Update language Fr

Errors due of the remplacement of "Category" by "Album"

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@9799 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

7 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/language/fr_FR/help/cat_modify.html b/language/fr_FR/help/cat_modify.html
index 457bfe7c5..8dc145da1 100644
--- a/language/fr_FR/help/cat_modify.html
+++ b/language/fr_FR/help/cat_modify.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 <ul>
 
-  <li><strong>nom</strong>: renommer l'album catégorie (virtuellement pour 
+  <li><strong>nom</strong>: renommer l'album (virtuellement pour 
   un album physique).</li>
 
   <li><strong>description</strong>: un texte bref donnant une idée du contenu de l'album,
@@ -22,8 +22,8 @@ album signifie changer son album parent.</p>
 <ul>
 
   <li><strong>Type d'accès</strong>: gestion des permissions. Si vous rendez
-un album privé, tous ses albums filles deviennent privés. Si
-vous rendez un album publique, tous ses albums mères deviennent
+un album privé, tous ses albums fils deviennent privés. Si
+vous rendez un album publique, tous ses albums parents deviennent
 publiques.</li>
 
   <li><strong>Verrouiller</strong>: l'album et tous ses sous-album deviennent temporairement inaccessibles pour maintenance.</li>
@@ -53,7 +53,7 @@ class="pwgScreen">Administration &raquo; Albums &raquo; Propriétés</span>).</p
 <li><strong>Note moyenne (*)</strong>: cette moyenne peut être modifiée par la notation du visiteur</li>
 <li><strong>Plus vues (*)</strong>: La visite en cours peut changer l'ordre des plus vues</li>
 <li><strong>Nom du fichier</strong>: Nom du fichier donné dans les champs d'informations ci-dessus</li>
-<li><strong>Id</strong>: Id interne (les catégories récentes ont un "Id" plus grand que les précédentes).</li>
+<li><strong>Id</strong>: Id interne (les albums récents ont un "Id" plus grand que les précédentes).</li>
 
 </ul>
 <p><strong>(*)</strong>Attention: testez-vous même ces tris qui peuvent donner des résultats imprévus.</p>
@@ -81,7 +81,7 @@ class="pwgScreen">picture.php</span> ou <span class="pwgScreen">Gestion par
 lot</span> dans le <em>mode unitaire</em>. Voir l'aide de cet écran pour les
 détails.</li>
 
-  <li><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Albums &raquo; Propriétés,
+  <li><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Albums &raquo; Propriétés &raquo;
 Représentant</span>. Voir l'aide de cet écran pour les détails.</li>
 
   <li><span class="pwgScreen">Modifier un album</span> (le présent
@@ -105,24 +105,24 @@ est à true, l'album contenant des photos peut ne pas avoir de
 représentant fixe. Utiliser simplement le bouton <strong>Supprimer le
 représentant</strong>.</p>
 
-<p>Si l'album ne contient que des sous-albums et aucune photo, elle peut cependant être représentée par n'importe quel 
+<p>Si l'album ne contient que des sous-albums et aucune photo, il peut cependant être représentée par n'importe quel 
 photo grâce à l'écran <span class="pwgScreen">Modifier les informations 
 d'une photo</span>. La seule option disponible sur le présent écran est le bouton
 <strong>Supprimer le représentant</strong>.</p>
 
-<h3>Associer toutes les photos de l'album à un nouvelle album</h3>
+<h3>Associer toutes les photos de l'album à un nouvel album</h3>
 
 <ul>
 
-<li><strong>Nom de l'album virtuel</strong>: Nom du nouvelle album à créer, 
+<li><strong>Nom de l'album virtuel</strong>: Nom du nouvel album à créer, 
 toutes les photos de l'album en cours seront liées à celui-ci.</li>
 
-<li><strong>Album parent</strong>: A quel endroit le nouvelle album doit être placé, 
+<li><strong>Album parent</strong>: A quel endroit le nouvel album doit être placé, 
 laisser vide pour le créer sur la page d'accueil.</li>
 
 </ul>
 
-<h3>Associer toutes les photos de l'album à des albums existantes</h3>
+<h3>Associer toutes les photos de l'album à des albums existants</h3>
 
 <ul>
 
diff --git a/language/fr_FR/help/cat_move.html b/language/fr_FR/help/cat_move.html
index b68b1ba6a..1fa244e97 100644
--- a/language/fr_FR/help/cat_move.html
+++ b/language/fr_FR/help/cat_move.html
@@ -11,5 +11,5 @@ Si la liste est vide, c'est que vous n'en avez pas encore créé.</p>
 
 <p>Sélectionnez le nouvel album parent (virtuel ou physique). 
 Si vous n'en sélectionnez aucun, 
-les albums à déplacer seront remontées à la racine des albums.
-Vous ne pouvez déplacer un album dans lui-même ou ses enfants.</p>
+les albums à déplacer seront remontés à la racine des albums.
+Vous ne pouvez déplacer un album dans lui-même ou ses fils.</p>
diff --git a/language/fr_FR/help/cat_options.html b/language/fr_FR/help/cat_options.html
index ccb7b93c2..3e389575f 100644
--- a/language/fr_FR/help/cat_options.html
+++ b/language/fr_FR/help/cat_options.html
@@ -6,20 +6,20 @@
   
   <dt>Commentaires utilisateurs</dt>
 
-  <dd>Autoriser les utilisateurs à ajouter des commentaires dans les albums sélectionnées.
+  <dd>Autoriser les utilisateurs à ajouter des commentaires dans les albums sélectionnés.
 Une photo sera commentable si elle appartient à au moins un album commentable.</dd>
   
