help files translation - continuation

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.0@3392 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 58 insertions, 78 deletions

diff --git a/language/hr_HR/help/cat_modify.html b/language/hr_HR/help/cat_modify.html
index 9f7d3a264..f37e7462f 100644
--- a/language/hr_HR/help/cat_modify.html
+++ b/language/hr_HR/help/cat_modify.html
@@ -1,141 +1,121 @@
-<h2>Edit a category</h2>
+<h2>Uredi skupinu</h2>
 
-<h3>Informations</h3>
+<h3>Obavijesti</h3>
 
 <ul>
 
-  <li><strong>name</strong>: rename the category (a virtual rename in case 
-  of physical category).</li>
+  <li><strong>naziv</strong>: preimenuj skupinu (nestvarno preimenovanje u slučaju stvarne skupine).</li>
 
-  <li><strong>description</strong>: give a general idea of the content,
-  this text will be display under the thumbnail page.</li>
+  <li><strong>opis</strong>: prikažite uopćeni opis sadržaja, ovaj tekst će se prikazati ispod stranice poveznih sličica.</li>
 
 </ul>
 
-<h3>Move</h3>
+<h3>Premjesti</h3>
 
-<p>If the category is virtual, you can move it. Moving a category means
-changing its parent category.</p>
+<p>Ako je skupina nestvarna, možete je premjestiti. Premještanje skupine znači promjenu njene nadređene skupine.</p>
 
-<h3>Options</h3>
+<h3>Mogućnosti</h3>
 
 <ul>
 
-  <li><strong>Access type</strong>: Permission management. If you make a
-  category private, all its child categories becomes private. If you make a
-  category public, all its parent categories becomes public.</li>
+  <li><strong>Vrsta pristupa</strong>: Upravljanje dozvolama. Ako postavite skupinu kao osobnu, sve njoj podređene skupine postaju osobne. Ako postavite
+  skupinu kao javnu, sve njoj nadređene skupine postaju javne.</li>
 
-  <li><strong>Lock</strong>: The category and its sub-categories will
-  temporary been disabled for maintenance.</li>
+  <li><strong>Zaključavanje</strong>: Skupina i njene podskupine postaju nedostupne zbog poslova održavanja.</li>
 
-  <li><strong>Comments</strong>: Authorize users to comment elements of this
-  category.</li>
+  <li><strong>Komentari</strong>: Dozvoli korisnicima da mogu komentirati stavke ove skupine.</li>
 
-  <li><strong>Authorize upload</strong>: Authorize users to upload
-  files. This option is available only if category is physical (not
-  virtual).</li>
+  <li><strong>Dozvoli prebacivanje</strong>: Dozvoli korisnicima da mogu prebacivati zapise na poslužitelj. Ova mogućnost je dostupna samo za stvarne skupine (ne i za nestvarne skupine).</li>
 
 </ul>
 
-<p>You can also manage these options with "Properties"
-management screen (screens <span class="pwgScreen">Upload</span>, <span
-class="pwgScreen">Comments</span>, <span class="pwgScreen">Lock</span>,
-<span class="pwgScreen">Public/Private</span>, <span
-class="pwgScreen">Representative</span> available from <span
-class="pwgScreen">Administration, Categories, Properties</span>).</p>
+<p>Ovim mogućnostima možete upravljati i preko "Svojstva" upravnog prozora
+ (prozori <span class="pwgScreen">Prebaci</span>, <span
+class="pwgScreen">Komentari</span>, <span class="pwgScreen">Zaključaj</span>,
+<span class="pwgScreen">Javno/Osobno</span>, <span
+class="pwgScreen">Predstavnik</span> dostupnih preko <span
+class="pwgScreen">Uprava, Skupine, Svojstva</span>).</p>
 
-<h3>Sort order</h3>
+<h3>Redoslijed slaganja</h3>
 
-<p>Choose if the default sort order will be used.</p>
+<p>Odaberite ako će se koristiti pretpostavljeni redoslijed slaganja.</p>
 
-<p>Indicate if this sort order will be applied to subcategories.</p>
+<p>Označite ako će se taj redoslijed primjeniti i na podskupine.</p>
 
-<p>Select specific sort by columns to use with this category.</p>
+<p>Odaberite posebno slaganje po stupcima za korištenje kod ove skupine.</p>
 <ul>
-<li><strong>Creation date</strong>: Picture creation date</li>
-<li><strong>Post date</strong>: Synchronization date</li>
-<li><strong>Average rate (*)</strong>: Average rate could be changed by the visitor</li>
-<li><strong>Most visited (*)</strong>: The current visit change the most visited order</li>
-<li><strong>File name</strong>: Given name in informations field</li>
-<li><strong>Id</strong>: Internal Id (recent categories have an higher id than previous ones.</li>
+<li><strong>Nadnevak izrade</strong>: Nadnevak stvaranja slike</li>
+<li><strong>Nadnevak postavljanja</strong>: Nadnevak usklađivanja</li>
+<li><strong>Prosječna ocjena (*)</strong>: Prosječna ocjena se može mijenjati od strane posjetitelja</li>
+<li><strong>Najposjećenije (*)</strong>: Trenutna posjeta mijenja redoslijed najposjećenijih</li>
+<li><strong>Naziv zapisa</strong>: Dano ime u obavijesnim poljima</li>
+<li><strong>Id</strong>: Unutarnja Id oznaka (novije skupine imaju veći id nego starije.</li>
 
 </ul>
-<p><strong>(*)</strong>Take care and test it for your self since it can give unpredictable results.</p>
+<p><strong>(*)</strong>Budite oprezni i prethodno isprobajte jer možete dobiti neočekivane ishode.</p>
 
