- translation: common and admin strings translated in french from english

  files


git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@863 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 229 insertions, 272 deletions

diff --git a/language/fr_FR.iso-8859-1/common.lang.php b/language/fr_FR.iso-8859-1/common.lang.php
index 0cc1fc669..8b3df9ec9 100644
--- a/language/fr_FR.iso-8859-1/common.lang.php
+++ b/language/fr_FR.iso-8859-1/common.lang.php
@@ -32,114 +32,148 @@ $lang_info['charset'] = 'iso-8859-1';
 $lang_info['direction'] = 'ltr';
 $lang_info['code'] = 'fr';
 
-// Main words 
-$lang['no_category'] = 'Accueil';
-$lang['category'] = 'Catégorie';
+$lang['%.2f (rated %d times, standard deviation = %.2f)'] = '%.2f (noté %d fois, déviation standard = %.2f)';
+$lang['%d Kb'] = '%d Ko';
+$lang['%d categories updated'] = '%d catégories mises à jour';
+$lang['%d comments to validate'] = '%d commentaires utilisateur à valider';
+$lang['%d new comments'] = '%d nouveaux commentaires utilisateur';
+$lang['%d new elements'] = '%d nouveaux éléments';
+$lang['%d new users'] = '%d nouveaux utilisateurs';
+$lang['About'] = 'À propos';
+$lang['Author'] = 'Auteur';
+$lang['Average rate'] = 'Note moyenne';
+$lang['Categories'] = 'Catégories';
+$lang['Category'] = 'Catégori';
+$lang['Close this window'] = 'Fermer cette fenêtre';
+$lang['Confirm Password'] = 'Confirmer le mot de passe';
+$lang['Connection settings'] = 'Paramètres de connexion';
+$lang['Create a new account'] = 'Créer un nouveau compte';
+$lang['Created on'] = 'Créer le';
+$lang['Current password is wrong'] = 'Erreur sur le mot de passe actuel';
+$lang['Dimensions'] = 'Dimensions';
+$lang['Display'] = 'Affichage';
+$lang['Email address'] = 'Adresse email';
+$lang['Enter your personnal informations'] = 'Entrer vos informations personnelles';
+$lang['File'] = 'Fichier';
+$lang['Filesize'] = 'Poids';
+$lang['Filter and display'] = 'Filtrer et afficher';
+$lang['Filter'] = 'Filtre';
+$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Parcourir la galerie en tant que visiteur';
+$lang['Help'] = 'Aide';
+$lang['Identification'] = 'Identification';
+$lang['Keyword'] = 'Mot-clef';
+$lang['Keywords'] = 'Mots-clef';
+$lang['Links'] = 'Liens';
+$lang['Mail address'] = $lang['Email address'];
+$lang['N/A'] = 'non disponible';
+$lang['New on %s'] = 'Nouveau le %s';
+$lang['New password confirmation does not correspond'] = 'Erreur de confirmation de mot de passe';
+$lang['Notification'] = 'Notification';
+$lang['Number of items'] = 'Nombre d\'élément';
+$lang['Original dimensions'] = 'Dimensions d\'origine';
+$lang['Password'] = 'Mot de passe';
+$lang['PhpWebGallery Help'] = 'Aide de PhpWebGallery';
+$lang['Profile'] = 'Profil';
+$lang['RSS feed'] = 'flux RSS';
+$lang['Register'] = 'S\'enregistrer';
+$lang['Registered on'] = 'Enregistré le';
+$lang['Registration'] = 'Enregistrement';
+$lang['Reset'] = 'Annuler';
+$lang['Search'] = 'Rechercher';
+$lang['Since'] = 'Depuis';
+$lang['Sort by'] = 'Trier selon';
+$lang['Sort order'] = 'Ordre de tri';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Le flux RSS notifie les évênements de la galerie : nouvelles images, catégories mises à jour, nouveaux commentaires utiliseur. À utiliser avec un lecteur de flux RSS.';
+$lang['Unknown feed identifier'] = 'Identifiant de flux inconnu';
+$lang['User comments'] = 'Commentaires utilisateur';
+$lang['Username'] = 'Nom utilisateur';
+$lang['Visits'] = 'Visites';
+$lang['Webmaster'] = 'Webmestre';
+$lang['about'] = 'à propos';
+$lang['about_page_title'] = 'À de PhpWebGallery';
