Another reviewed batch of EN/FR help language files.

Still some to do ...

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@5379 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 9 insertions, 15 deletions

diff --git a/language/fr_FR/help/user_list.html b/language/fr_FR/help/user_list.html
index 711a2c998..ae4d6a73c 100644
--- a/language/fr_FR/help/user_list.html
+++ b/language/fr_FR/help/user_list.html
@@ -1,7 +1,6 @@
 <h2>Liste des utilisateurs</h2>
 
-<p>Manipulation des propriétés des utilisateurs enregistrés. Seules les
-permissions sont gérées dans un écran différent.</p>
+<p>Permet la gestion des propriétés des utilisateurs enregistrés, à l'exception des permissions, qui sont gérées via d'autres écrans.</p>
 
 <h3>Ajouter un utilisateur</h3>
 
@@ -10,12 +9,12 @@ permissions sont gérées dans un écran différent.</p>
 <h3>Liste des utilisateurs</h3>
 
 <p>La liste peut être filtrée avec le nom d'utilisateur (* = joker), avec le
-groupe ou encore le statut. La liste peut être ordonnée selon la date
-d'enregistrement ou le nom d'utilisateur, par ordre croissant on
+groupe ou encore le statut. La liste peut être triée par date
+d'enregistrement ou nom d'utilisateur, en ordre croissant on
 décroissant.</p>
 
-<p>Cet écran fonctionne par modification de plusieurs utilisateurs
-simultanément:</p>
+<p>Cet écran permet la modification simultanée de plusieurs utilisateurs
+avec les actions suivantes :</p>
 
 <ul>
   <li>supprimer des utilisateurs (nécessite une confirmation)</li>
@@ -25,15 +24,10 @@ simultanément:</p>
   <li>modifier les propriétés annexes</li>
 </ul>
 
-<p>La cible est la liste des utilisateurs sélectionnés (par défaut) ou bien
-tous les utilisateurs de la liste filtrée.</p>
+<p>Les utilisateurs modifiés sont ceux sélectionnés (comportement par défaut) ou l'ensemble des utilisateurs de la liste filtrée.</p>
 
 <h3>Conseiller</h3>
-<p>Définition d'un utilisateur conseiller:</p>
-<ul>
-  <li>permet d'accéder à tous les écrans permis par son statut</li>
-  <li>accès uniquement en consultation ou en simulation</li>
-</ul>
+<p>Définition d'un utilisateur conseiller: a accès à tous les écrans autorisés par ses propres autorisations, mais en mode lecture (ou simulation) seule.</p>
 
-<p>Il est possible de permettre l'assignation du mode conseiller avec la variable $conf['allow_adviser'].</p>
-<p>Si cette variable est à 'true', il sera possible de définir l'utilisateur comme un conseiller</p>
+<p>L'activation du mode conseiller est effectué par la variable $conf['allow_adviser'].</p>
+<p>Si cette variable est à 'true', un utilisateur pourra être défini comme un conseiller</p>