Another reviewed batch of EN/FR help language files.

Still some to do ...

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@5379 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

7 files changed, 45 insertions, 56 deletions

diff --git a/language/fr_FR/help/maintenance.html b/language/fr_FR/help/maintenance.html
index 00370d2d6..7642dc927 100644
--- a/language/fr_FR/help/maintenance.html
+++ b/language/fr_FR/help/maintenance.html
@@ -6,26 +6,25 @@
  En théorie, cette information doit toujours être correcte, mais parfois une erreur peut 
  survenir et l'information en cache devient fausse.</p>
 
-<p>Des informations deviennent inutiles avec le temps. 
+<p>Certaines informations deviennent inutiles avec le temps. 
 Les supprimer de la base de données libère de l'espace disque.</p>
 
 <ul>
 
   <li><strong>Mettre à jour les informations des catégories :</strong> 
-  Pour chaque catégorie, les informations à contrôler et/ou mettre à jour sont les suivantes : 
+  Pour chaque catégorie, les informations suivantes sont contrôlées, et mises à jour le cas échéant  : 
   liste des catégories mères, nombre d'éléments, date du dernier élément, position parmi les 
   catégories soeurs, position dans l'arbre complet des catégories. Cette action vérifie 
   également la cohérence des représentants.</li>
 
   <li><strong>Mettre à jour les informations des images :</strong>
-Pour chaque image, les informations à mettre à jour sont : chemin complet vers le 
-fichier, note moyenne. Attention : ne pas confondre avec les méta-données qui sont 
+Pour chaque image, les informations mises àjour sont : chemin complet vers le 
+fichier et note moyenne. Attention, ne pas confondre : les méta-données sont 
 synchronisées sur l'écran <span class="pwgScreen">Administration, Catégories, Synchroniser</span> 
-ou sur l'écran <span class="pwgScreen">Modifier les informations d'une image</span> 
-(accessible depuis la page de visualisation d'une image <span class="pwgScreen">picture.php</span>).</li>
+ou sur l'écran <span class="pwgScreen">Modifier les informations d'une image</span> (accessible depuis la page de visualisation d'une image <span class="pwgScreen">picture.php</span>).</li>
 
   <li><strong>Réparer et optimiser la base de données :</strong>
-Pour chaque table de la base de données Piwigo les opérations de ré-ordonnancement, de réparation et d'optimisation sont effectuées.
+Effectue des opérations de ré-ordonnancement, réparation et optimisation sur  chaque table de la base de données.
   </li>
 
 </ul>
@@ -34,14 +33,14 @@ Pour chaque table de la base de données Piwigo les opérations de ré-ordonnanc
   <li><strong>Purger le détail de l'historique :</strong>
 Supprime toutes les lignes de la table <code>history</code>. L'écran <span class="pwgScreen">
 Administration, Spéciales, Historique</span> ne montre alors plus aucune information sur le passé. 
-<em>Attention</em> : toutes les données seront perdues et il n'existe aucun moyen de les récupérer.
+<em>Attention</em> : toutes les données seront perdues, sans aucun possibilité de récupération.
   </li>
 
-  <li><strong>Purger le sommaire de l'historique :</strong>
+  <li><strong>Purger la synthèse de l'historique :</strong>
 Supprime toutes les informations  récapitulatives (obtenues à partir du détail de l'historique).
   </li>
 
-  <li><strong>Purger les sessions :</strong> Supprimer les sessions expirées..</li>
+  <li><strong>Purger les sessions :</strong> Supprimer les sessions expirées.</li>
 
   <li><strong>Purger les flux de notification jamais utilisés</strong></li>
   
diff --git a/language/fr_FR/help/permalinks.html b/language/fr_FR/help/permalinks.html
index de7291331..a401d2f02 100644
--- a/language/fr_FR/help/permalinks.html
+++ b/language/fr_FR/help/permalinks.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <h2>Liens permanents</h2>
 