+$lang['access_forbiden'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé sur cette page';
+$lang['add to caddie'] = 'ajouter au panier';
+$lang['add_favorites_alt'] = 'Ajouter aux favoris';
+$lang['add_favorites_hint'] = 'Ajouter cette image à vos favoris';
+$lang['admin'] = 'Administration';
+$lang['all_categories'] = 'toutes les catégories';
+$lang['already_rated'] = 'Vous avez déjà voté pour cette image';
+$lang['auto_expand'] = 'Développer toutes les catégories';
+$lang['best_rated_cat'] = 'mieux notés';
+$lang['best_rated_cat_hint'] = 'affiche les images les mieux notées';
+$lang['caddie'] = 'panier';
+$lang['calendar'] = 'calendrier';
+$lang['calendar_hint'] = 'affichage année par année, mois par mois, jour par jour';
+$lang['calendar_picture_hint'] = 'affiche les images du ';
 $lang['categories'] = 'Catégories';
-$lang['thumbnail'] = 'Miniature';
-$lang['thumbnails'] = 'Miniatures';
-$lang['search'] = 'Rechercher';
 $lang['comment'] = 'Commentaire';
+$lang['comment_added'] = 'Votre commentaire a été enregistré';
+$lang['comment_anti-flood'] = 'Système anti-abus : merci de patienter avant d\'ajouter un nouveau commentaire';
+$lang['comment_to_validate'] = 'Un administrateur doit valider votre commentaire afin qu\'il soit visible.';
+$lang['comment_user_exists'] = 'Ce nom d\'utilisateur est déjà pris';
 $lang['comments'] = 'Commentaires';
-$lang['picture'] = 'Image';
-$lang['pictures'] = 'Images';
-$lang['name'] = 'Nom';
-$lang['no'] = 'Non';
-$lang['yes'] = 'Oui';
-$lang['date'] = 'Date';
-$lang['description'] = 'Description';
-$lang['author'] = 'Auteur';
-$lang['size'] = 'Dimensions';
-$lang['filesize'] = 'Poids';
-$lang['file'] = 'Fichier';
-$lang['keywords'] = 'Mots-clefs';
-$lang['default'] = 'Défaut';
-$lang['webmaster'] = 'Webmaster';
-$lang['language'] = 'Langue';
-$lang['send_mail'] = 'Contact';
-$lang['powered_by'] = 'Propulsé par';
-$lang['all_categories'] = 'toutes catégories';
-$lang['unavailable'] = 'N/A';
-
-// Properties
-$lang['registration_date'] = 'Enregistré le';
-$lang['creation_date'] = 'Créé le';
-
-// Form words 
-$lang['submit'] = 'Valider';
+$lang['comments_add'] = 'Ajouter un commentaire';
+$lang['comments_del'] = 'supprimer ce commentaire';
+$lang['comments_title'] = 'Commentaires des utilisateurs';
+$lang['confirm_password_hint'] = 'Vous n\'avez à confirmer votre mot de passe que si vous désirez en changer.';
+$lang['customize'] = 'personnaliser';
+$lang['customize_page_title'] = 'Personnalisation de votre affichage ';
+$lang['customize_title'] = 'Personnaliser';
+$lang['day'][0] = 'Dimanche';
+$lang['day'][1] = 'Lundi';
+$lang['day'][2] = 'Mardi';
+$lang['day'][3] = 'Mercredi';
+$lang['day'][4] = 'Jeudi';
+$lang['day'][5] = 'Vendredi';
+$lang['day'][6] = 'Samedi';
+$lang['days'] = 'jours';
+$lang['del_favorites_alt'] = 'Supprimer des favoris';
+$lang['del_favorites_hint'] = 'Supprimer cette image de vos favoris';
 $lang['delete'] = 'Supprimer';
-$lang['reset'] = 'Rétablir';
-$lang['Close'] = 'Fermer la fenêtre';
-$lang['Select'] = 'Sélectionner';
-
-// Error management
-$lang['mandatory'] = 'obligatoire';
+$lang['download'] = 'télécharger';
+$lang['download_hint'] = 'télécharger ce fichier';
+$lang['edit category informations'] = 'éditer les informations de cette catégorie';
+$lang['edit'] = 'éditer';
 $lang['err_date'] = 'date erronée';
-
-// Identification
-$lang['login'] = 'Nom d\'utilisateur';
-$lang['password'] = 'Mot de passe';
-$lang['logout'] = 'Se déconnecter';
-$lang['customize'] = 'Personnalisation';
-$lang['new'] = 'Nouveau';
