deve autorizzare 
 i commenti degli utenti prima che questi possano essere visibili nella
-parte pubblica. La convalida dei commenti utente avviene nello
-schermo <span class="pwgScreen">Amministrazione, Immagini,
+parte pubblica. L'approvazione dei commenti utente avviene nella
+schermata <span class="pwgScreen">Amministrazione, Immagini,
 Commenti</span>.</li>
 
-  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un commento è registrato</strong>:
-Invio di un'email agli amministratori quando un utente registra un commento.</li>
+  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un commento è stato scritto</strong>:
+Invio di un'email agli amministratori quando un utente scrive un commento.</li>
 
-  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un commento richiede la convalida</strong>:
-Invio di un'email agli amministratori quando un utente registra un commento che necessita la convalida.
-La convalida dei commenti utente ha luogo nello schermo <span class="pwgScreen">Amministrazione, Immagine, Commenti</span>.</li>
+  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un commento richiede l'approvazione</strong>:
+Invio di un'email agli amministratori quando un utente scrive un commento che necessita di approvazione.
+L'approvazione dei commenti utente avviene nella schermata <span class="pwgScreen">Amministrazione, Immagine, Commenti</span>.</li>
 
 </ul>
 
 <h3>Aggiunta di foto</h3>
 <ul>
-  <li><strong>Mostra il link per aggiungere le foto sempre</strong>: Se ci sono categorie per l'aggiunta di foto, il link corrispondente sarà visualizzato per ogni categoria.</li>
-  <li><strong>Livello d'accesso utente per aggiungere delle foto</strong>: Consente di limitare l'aggiunta a certi utenti</li>
-  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un'immagine è aggiunta</strong>: Gli amministratori riceveranno una e-mail ad ogni immagine aggiunta da un utente.</li>
+  <li><strong>Mostra il link per aggiungere le foto sempre</strong>: Se ci sono categorie in cui è possibile aggiungere foto, il link corrispondente sarà visualizzato per ogni categoria.</li>
+  <li><strong>Livello d'accesso utente per aggiungere delle foto</strong>: Consente di limitare l'aggiunta di foto solamente a certi utenti</li>
+  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un'immagine è aggiunta</strong>: Gli amministratori riceveranno una e-mail per ogni immagine aggiunta da un utente.</li>
 </ul>
 
 <h3>Visualizzazione di default</h3>
@@ -91,14 +91,14 @@ personalizzabili nella videata <span
 class="pwgScreen">profilo</span>).</p>
 
 <p>È possibile cambiare le impostazioni per gli utenti esistenti,
-in quest'altro schermo: <span class="pwgScreen">Amministrazion,
-Identificazione, Utenti</span>, dove potete cambiare le impostazioni 
+in quest'altra schermata: <span class="pwgScreen">Amministrazione,
+Identificazione, Utenti</span>, in cui potete cambiare le impostazioni 
 degli utenti.</p>
 
 <ul>
 
   <li><strong>Lingua</strong>: Solo per i titoli della galleria.
-Le categorie, nome delle immagini e descrizioni non sono compresi
+Le categorie, il nome delle immagini e le descrizioni non sono compresi
 nella traduzione.</li>
 
   <li><strong>Numero d'immagini per riga</strong></li>
@@ -112,27 +112,27 @@ un'immagine è considerata come recente. Questo periodo deve essere superiore
 a 1 giorno.</li>
 
   <li><strong>Espandere le categorie</strong>: Espandere di default tutte
-le categorie nel menu? <em>Attenzion</em>: questa opzione è consumatrice
-di risorse se avete molte categorie e
-sottocategorie.</li>
+le categorie nel menu. <em>Attenzione</em>: questa opzione consuma molte
+risorse di sistema, se avete tante categorie e sottocategorie.</li>
 
   <li><strong>Mostrare il numero di commenti</strong>: Mostrare il numero
-di commenti sotto ogni miniatura.
-Consuma delle risorse.</li>
-
-  <li><strong>Mostrare il numero di visite</strong>: visualizza il numero 
-  di visualizzazioni del immagine sotto la miniatura nella paggina delle miniature. 
-  Valido solo se il parametro di configurazzione avanzata è : <br>
-  $conf['show_nb_hits'] = true; <br>
-  N.B.: Di default il parametro è a false.</li>
-
-  <li><strong>Larghezza massima delle immagini</strong>: di visualizzazione.
-Se l'immagine è più larga che il parametro inserito, allora quest'ultima
-verra ridimensionata. Se pensate che sia necessario cambiare questo parametro
-(per una visualizzazione di default) allora sarebbe meglio
-ridimensionare le immagini.</li>
-
-  <li><strong>Altezza massima delle immagini</strong>: stessi consigli che
-la voce precedente.</li>
+di commenti sotto ogni miniatura. <em>Attenzione</em>: questa opzione consuma 
+delle risorse di sistema.</li>
+
+  <li><strong>Mostrare il numero di visite</strong>: Mostrare il numero 
+ di visualizzazioni dell'immagine sotto la miniatura, nella pagina delle miniature. 
+ Valido solo se il parametro di configurazione avanzata è : <br>
+ $conf['show_nb_hits'] = true; <br>
+ N.B.: Di default il parametro è impostato su "false".</li>
+
+  <li><strong>Larghezza massima delle immagini</strong>: larghezza massima di 
+  un'immagine visualizzata. Se l'immagine è più larga del parametro inserito, 
+  allora quest'ultima verrà ridimensionata. Se pensate che sia necessario cambiare 
+  questo parametro (per la visualizzazione di default), allora sarebbe meglio
+ridimensionare le immagini prima di caricarle, specialmente se queste sono molto
+pesanti.</li>
+
+  <li><strong>Altezza massima delle immagini</strong>: stessi consigli della 
+  voce precedente.</li>
 
 </ul>