-<p>Les liens permanents sont utilisés pour rendre les urls des catégories plus jolis. Quand une catégorie a un lien permanent associée, l'identifiant de la catégorie n'est plus nécessaire dans l'url.</p>
+<p>Les liens permanents sont utilisés pour rendre plus jolis les urls des catégories. Lorsqu'une catégorie dispose d'un lien permanent associée, son identifiant n'est plus nécessaire dans l'url.</p>
 
-<p>Quand un lien permanent est effacé, vous pouvez le sauvegarder dans l'historique des liens permanents, de sorte que les liens externes a PWG fonctionnent encore. Dans l'historique des liens permanents vous pouvez voir la date d'effacement du lien, ainsi que la date de la dernière utilisation et le nombre d'utilisations de ce lien.</p>
+<p>Quand un lien permanent est effacé, vous pouvez le sauvegarder dans l'historique des liens permanents, de sorte que les liens externes à Piwigo puissent continuer à fonctionner. Dans l'historique des liens permanents vous pouvez voir la date d'effacement du lien, ainsi que la date de la dernière utilisation et le nombre d'utilisations de ce lien.</p>
 
 <p>Veuillez noter que les liens permanents doivent être uniques. Ils doivent aussi être uniques dans l'historique des liens permanents.</p>
diff --git a/language/fr_FR/help/search.html b/language/fr_FR/help/search.html
index 3e1ce2c17..1894a0d57 100644
--- a/language/fr_FR/help/search.html
+++ b/language/fr_FR/help/search.html
@@ -1,12 +1,12 @@
 <h2>Recherche</h2>
 
-<p>Recherche d'images à travers l'ensemble de la galerie.</p>
+<p>Recherche d'images dans l'ensemble de la galerie.</p>
 
 <dl>
 
   <dt>Rechercher un mot</dt>
 
-  <dd>Recherche un ou plusieurs mots dans tous les attributs liés aux
+  <dd>Recherche un ou plusieurs mots dans tous les attributs des images de la galeire
 images. Utiliser * comme joker pour les recherches partielles.</dd>
   
   <dt>Recherche d'un auteur</dt>
@@ -16,12 +16,11 @@ images. Utiliser * comme joker pour les recherches partielles.</dd>
   <dt>Recherche par date</dt>
 
   <dd>Sélectionner une date et/ou une date de fin. Laisser la date vide si
-vous souhaiter faire une recherche "avant". L'année doit être entrée dans le
-dernier champ sous forme de 4 chiffres (2005 par exemple).</dd>
+vous souhaitez faire une recherche "avant". Dans le dernier champ, l'année doit être saisie avec 4 chiffres (2005 par exemple).</dd>
 
   <dt>Recherche dans les catégories</dt>
 
   <dd>Sélectionner les catégories sur lesquelles restreindre la
-recherche.</dd>
+recherche. Il est possible de chercher dans toutes les catégories en sélectionnant la catégorie parente, et en autorisant la recherche dans les sous-catégories.</dd>
 
 </dl>
diff --git a/language/fr_FR/help/site_manager.html b/language/fr_FR/help/site_manager.html
index 7d5eb094a..acc254317 100644
--- a/language/fr_FR/help/site_manager.html
+++ b/language/fr_FR/help/site_manager.html
@@ -1,9 +1,9 @@
-<h2>Sites distant</h2>
+<h2>Sites distants</h2>
 
 <p>Piwigo offre la possibilité d'utiliser plusieurs sites pour
 stocker les fichiers qui composeront votre galerie. Cela peut être utile si
 votre galerie est installée sur un espace de stockage limité et que vous
-avez de nombreux fichiers à montrer.</p>
+ayez de nombreux fichiers à montrer.</p>
 
 
 <ol>
@@ -13,20 +13,20 @@ class="filename">tools/create_listing_file.php</span> en modifiant la
 section des paramètres comme <code>$conf['prefix_thumbnail']</code> ou
 <code>$conf['use_exif']</code>.</li>
 