-$lang['identification'] = 'Identification';
-$lang['remember_me'] = 'Connexion auto';
-$lang['only_members'] = 'Seuls les membres du site peuvent accéder à cette page';
-$lang['invalid_pwd'] = 'Le mot de passe rentré n\'est pas valide';
-$lang['access_forbiden'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à aller dans cette section';
-$lang['ident_register'] = 'S\'enregistrer';
+$lang['favorite_cat'] = 'mes favoris';
+$lang['favorite_cat_hint'] = 'afficher mes favoris';
+$lang['favorites'] = 'Favoris';
+$lang['first_page'] = 'Premier';
+$lang['gallery_locked_message'] = 'La galerie est vérouillée pour cause de maintenance. Revenir plus tard.';
+$lang['generation_time'] = 'Page fabriquée en';
+$lang['guest'] = 'visiteur';
+$lang['hello'] = 'Bonjour';
+$lang['hint_about'] = 'plus d\'information à propos de PhpWebGallery...';
+$lang['hint_admin'] = 'disponible uniquement pour les administrateurs';
+$lang['hint_category'] = 'montre les images à la racine de cette catégorie';
+$lang['hint_comments'] = 'Voir les derniers commentaires utilisateur';
+$lang['hint_customize'] = 'personnaliser l\'apparence de la galerie';
+$lang['hint_search'] = 'recherche';
+$lang['home'] = 'Accueil';
+$lang['home_hint'] = 'Retour à la page d\'accueil';
 $lang['ident_forgotten_password'] = 'Mot de passe oublié ?';
 $lang['ident_guest_visit'] = 'Parcourir la galerie en tant que visiteur';
-
-// Register
-$lang['register_page_title'] = 'Enregistrement';
-$lang['register_title'] = 'Enregistrement';
-$lang['reg_err_login1'] = 'veuillez rentrer un pseudo';
-$lang['reg_err_login2'] = 'le pseudo ne doit pas se terminer par un espace';
-$lang['reg_err_login3'] = 'le pseudo ne doit pas commencer par un espace';
-$lang['reg_err_login4'] = 'le pseudo ne doit pas comporter les caractère " et \'';
-$lang['reg_err_login5'] = 'ce pseudo est déjà utilisé';
-$lang['reg_err_pass'] = 'veuillez retaper le mot de passe';
-$lang['reg_confirm'] = 'Confirmer le mot de passe';
-$lang['reg_err_mail_address'] = 'l\'adresse mail doit être de la forme xxx@yyy.eee (exemple : jack@altern.org)';
-
-// Navigation
-$lang['home'] = 'Accueil';
-$lang['title_menu'] = 'Sommaire';
-$lang['home_hint'] = 'Retour à la page des miniatures';
-$lang['special_categories'] = 'Spécial';
-$lang['favorite_cat'] = 'Favoris';
-$lang['favorite_cat_hint'] = 'Afficher vos favoris';
-$lang['most_visited_cat'] = 'plus vues';
-$lang['most_visited_cat_hint'] = 'affiche les images les plus visitées';
-$lang['best_rated_cat'] = 'mieux notées';
-$lang['best_rated_cat_hint'] = 'affiche les images les mieux notées';
-$lang['recent_pics_cat'] = 'Nouvelles images';
-$lang['recent_pics_cat_hint'] = 'Affiche les images les plus récentes';
-$lang['recent_cats_cat'] = 'Nouvelles catégories';
-$lang['recent_cats_cat_hint'] = 'Affiche les catégories les plus récentes';
-$lang['random_cat'] = 'Images au hasard';
-$lang['random_cat_hint'] = 'Affiche plusieurs images choisies au hasard';
-$lang['recent_image'] = 'Image datant de moins de';
-$lang['about'] = 'A propos';
-$lang['hint_about'] = 'Quelques informations sur PhpWebGallery...';
-$lang['admin'] = 'Administration';
-$lang['hint_admin'] = 'Partie accessible uniquement aux administrateurs';
-$lang['page_number'] = 'numéro de page';
-$lang['previous_page'] = 'Précédente';
-$lang['next_page'] = 'Suivante';
-$lang['first_page'] = '<<';
-$lang['last_page'] = '>>';
-$lang['hint_category'] = 'affiche les images à la racine de cette catégorie';
-$lang['hint_customize'] = 'personnaliser votre affichage';
