git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.1@6636 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/language/it_IT/help/cat_modify.html b/language/it_IT/help/cat_modify.html
index af35000e4..572362803 100644
--- a/language/it_IT/help/cat_modify.html
+++ b/language/it_IT/help/cat_modify.html
@@ -6,13 +6,13 @@
 
 <li><strong>nome</strong>: rinominare la categoria (una ridenominazione virtuale in caso di categoria fisica).</li>
 
-<li><strong>descrizione</strong>: da un'idea generale del contenuto, questo testo verrà visualizzato nella parte inferiore della pagina miniature.</li>
+<li><strong>descrizione</strong>: da un'idea generale del contenuto, questo testo verrà visualizzato nella parte inferiore della pagina miniature.</li>
 
 </ul>
 
 <h3>Spostare</h3>
 
-<p>Se la categoria è virtuale, potete spostarla. Spostare una categoria significa cambiare la categoria superiore.</p>
+<p>Se la categoria è virtuale, potete spostarla. Spostare una categoria significa cambiare la categoria superiore.</p>
 
 <h3>Opzioni</h3>
 
@@ -24,65 +24,65 @@
 
 <li><strong>Commenti</strong>: Autorizzare gli utenti a commentare gli elementi della categoria.</li>
 
-<li><strong>Autorizzare l'upload</strong>: Autorizzare gli utenti a caricare dei file. Questa opzione è disponibile solo se la categoria è una categoria fisica (non virtuale).</li>
+<li><strong>Autorizzare l'upload</strong>: Autorizzare gli utenti a caricare dei file. Questa opzione è disponibile solo se la categoria è una categoria fisica (non virtuale).</li>
 
 </ul>
 
-<p>Potete anche gestire queste opzioni con la gestione delle "Proprietà"
+<p>Potete anche gestire queste opzioni con la gestione delle "Proprietà"
 (schermo <span class="pwgScreen">Upload</span>, <span
 class="pwgScreen">Commenti</span>, <span
 class="pwgScreen">Blocco</span>, <span
 class="pwgScreen">Pubblico/Privato</span>, <span
 class="pwgScreen">Rappresentativa</span> disponibile in <span
-class="pwgScreen">Amministrazione, Categorie, Proprietà</span>).</p>
+class="pwgScreen">Amministrazione, Categorie, Proprietà</span>).</p>
 
 <h3>Ordine di apparizione</h3>
 
-<p>Scegliere se il tipo di ordinamento predefinito sarà usato.</p>
+<p>Scegliere se il tipo di ordinamento predefinito sarà usato.</p>
 
-<p>Indicare se quest'ordinamento sarà applicato alle sottocategorie.</p>
+<p>Indicare se quest'ordinamento sarà applicato alle sottocategorie.</p>
 
 <p>Scegliere le colonne per l'ordinamento da usare su questa categoria.</p>
 <ul>
 <li><strong>Data di creazione</strong>: Data di creazione dell'immagine</li>
 <li><strong>Aggiunto il</strong>: Data di sincronizzazione</li>
 <li><strong>Voto medio (*)</strong>: Voto che potrebbe essere modificato da un utente</li>
-<li><strong>Le più viste (*)</strong>: La visita attuale potrebbe modificare l'ordine più visti</li>
+<li><strong>Le più viste (*)</strong>: La visita attuale potrebbe modificare l'ordine delle foto più viste</li>
 <li><strong>Nome file</strong>: Nome inserito nei campi precedenti</li>
-<li><strong>Id</strong>: Id interno (le categorie le più recenti hanno un "Id" più grande delle precedenti.</li>
+<li><strong>Id</strong>: Id interno (le categorie le più recenti hanno un "Id" più grande delle precedenti.</li>
 
 </ul>
 <p><strong>(*)</strong>Attenzione: Effettuare qualche test, l'ordinamento scelto potrebbe darvi qualche sorpresa.</p>
 
 
-<h3>Rappresentante</h3>
+<h3>Copertina</h3>
 
-<p>Il rappresentante di una categoria è la miniatura che appare per rappresentare la categoria sulla pagina principale (<span class="pwgScreen">category.php</span>) quando la categoria contiene solo delle sottocategorie e non direttamente delle immagini (come alla radice).</p>
+<p>La copertina di una categoria è la miniatura che appare per rappresentare la categoria sulla pagina principale (<span class="pwgScreen">category.php</span>) quando la categoria contiene solo delle sottocategorie e non direttamente delle immagini (come alla radice).</p>
 
-<p>Esistono quattro modi per scegliere il rappresentante di una categoria:</p>
+<p>Esistono quattro modi per scegliere la copertina di una categoria:</p>
 