-  <li>placer le fichier <span
+  <li>par FTP, placer le fichier <span
 class="filename">tools/create_listing_file.php</span> modifié sur votre site
 distant, dans le même répertoire que les répertoires représentant vos
 catégories (comme le répertoire <span class="filename">galleries</span> de
-ce site) par FTP. Par exemple, disons que vous pouvez accéder à <span
+ce site). Par exemple, disons que vous pouvez accéder à <span
 class="filename">http://exemple.com/galleries/create_listing_file.php</span>.</li>
 
-  <li>Se rendre sur <span class="pwgScreen">Administration, Catégories,
+  <li>se rendre sur <span class="pwgScreen">Administration, Catégories,
 Gestionnaire des sites</span>. Demander à créer un nouveau site, par exemple <span
 class="filename">http://exemple.com/galleries</span>.</li>
 
   <li>
 
-    <p>un nouveau site distant est enregistré. 4 actions possibles :</p>
+    <p>un nouveau site distant est enregistré. 4 actions sont possibles :</p>
 
     <ol>
 
diff --git a/language/fr_FR/help/synchronize.html b/language/fr_FR/help/synchronize.html
index 52b3d41e6..a5daaa206 100644
--- a/language/fr_FR/help/synchronize.html
+++ b/language/fr_FR/help/synchronize.html
@@ -2,11 +2,11 @@
 
 <ul>
 
-  <li>Il existe 2 types de synchronisations : structure et
-meta-données. Synchroniser la structure revient à synchroniser votre arbre
-des répertoires et fichiers avec la représentation de la structure dans la
-base de données. Synchroniser les méta-données permet de mettre à jour les
-informations comme le poids du fichier, les dimensions, les données EXIF ou
+  <li>Il existe 2 types de synchronisations : structure (répertoires/fichiers) et
+meta-données. Synchroniser la structure consiste à synchroniser l'arborescence
+de vos répertoires et fichiers avec leur représentation dans la
+base de données. La synchronisation des méta-données assure la mise à jour des
+informations telles que le poids du fichier, les dimensions, les données EXIF ou
 IPTC.</li>
 
   <li>La première synchronisation à effectuer doit être celle sur la
@@ -14,6 +14,6 @@ structure.</li>
 
   <li>Le processus de synchronisation peut prendre du temps (en fonction de
 la charge du serveur et de la quantité de fichiers à gérer), il est donc
-possible d'avancer pas à pas : catégorie par catégorie.</li>
+possible de procéder catégorie par catégorie.</li>
 
 </ul>
diff --git a/language/fr_FR/help/thumbnail.html b/language/fr_FR/help/thumbnail.html
index f959e72ec..4ab0c7255 100644
--- a/language/fr_FR/help/thumbnail.html
+++ b/language/fr_FR/help/thumbnail.html
@@ -1,36 +1,33 @@
 <h2>Création des miniatures</h2>
 
 <p>Création des miniatures manquantes. L'utilisation de cette fonctionnalité
-n'est pas conseillé si votre galerie est hébergée sur un serveur
-mutualisé (resources machine partagées).</p>
+est déconseillée si votre galerie est hébergée sur un serveur
+mutualisé (ressources machine partagées).</p>
 
 <dl>
 
   <dt>Version de GD</dt>
 
   <dd>GD est une librairie graphique de manipulation d'images pour
-PHP. Choisissez la version installée sur votre serveur. Si vous choisissez
-la mauvaise, des messages d'erreurs apparaîtront, revenez sur la page
-précédente et choisissez l'autre version. Si aucune version ne marche, cela
+PHP. Choisissez la version installée sur votre serveur. Le système vous signalera par un message d'erreur si vous choisissez une mauvaise version ; revenez alors sur la page précédente et choisissez l'autre version. Si aucune version ne fonctionne, cela
 signifie que GD n'est pas disponible.</dd>
 
   <dt>Largeur et hauteur</dt>
 
-  <dd>Dimensions maximum que les miniatures peuvent prendre. Le ratio
-largeur/hauteur original est conservée. Les valeurs par défaut sont
+  <dd>Dimensions maximales des miniatures peuvent prendre. Le rapport
+largeur/hauteur original est conservé. Les valeurs par défaut sont
 modifiables grâce aux paramètres de configuration <code>tn_width</code> et
 <code>tn_height</code> (voir le fichier <span
 class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</dd>
   