-$lang['hint_search'] = 'lancer une recherche';
-$lang['upload_picture'] = 'Ajouter une image';
-$lang['favorites'] = 'Favoris';
-
-//Calendar
-$lang['calendar'] = 'Calendrier';
-$lang['calendar_hint'] = 'Affiche toutes les images triées par mois';
-$lang['calendar_picture_hint'] = 'Affiche les images ajoutées en ';
+$lang['ident_register'] = 'S\'enregistrer';
+$lang['ident_title'] = 'Identification (FIXME)';
+$lang['identification'] = 'Identification';
+$lang['images_available'] = 'images dans cette catégorie';
+$lang['invalid_pwd'] = 'Mot de passe invalide !';
+$lang['language'] = 'Langue';
+$lang['last %d days'] = '%d derniers jours';
+$lang['last_page'] = 'Dernier';
+$lang['link_info_image'] = 'Modifier les informations';
+$lang['login'] = 'Connexion';
+$lang['logout'] = 'Déconnexion';
+$lang['mail_address'] = $lang['Email address'];
+$lang['mandatory'] = 'obligatoire';
+$lang['maxheight'] = 'Hauteur maximum des images';
+$lang['maxheight_error'] = 'La hauteur maximum des images doit être supérieure à 50';
+$lang['maxwidth'] = 'Largeur maximum des images';
+$lang['maxwidth_error'] = 'La largeur des images doit être supérieure à 50';
+$lang['menu_login'] = 'connexion';
+$lang['month'][10] = 'Octobre';
+$lang['month'][11] = 'Novembre';
+$lang['month'][12] = 'Decembre';
 $lang['month'][1] = 'Janvier';
 $lang['month'][2] = 'Février';
 $lang['month'][3] = 'Mars';
@@ -149,185 +183,108 @@ $lang['month'][6] = 'Juin';
 $lang['month'][7] = 'Juillet';
 $lang['month'][8] = 'Août';
 $lang['month'][9] = 'Septembre';
-$lang['month'][10] = 'Octobre';
-$lang['month'][11] = 'Novembre';
-$lang['month'][12] = 'Décembre';
-$lang['day'][0] = 'Dimanche';
-$lang['day'][1] = 'Lundi';
-$lang['day'][2] = 'Mardi';
-$lang['day'][3] = 'Mercredi';
-$lang['day'][4] = 'Jeudi';
-$lang['day'][5] = 'Vendredi';
-$lang['day'][6] = 'Samedi';
-$lang['w_month']='Mois';
-$lang['w_day']='Jour';;
-$lang['days']='Jours';
-$lang['today']='Aujourd\'hui';
-
-// Customization
-$lang['customize_page_title'] = 'Personnalisation de votre galerie';
-$lang['customize_title'] = 'Personnalisation';
-$lang['preferences'] = 'Préférences';
-$lang['password_hint'] = 'Vous devez confirmer votre mot de passe si vous souhaitez modifier votre adresse e-mail';
-$lang['new_password'] = 'Nouveau mot de passe';
-$lang['new_password_hint'] = 'Vous avez seulement besoin de fournir un mot de passe si vous voulez le changer';
-$lang['confirm_password_hint'] = 'Vous avez seulement besoin de confirmer votre mot de passe si vous l\'avez changé ci-dessus';
-$lang['nb_image_per_row'] = 'Nombre d\'images par ligne';
+$lang['most_visited_cat'] = 'plus vues';
+$lang['most_visited_cat_hint'] = 'afficher les images les plus vues';
+$lang['nb_image_per_row'] = 'Nombre de miniatures par ligne';
 $lang['nb_row_per_page'] = 'Nombre de lignes par page';
-$lang['maxwidth'] = 'Largeur maximum des images';
-$lang['maxheight'] = 'Hauteur maximum des images';
-$lang['auto_expand'] = 'Développer toutes les catégories';
-$lang['show_nb_comments'] = 'Montrer le nombre de commentaires';
-$lang['recent_period'] = 'Durée de nouveauté';
-$lang['theme'] = 'Thème de l\'interface';
-$lang['mail_address'] = 'Adresse e-mail';
-$lang['periods_error'] = 'La période doit être entière.';
-$lang['maxwidth_error'] = 'La largeur maximum des images doit être un entier supérieur à 50';
-$lang['maxheight_error'] = 'La hauteur maximum des images doit être un entier supérieur à 50';
-
-// search
-$lang['search_title'] = 'Rechercher';
-$lang['search_options'] = 'Options de recherche';
-$lang['search_keywords'] = 'Recherche par mots';