 <ul>
 
-<li><span class="pwgScreen">Pagina di visualizzazione delle immagini</span>: nella barra delle azioni, uno dei pulsanti permette di scegliere l'elemento visualizzato come rappresentante per la categoria visualizzata. Il pulsante in questione è visibile solo agli amministratori.</li>
+<li><span class="pwgScreen">Pagina di visualizzazione delle immagini</span>: nella barra delle azioni, uno dei pulsanti permette di scegliere l'elemento visualizzato come copertina rappresentante la categoria visualizzata. Il pulsante in questione è visibile solo agli amministratori.</li>
 
-<li><span class="pwgScreen">Modicare le informazioni di un'immagine</span> in amministrazione. Questo pagina può essere raggiunta tramite <span class="pwgScreen">picture.php</span> o <span class="pwgScreen">Gestione per lotti</span> con il <em>modo unitario</em>. Per i dettagli, vedi l'aiuto per questa pagina.</li>
+<li><span class="pwgScreen">Modicare le informazioni di un'immagine</span> in amministrazione. Questo pagina può essere raggiunta tramite <span class="pwgScreen">picture.php</span> o <span class="pwgScreen">Gestione per lotti</span> con il <em>modo unitario</em>. Per i dettagli, vedi l'aiuto per questa pagina.</li>
 
-<li><span class="pwgScreen">Amministrazione, Categorie, ProprietàRappresentante</span>. Per i dettagli, vedi l'aiuto per questa pagina.</li>
+<li><span class="pwgScreen">Amministrazione, Categorie, Proprietà Copertina</span>. Per i dettagli, vedi l'aiuto per questa pagina.</li>
 
 <li><span class="pwgScreen">Modificare categoria</span> (questa pagina).</li>
 
 </ul>
 
-<p>Il rappresentante dipende dal parametro di configurazione
+<p>La copertina dipende dal parametro di configurazione
 <code>allow_random_representative</code> (vedi <span class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</p>
 
-<p>Di default (<code>allow_random_representative</code> a false) ogni categoria, contenente almeno un elemento, è rappresentata da un elemento fisso. Una volta impostato (nella categoria creazione), il rappresentante cambia solo se lo decide l'amministratore. Se il rappresentante non è appropriato, potete chiedere di <strong>Trovare un rappresentante a caso</strong>.</p>
+<p>Di default (<code>allow_random_representative</code> impostato su "false") ogni categoria, contenente almeno un elemento, è rappresentata da un elemento fisso (copertina). Una volta impostata (nella categoria creazione), la copertina cambia solo se lo decide l'amministratore. Se la copertina non è appropriata, potete chiedere di <strong>scegliere una copertina a caso</strong>.</p>
 
 <p>Se il parametro di configurazione <code>allow_random_representative</code>
-è impostato su vero, una categoria contenente degli elementi può non avere un rappresentante fisso. Usare semplicemente il pulsante <strong>Cancellare rappresentante</strong>.</p>
+è impostato su "true", una categoria contenente degli elementi può non avere una copertina fissa. Usare semplicemente il pulsante <strong>Cancellare copertina</strong>.</p>
 
-<p>Se la categoria non contiene nessun elemento (ma solo sottocategorie) può comunque essere rappresentata da un qualsiasi elemento. Per ciò utilizzare la pagina <span class="pwgScreen">Modicare le informazioni di un'immagine</span>. L'unica opzione di questa pagina è il pulsante
-<strong>Cancellare rappresentante</strong>.</p>
+<p>Se la categoria non contiene nessun elemento (ma solo sottocategorie) può comunque essere rappresentata da un qualsiasi elemento. Utilizzare la pagina <span class="pwgScreen">Modicare le informazioni di un'immagine</span>. L'unica opzione di questa pagina è il pulsante
+<strong>Cancellare copertina</strong>.</p>
 
 <h3>Associare tutti gli elementi di una categoria ad una nuova categoria</h3>
 
@@ -90,7 +90,7 @@ class="pwgScreen">Amministrazione, Categorie, Proprietà</span>).</p>
 
 <li><strong>Nome della categoria virtuale</strong>: Nome della nuova categoria da creare, tutti gli elementi dell'attuale categoria verranno associati alla nuova categoria.</li>
 
-<li><strong>Categoria madre</strong>: Dove deve essere creata la nuova categoria, lasciare vuoto per crearla alla root del sito.</li>
+<li><strong>Categoria madre</strong>: Dove deve essere creata la nuova categoria, lasciare vuoto per crearla alla radice (root) del sito.</li>
 
 </ul>
 
@@ -102,7 +102,7 @@ class="pwgScreen">Amministrazione, Categorie, Proprietà</span>).</p>
 
 </ul>
 
-<h3>Inviare un'email d'informazione ai membri del gruppo</h3>
+<h3>Inviare un'email informativa ai membri del gruppo</h3>
 
 <ul>