   <dt>Verrouiller</dt>
 
-  <dd>Les albums sélectionnés deviennent temporairement inactives pour
+  <dd>Les albums sélectionnés deviennent temporairement inactifs pour
 maintenance. Lorsqu'un album est verrouillé, tous les sous-albums sont verrouillés. 
 Lorsqu'un album est déverrouillé, toutes les albums parents sont déverrouillés.</dd>
 
-  <dt>Publique / Privée</dt>
+  <dt>Publique / Privé</dt>
 
-  <dd>Les permissions n'existent que pour les albums privées. Une fois qu'un album est privé, il vous faut
+  <dd>Les permissions n'existent que pour les albums privés. Une fois qu'un album est privé, il vous faut
 explicitement autoriser les utilisateurs ou les groupes à y
-accéder. Lorsqu'un album devient privée, toutes les sous-Album deviennent prives. 
+accéder. Lorsqu'un album devient privé, tous les sous-Album deviennent privés. 
 Lorsqu'un album devient publique, tous les albums parents deviennent publiques.</dd>
 
   <dt>Représentant</dt>
diff --git a/language/fr_FR/help/configuration.html b/language/fr_FR/help/configuration.html
index 77d2b314d..544d9e83e 100644
--- a/language/fr_FR/help/configuration.html
+++ b/language/fr_FR/help/configuration.html
@@ -110,7 +110,7 @@ pas localisés (ie multilingue).</li>
 une photo est considérée comment nouvelle. Cette période doit être
 supérieure à 1 jour.</li>
 
-  <li><strong>Développer toutes les albums</strong>: développer toutes
+  <li><strong>Développer tous les albums</strong>: développer tous
 les albums dans le menu? <em>Attention</em>: cette option est
 susceptible de consommer inutilement des ressources si votre arbre d'album
  contient de nombreux éléments.</li>
diff --git a/language/fr_FR/help/help_permissions.html b/language/fr_FR/help/help_permissions.html
index f77b6d526..252f3cdb7 100644
--- a/language/fr_FR/help/help_permissions.html
+++ b/language/fr_FR/help/help_permissions.html
@@ -30,14 +30,14 @@
 
 <p>Si les niveaux de confidentialité ne correspondent pas exactement à vos besoins, vous pouvez également gérer les permissions par album et pour un utilisateur ou un groupe donné. Vous pouvez gérer les permissions par photo et par album en même temps, sans conflit.</p>
 
-<p>Vous pouvez interdire l'accès aux albums. Passez le type d'accès de l'album à "privée" si vous souhaitez gérer les permissions.</p>
+<p>Vous pouvez interdire l'accès aux albums. Passez le type d'accès de l'album à "privé" si vous souhaitez gérer les permissions.</p>
   
-<p>Vous pouvez rendre un album privée en l'éditant (<span
+<p>Vous pouvez rendre un album privé en l'éditant (<span
 class="pwgScreen">Administration &raquo; Albums &raquo; Gérer &raquo; Editer</span>) ou en
 gérant les options pour votre arbre complet d'albums (<span
 class="pwgScreen">Administration &raquo; Albums &raquo; Propriétés &raquo; Publique/Privée</span>).</p>
 
-<p>Lorsqu'un album est privée, vous pouvez gérer les permissions par groupes et utilisateurs avec 3 écrans :</p>
+<p>Lorsqu'un album est privé, vous pouvez gérer les permissions par groupes et utilisateurs avec 3 écrans :</p>
 
 <ul>
   <li><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Utilisateurs &raquo; Gérer &raquo; action Permissions</span> (1 lien par utilisateur)</li>
diff --git a/language/fr_FR/help/maintenance.html b/language/fr_FR/help/maintenance.html
index cf37fb33c..db1022282 100644
--- a/language/fr_FR/help/maintenance.html
+++ b/language/fr_FR/help/maintenance.html
@@ -26,8 +26,8 @@ Les supprimer de la base de données libère de l'espace disque.</p>
 
   <li><strong>Mettre à jour les informations des albums :</strong> 
   Pour chaque album, les informations suivantes sont contrôlées, et mises à jour le cas échéant : 
-  liste des albums mères, nombre d'éléments, date de la dernière photo, position parmi les 
-  albums soeurs, position dans l'arbre complet des albums. Cette action vérifie 
+  liste des albums parents, nombre d'éléments, date de la dernière photo, position parmi les 
+  albums frères, position dans l'arbre complet des albums. Cette action vérifie 
   également la cohérence des représentants.</li>
 
   <li><strong>Mettre à jour les informations des photos :</strong>
diff --git a/language/fr_FR/help/search.html b/language/fr_FR/help/search.html
index 0b3c658d5..e3550524a 100644
--- a/language/fr_FR/help/search.html
+++ b/language/fr_FR/help/search.html
@@ -19,7 +19,7 @@ vous souhaitez faire une recherche "avant". Dans le dernier champ, l'année doit
 
   <dt>Recherche dans les albums</dt>
 
-  <dd>Sélectionner les albums sur lesquelles restreindre la
-recherche. Il est possible de chercher dans toutes les albums en sélectionnant l'album parent, et en autorisant la recherche dans les sous-albums.</dd>
+  <dd>Sélectionner les albums sur lesquels restreindre la
+recherche. Il est possible de chercher dans tous les albums en sélectionnant l'album parent, et en autorisant la recherche dans les sous-albums.</dd>
 
 </dl>