-$lang['search_keywords_hint'] = 'Effectuez une recherche sur tous les champs des images présentes dans la galerie. Utilisez * comme un joker pour des recherches partielles';
-$lang['search_mode_or'] = 'Rechercher n\'importe quel de ces termes';
-$lang['search_mode_and'] = 'Rechercher tous les termes';
-$lang['search_author'] = 'Recherche par auteur';
-$lang['search_categories'] = 'Recherche dans les catégories';
-$lang['search_subcats_included'] = 'Rechercher dans les sous-catégories';
-$lang['search_categories_hint'] = 'Sélectionnez le ou les catégorie(s) pour lesquelles vous souhaitez faire votre rechercher.';
-$lang['search_explain'] = 'Utilisez * comme un joker pour des recherches partielles';
-$lang['search_date'] = 'Rechercher par date';
-$lang['search_date_hint'] = 'Sélectionnez une date et une date de fin pour vos recherches.<br />
-Ne remplissez que la date de fin pour faire une recherche de type "avant".<br />
-L\'année doit être rentrée dans le dernier champ sous la forme 0000 (par exemple 2004).';
+$lang['never_rated'] = 'Vous n\'avez jamais voté pour cette image';
+$lang['new_password'] = 'Nouveau mot de passe';
+$lang['new_password_hint'] = 'Vous n\'avez à confirmer votre mot de passe que si vous désirez en changer.';
+$lang['next_page'] = 'Suivant';
+$lang['no'] = 'Non';
+$lang['no_category'] = 'Accueil';
+$lang['no_rate'] = 'pas de note';
+$lang['notification'] = 'notification';
+$lang['only_members'] = 'Seuls les membres enregistrés peuvent accéder à cette page';
+$lang['password'] = 'Mot de passe';
+$lang['password_hint'] = 'Vous n\'avez à donner votre mot de passe que si vous désirez en changer.';
+$lang['periods_error'] = 'La période de nouveauté doit être un entier positif';
+$lang['picture_high'] = 'Cliquer sur l\'image pour la visualiser en haute définition';
+$lang['picture_show_metadata'] = 'Monter les méta-données du fichier';
+$lang['powered_by'] = 'Propulsé par';
+$lang['preferences'] = 'Preéférences';
+$lang['previous_page'] = 'Précédent';
+$lang['random_cat'] = 'images au hasard';
+$lang['random_cat_hint'] = 'Affiche un ensemble aléatoire d\'images';
+$lang['recent_cats_cat'] = 'Dernière catégories';
+$lang['recent_cats_cat_hint'] = 'Affiche les catégories récemment mises à jour ou créées';
+$lang['recent_image'] = 'Image de moins de';
+$lang['recent_period'] = 'Recent period';
+$lang['recent_pics_cat'] = 'Dernières images';
+$lang['recent_pics_cat_hint'] = 'Affiche les images les plus récentes';
+$lang['reg_confirm'] = 'Confirmer le mot de passe';
+$lang['reg_err_login1'] = 'S\'il vous plaît, entrer un nom utilisateur';
+$lang['reg_err_login2'] = 'le nom utilisateur ne doit pas terminer par un espace';
+$lang['reg_err_login3'] = 'le nom utilisateur ne doit pas commencer par un espace';
+$lang['reg_err_login5'] = 'ce nom utilisateur est déjà pris';
+$lang['reg_err_mail_address'] = 'l\'adresse email doit être de la forme xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)';
+$lang['reg_err_pass'] = 'S\'il vous plaît, entrez à nouveau votre mot de passe';
+$lang['register'] = 's\'enregistrer';
+$lang['register_page_title'] = 'Enregistrement';
+$lang['register_title'] = 'Enregistrement';
+$lang['remember_me'] = 'Connexion auto';
+$lang['representative'] = 'représentant';
+$lang['reset'] = 'Annuler';
+$lang['return to homepage'] = 'retour à la page d\'accueil';
+$lang['search'] = 'Recherche';
+$lang['search_ascending'] = 'Croissant';
+$lang['search_author'] = 'Rechercher un auteur';
+$lang['search_categories'] = 'Rechercher dans les catégories';