   <dt>Nombre de miniatures à créer</dt>
 
-  <dd>N'hésayez pas de miniaturiser un trop grand nombre d'images à la
-fois. En effet, la miniaturisation requiert une relativement grosse
-utilisation processeur.</dd>
+  <dd>N'essayez pas de miniaturiser un trop grand nombre d'images à la
+fois. Le traitement de miniaturisation nécessite en effet une utilisation intensive du processeur. Si votre galerie Piwigo est chez un hébergeur gratuit, une charge processeur trop importante est susceptible d'entraîner la suppression de votre site.</dd>
 
   <dt>Format de fichier</dt>
 
-  <dd>Les miniatures sont créées au format JPEG. Seuls les formats PNG et
-JPEG peuvent être miniaturisés.</dd>
+  <dd>Les miniatures sont créées au format JPEG. Seuls les images aux formats PNG et
+JPEG peuvent être miniaturisées.</dd>
 
 </dl>
diff --git a/language/fr_FR/help/user_list.html b/language/fr_FR/help/user_list.html
index 711a2c998..ae4d6a73c 100644
--- a/language/fr_FR/help/user_list.html
+++ b/language/fr_FR/help/user_list.html
@@ -1,7 +1,6 @@
 <h2>Liste des utilisateurs</h2>
 
-<p>Manipulation des propriétés des utilisateurs enregistrés. Seules les
-permissions sont gérées dans un écran différent.</p>
+<p>Permet la gestion des propriétés des utilisateurs enregistrés, à l'exception des permissions, qui sont gérées via d'autres écrans.</p>
 
 <h3>Ajouter un utilisateur</h3>
 
@@ -10,12 +9,12 @@ permissions sont gérées dans un écran différent.</p>
 <h3>Liste des utilisateurs</h3>
 
 <p>La liste peut être filtrée avec le nom d'utilisateur (* = joker), avec le
-groupe ou encore le statut. La liste peut être ordonnée selon la date
-d'enregistrement ou le nom d'utilisateur, par ordre croissant on
+groupe ou encore le statut. La liste peut être triée par date
+d'enregistrement ou nom d'utilisateur, en ordre croissant on
 décroissant.</p>
 
-<p>Cet écran fonctionne par modification de plusieurs utilisateurs
-simultanément:</p>
+<p>Cet écran permet la modification simultanée de plusieurs utilisateurs
+avec les actions suivantes :</p>
 
 <ul>
   <li>supprimer des utilisateurs (nécessite une confirmation)</li>
@@ -25,15 +24,10 @@ simultanément:</p>
   <li>modifier les propriétés annexes</li>
 </ul>
 
-<p>La cible est la liste des utilisateurs sélectionnés (par défaut) ou bien
-tous les utilisateurs de la liste filtrée.</p>
+<p>Les utilisateurs modifiés sont ceux sélectionnés (comportement par défaut) ou l'ensemble des utilisateurs de la liste filtrée.</p>
 
 <h3>Conseiller</h3>
-<p>Définition d'un utilisateur conseiller:</p>
-<ul>
-  <li>permet d'accéder à tous les écrans permis par son statut</li>
-  <li>accès uniquement en consultation ou en simulation</li>
-</ul>
+<p>Définition d'un utilisateur conseiller: a accès à tous les écrans autorisés par ses propres autorisations, mais en mode lecture (ou simulation) seule.</p>
 
-<p>Il est possible de permettre l'assignation du mode conseiller avec la variable $conf['allow_adviser'].</p>
-<p>Si cette variable est à 'true', il sera possible de définir l'utilisateur comme un conseiller</p>
+<p>L'activation du mode conseiller est effectué par la variable $conf['allow_adviser'].</p>
+<p>Si cette variable est à 'true', un utilisateur pourra être défini comme un conseiller</p>