 
-<h3>Representant</h3>
+<h3>Predstavnik</h3>
 
-<p>The representant of the category is the thumbnail displayed to represent
-the category on main page (<span class="pwgScreen">category.php</span>) when
-a category contains only sub-categories (just as the root category).</p>
+<p>Predstavnik skupine je povezna sličica postavljena da predstavlja
+skupinu na glavnoj stranici (<span class="pwgScreen">category.php</span>) kada skupina
+sadrži samo podskupine (kao korijenska skupina).</p>
 
-<p>There are 4 ways to set the representative picture of a category :</p>
+<p>Postoje 4 načina za postavljanje slike predstavnika skupine :</p>
 
 <ul>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Picture page</span>: in the action buttons bar,
-  one of them let you set the displayed picture as representative for the
-  displayed category. This button is available only for administrators.</li>
+  <li><span class="pwgScreen">Stranica Slika</span>: dugmad na traci postupaka,
+  jedan od njih omogućava postavljanje prikazane slike kao predstavnika skupine. ovo dugme je dostupno samo upravnicima.</li>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Modify informations about a picture</span> in
-  administration. This screen can be reach from <span
-  class="pwgScreen">picture.php</span> or <span class="pwgScreen">Batch
-  management</span> in <em>unit mode</em>. See the help of this screen for
-  details.</li>
+  <li><span class="pwgScreen">Izmjena podataka o slici</span> u upravnom dijelu. Ovaj prozor dostupan preko <span
+  class="pwgScreen">picture.php</span> ili <span class="pwgScreen">Slijedna obrada </span> u <em>pojedinačnom načinu</em>. Pogledajte sustav pomoći u ovom prozoru za pojedinosti.</li>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Administration, Categories, Properties,
-  Representative</span>. See the help of this screen for details.</li>
+  <li><span class="pwgScreen">Uprava, Skupine, Svojstva, Predstavnik</span>. Pogledajte sustav pomoći u ovom prozoru za pojedinosti.</li>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Edit a category</span> (this screen).</li>
+  <li><span class="pwgScreen">Uredi skupinu</span> (ovaj prozor).</li>
 
 </ul>
 
-<p>The representation depends on configuration parameter
-<code>allow_random_representative</code> (see <span
+<p>Predstavljanje ovisi o postavkama stavke <code>allow_random_representative</code> (vidi <span
 class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</p>
 
-<p>In default mode (<code>allow_random_representative</code> set to false)
-each category containing at least one element is represented by a fixed
-element. Once set (at category creation), the representative changes only
-when an administrator ask for it. If the representant is not appropriate,
-you can ask to <strong>Find a new representant by random</strong>.</p>
+<p>U pretpostavljenom načinu (<code>allow_random_representative</code> postavljen na false)
+svaka skupina koja sadrži najmanje jednu stavku je predstavljena određenim predstavnikom. Jednom postavljen (pri stvaranju skupine), predstavnik se mijenja jedino 
+kada upravnik to zatraži. Ako predstavnik nije odgovarajući možete zatražiti <strong>Odabir novog predstavnika slučajnim pristupom</strong>.</p>
 
-<p>If configuration parameter <code>allow_random_representative</code> is
-set to true, a category containing elements can have no fixed
-representant. Just use <strong>Delete representant</strong> button.</p>
+<p>Ako je postavka <code>allow_random_representative</code> postavljena na true, skupina koja ima sadržaj ne može imati prepostavljenog prestavnika. 
+Jednostavno upotrijebite <strong>Izbriši predstavnika</strong> dugme.</p>
 
-<p>If the category contains no element (but only sub-categories) it can be
-represented by any element thanks to screen <span class="pwgScreen">Modify
-informations about a picture</span>. The only option on the current screen
-is to <strong>Delete representant</strong> button, after using this button,
-no representant option to set anymore.</p>
+<p>Ako skupina nema stavki (nego samo podskupine) može biti predstavljena bilo kojom 
+stavkom podskupina zahvaljujući prozoru  <span class="pwgScreen">Promijeni podatke o slici</span>. Jedina mogućnost na trenutnom prozou je 
+ <strong>Izbriši predstavnika</strong> dugme, a nakon birisanja, odabir predstavnika nije više dostupan.</p>
 
-<h3>Link all category elements to a new category</h3>
+<h3>Poveži sve stavke skupine u novu skupinu</h3>
 
 <ul>
 
-<li><strong>Virtual category name</strong>: New category name to be created, 
-all pictures of the current category will be linked to the new one.</li>
+<li><strong>Naziv nestvarne skupine</strong>: Novi naziv skupine će se odrediti, 
+sve slike trenutne skupine će se povezati sa novonastalom.</li>
 
-<li><strong>Parent category</strong>: Where the new category will be, 
-leave empty to create it from home.</li>
+<li><strong>Nadređena skupina</strong>: Gdje će se nova skupina nalaziti, ostavi prazno za postavu iz polazišta.</li>
 
 </ul>
 
-<h3>Link all category elements to some existing categories</h3>
+<h3>Poveži sve stavke skupine sa nekim postojećim skupinama</h3>
 
 <ul>
 
-<li><strong>Categories</strong>: Choose the destination category.</li>
+<li><strong>Skupine</strong>: Odaberite odredišnu skupinu.</li>
 
 </ul>
 
-<h3>Send an information email to group members</h3>
+<h3>Pošalji e-mail obavijest članovima grupe</h3>
 
 <ul>
 
-<li><strong>Group</strong>: addressees group</li>
+<li><strong>Grupa</strong>: adrese grupe</li>
 
-<li><strong>Mail content</strong>: Free text to be sent to them.</li>
+<li><strong>Sadržaj e-mail poruke</strong>: sadržaj po volji koji će se poslati.</li>
 
 </ul>  
\ No newline at end of file