+$lang['search_date'] = 'Recherche par date';
+$lang['search_date_available'] = 'Disponibilité';
+$lang['search_date_creation'] = 'Création';
 $lang['search_date_from'] = 'Date';
 $lang['search_date_to'] = 'Date de fin';
 $lang['search_date_type'] = 'Type de date';
-$lang['search_date_available'] = 'Mise à disposition';
-$lang['search_date_creation'] = 'Création';
-$lang['search_sort'] = 'Trier par';
-$lang['search_ascending'] = 'Croissant';
 $lang['search_descending'] = 'Décroissant';
-$lang['search_one_clause_at_least'] = 'Recherche vide. Aucun critère n\'a été renseigné.';
-$lang['search_result'] = 'Résultats de la recherche';
-$lang['invalid_search'] = 'Les mots recherchés doivent comporter plus de 3 caractères et ne doivent pas inclure de caractères de ponctuation';
-$lang['Look_up_user'] = 'Rechercher l\'utilisateur';
-$lang['Find_username'] = 'Trouver un nom d\'utilisateur';
-$lang['No_match'] = 'Aucun enregistrement trouvé.';
-$lang['Select_username'] = 'Sélectionner un Nom d\'utilisateur';
-
-// Category
-$lang['sub-cat'] = 'sous-catégories';
-$lang['images_available'] = 'images dans cette catégorie';
-$lang['total'] = 'images';
-
-// About
-$lang['about_page_title'] = 'A propos de PhpWebGallery';
-$lang['about_title'] = 'A propos...';
-$lang['about_message'] = '<div style="text-align:center;font-weigh:bold;">Informations sur le PhpWebGallery</div>
-<ul>
-<li>Ce site utilise la version '.PHPWG_VERSION.' de <a href="'.PHPWG_URL.'" style="text-decoration:underline">PhpWebGallery</a>. PhpWebGallery est une application web permettant de créer simplement une galerie d\'images en ligne.</li>
-<li>D\'un point de vue technique, PhpWebGallery est entièrement développé en PHP (l\'elePHPant) avec une base de données MySQL(le mySQreuiL).</li>
-<li>Si vous avez des suggestions ou des commentaires, n\'hésitez pas à visiter le site de <a href="'.PHPWG_URL.'" style="text-decoration:underline">PhpWebGallery</a> et son <a href="'.PHPWG_FORUM_URL.'" style="text-decoration:underline">forum</a>.</li>
-</ul>';
-
-// Picture
-$lang['add_favorites_alt'] = 'Ajouter aux favoris';
-$lang['add_favorites_hint'] = 'ajouter cette image à vos favoris';
-$lang['del_favorites_alt'] = 'Retirer des favoris';
-$lang['del_favorites_hint'] = 'supprimer cette image de vos favoris';
-$lang['link_info_image'] = 'Modifier les informations de cette image';
-$lang['true_size'] = 'Taille réelle';
-$lang['comments_title'] = 'Commentaires des visiteurs du site';
-$lang['comments_del'] = 'supprimer ce message';
-$lang['comments_add'] = 'Ajouter un commentaire';
+$lang['search_explain'] = 'Utiliser * comme un joker pour une recherche partielle';
+$lang['search_keywords'] = 'Recherche de mot';
+$lang['search_mode_and'] = 'Rechercher tous les mots';
+$lang['search_mode_or'] = 'Rechercher un des mots';
+$lang['search_one_clause_at_least'] = 'Requête vide. Aucun critère fourni.';
+$lang['search_options'] = 'Options de recherche';
+$lang['search_result'] = 'Résultats de recherche';
+$lang['search_sort'] = 'Trier les résultats de recherche selon';
+$lang['search_subcats_included'] = 'Rechercher dans les sous-catégories';
+$lang['search_title'] = 'Recherche';
+$lang['send_mail'] = 'Contacter';
+$lang['set as category representative'] = 'élire comme représentant de cette catégorie';
+$lang['show_nb_comments'] = 'Monter le nombre de commentaires';
 $lang['slideshow'] = 'diaporama';
-$lang['period_seconds'] = 'secondes par image';
-$lang['slideshow_stop'] = 'stopper le diaporama';
-$lang['download'] = 'Télécharger';
