Another reviewed batch of EN/FR help language files.

Still some to do ...

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@5379 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 9 insertions, 12 deletions

diff --git a/language/fr_FR/help/thumbnail.html b/language/fr_FR/help/thumbnail.html
index f959e72ec..4ab0c7255 100644
--- a/language/fr_FR/help/thumbnail.html
+++ b/language/fr_FR/help/thumbnail.html
@@ -1,36 +1,33 @@
 <h2>Création des miniatures</h2>
 
 <p>Création des miniatures manquantes. L'utilisation de cette fonctionnalité
-n'est pas conseillé si votre galerie est hébergée sur un serveur
-mutualisé (resources machine partagées).</p>
+est déconseillée si votre galerie est hébergée sur un serveur
+mutualisé (ressources machine partagées).</p>
 
 <dl>
 
   <dt>Version de GD</dt>
 
   <dd>GD est une librairie graphique de manipulation d'images pour
-PHP. Choisissez la version installée sur votre serveur. Si vous choisissez
-la mauvaise, des messages d'erreurs apparaîtront, revenez sur la page
-précédente et choisissez l'autre version. Si aucune version ne marche, cela
+PHP. Choisissez la version installée sur votre serveur. Le système vous signalera par un message d'erreur si vous choisissez une mauvaise version ; revenez alors sur la page précédente et choisissez l'autre version. Si aucune version ne fonctionne, cela
 signifie que GD n'est pas disponible.</dd>
 
   <dt>Largeur et hauteur</dt>
 
-  <dd>Dimensions maximum que les miniatures peuvent prendre. Le ratio
-largeur/hauteur original est conservée. Les valeurs par défaut sont
+  <dd>Dimensions maximales des miniatures peuvent prendre. Le rapport
+largeur/hauteur original est conservé. Les valeurs par défaut sont
 modifiables grâce aux paramètres de configuration <code>tn_width</code> et
 <code>tn_height</code> (voir le fichier <span
 class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</dd>
   
   <dt>Nombre de miniatures à créer</dt>
 
-  <dd>N'hésayez pas de miniaturiser un trop grand nombre d'images à la
-fois. En effet, la miniaturisation requiert une relativement grosse
-utilisation processeur.</dd>
+  <dd>N'essayez pas de miniaturiser un trop grand nombre d'images à la
+fois. Le traitement de miniaturisation nécessite en effet une utilisation intensive du processeur. Si votre galerie Piwigo est chez un hébergeur gratuit, une charge processeur trop importante est susceptible d'entraîner la suppression de votre site.</dd>
 
   <dt>Format de fichier</dt>
 
-  <dd>Les miniatures sont créées au format JPEG. Seuls les formats PNG et
-JPEG peuvent être miniaturisés.</dd>
+  <dd>Les miniatures sont créées au format JPEG. Seuls les images aux formats PNG et
+JPEG peuvent être miniaturisées.</dd>
 
 </dl>