-$lang['download_hint'] = 'Télécharger ce fichier';
-$lang['comment_added'] = 'Votre commentaire a été enregistré';
-$lang['comment_to_validate'] = 'Un administrateur doit valider votre commentaire pour qu\'il soit visible';
-$lang['comment_anti-flood'] = 'Système anti-flood : attendez un moment avant de déposer un message';
-$lang['comment_user_exists'] = 'Ce pseudo appartient à un autre utilisateur';
-$lang['picture_show_metadata'] = 'Montrer les métadonnées';
-$lang['picture_hide_metadata'] = 'Cacher les métadonnées';
+$lang['slideshow_stop'] = 'arrêter le diaporama';
+$lang['special_categories'] = 'Spéciales';
+$lang['sql_queries_in'] = 'requêtes SQL en';
+$lang['sub-cat'] = 'sous-catégories';
+$lang['submit'] = 'Valider';
+$lang['the beginning'] = 'le début';
+$lang['theme'] = 'Thème de l\'interface';
+$lang['thumbnails'] = 'Miniatures';
+$lang['title_comments'] = 'Commentaires utilisateurs';
+$lang['title_menu'] = 'Menu';
+$lang['title_send_mail'] = 'Un commentaire sur le site';
 $lang['to_rate'] = 'Note';
+$lang['today'] = 'aujourd\'hui';
+$lang['total'] = 'images';
 $lang['update_rate'] = 'Mettre à jour votre note';
-$lang['element_rate'] = 'note';
-$lang['already_rated'] = 'Vous avez déja noté image';
-$lang['never_rated'] = 'Vous n\'avez jamais noté cette image';
-$lang['no_rate'] = 'Aucune note';
-$lang['rates'] = 'Notes';
-$lang['standard_deviation'] = 'STD';
-$lang['picture_high'] = 'Cliquez sur l\'image pour la voir en haute résolution';
-$lang['visited'] = 'visité';
-$lang['times'] = 'fois';
-
-// Upload
-$lang['upload_forbidden'] = 'On ne peut pas ajouter d\'image dans cette catégorie';
-$lang['upload_file_exists'] = 'Une image du même nom existe déjà';
-$lang['upload_filenotfound'] = 'vous devez choisir un fichier image pour la photo';
-$lang['upload_cannot_upload'] = 'impossible d\'uploader la photo sur le serveur';
-$lang['upload_title'] = 'Ajouter une image';
-$lang['upload_advise'] = 'Choisissez une image à placer dans la catégorie : ';
-$lang['upload_advise_thumbnail'] = 'Optionnel, mais recommandé : Choisissez la miniature à associer à ';
-$lang['upload_advise_filesize'] = 'le poids de l\'image ne doit pas dépasser : ';
-$lang['upload_advise_width'] = 'la largeur de l\'image ne doit pas dépasser : ';
+$lang['update_wrong_dirname'] = 'wrong filename';
+$lang['upload_advise'] = 'Choisir une image à ajouter dans cette catégorie : ';
+$lang['upload_advise_filesize'] = 'le poids de l\'image ne doit dépasser : ';
+$lang['upload_advise_filetype'] = 'le format de l\'image doit être jpg, png ou gif';
 $lang['upload_advise_height'] = 'la hauteur de l\'image ne doit pas dépasser : ';
-$lang['upload_advise_filetype'] = 'l\'image doit être au format jpg, gif ou png';
-$lang['upload_err_username'] = 'le nom de l\'utilisateur doit être renseigné';
-$lang['upload_username'] = 'Nom d\'utilisateur';
-$lang['upload_successful'] = 'Image uploadée avec succès, un administrateur validera celle-ci dès que possible.';
-$lang['upload_name'] = 'Nom de l\'image';
-$lang['upload_author'] = 'Auteur (eg "Pierrick LE GALL")';
+$lang['upload_advise_thumbnail'] = 'Optionnel, mais recommendé : choisir une miniature à associer ';
+$lang['upload_advise_width'] = 'la largeur de l\'image ne doit pas dépasser : ';
+$lang['upload_author'] = 'Auteur';
+$lang['upload_cannot_upload'] = 'impossible de transférer le fichier sur le serveur';
 $lang['upload_creation_date'] = 'Date de création (JJ/MM/AAAA)';
-
-// Admin messages
-$lang['gallery_locked_message'] = 'Cette galerie est actuellement inaccessible pour cause de maintenance.
-Revenez plus tard ou connectez vous en tant qu\'administrateur: <a href="'.PHPWG_ROOT_PATH.'identification.php">Identification</a>';
-$lang['sql_queries_in'] = 'requêtes SQL en';
-$lang['title_send_mail'] = '[phpwebgallery] une remarque sur ton site';
-$lang['generation_time'] = 'Page générée en';
-$lang['mail_hello'] = 'Bonjour,';
-$lang['mail_new_upload_subject'] = 'Nouvelle image sur le site';
-$lang['mail_new_upload_content'] = 'Une nouvelle image a été placée sur la galerie. Elle est en attente de validation. RDV dans la section d\'administration pour valider ou supprimer cette image.';
-$lang['mail_new_comment_subject'] = 'Nouveau commentaire sur le site';
-$lang['mail_new_comment_content'] = 'Un nouveau commentaire a été posté sur la galerie. Si vous avez activé la validation des commentaires, il faut d\'abord valider le commentaire dans la zone d\'administration pour le voir apparaître.'."\n\n".'Vous avez accès aux derniers commentaires dans la zone d\'administration.';
-
-
-// NOT YET VALIDATED
-
-$lang['guest'] = 'visiteur';
-$lang['add'] = 'ajouter';
-
-$lang['title_comments'] = 'Commentaires des visiteurs';
-$lang['stats_last_days'] = 'derniers jours';
-$lang['menu_login'] = 'Connexion';
-$lang['hint_comments'] = 'Voir les derniers commentaires des visiteurs';
-
-$lang['update_wrong_dirname'] = 'Le nom des fichiers et répertoires ne doivent être composé que de lettres, de chiffres et "-", "_" ou ".".';
-$lang['hello'] = 'Bonjour';
-
-$lang['today'] = 'aujourd\'hui';
-$lang['last %d days'] = 'les %d derniers jours';
-$lang['the beginning'] = 'le début';
-$lang['comment date'] = 'date du commentaire';
-$lang['image'] = 'image';
-$lang['descending'] = 'décroissant';
-$lang['ascending'] = 'croissant';
-$lang['all'] = 'tout';
-$lang['Filter'] = 'Filtre';
-$lang['Keyword'] = 'Mot-Clef';
-$lang['Author'] = 'Auteur';
-$lang['Category'] = 'Catégorie';
-$lang['Since'] = 'Depuis';
-$lang['Display'] = 'Affichage';
-$lang['Sort by'] = 'Trier par';
-$lang['Sort order'] = 'Ordre';
-$lang['Number of items'] = 'Nombre d\'éléments';
-$lang['return to homepage'] = 'retourner à la page d\'accueil';
-$lang['Filter and display'] = 'Filtrer et afficher';
-$lang['Links'] = 'Liens';
+$lang['upload_err_username'] = 'nom d\'utilisateur manquant';
+$lang['upload_file_exists'] = 'ce fichier existe déjà';
+$lang['upload_filenotfound'] = 'le format du fichier n\'est pas un format d\'image';
+$lang['upload_forbidden'] = 'impossible d\'ajouter une image dans cette catégorie';
+$lang['upload_name'] = 'Nom de l\'image';
+$lang['upload_picture'] = 'Ajouter une image';
+$lang['upload_successful'] = 'Image ajoutée avec succès, un administrateur doit valider l\'ajout pour le rendre visible';
+$lang['upload_title'] = 'Ajouter une image';
+$lang['upload_username'] = 'Nom utilisateur';
+$lang['w_month'] = 'Mois';
+$lang['yes'] = 'Oui';
 ?>
\ No newline at end of file