[trunk] - language - update - fa_IR - Persian - فارسی thanks to Garcia - feature:2457

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@12783 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 184 insertions, 189 deletions

diff --git a/language/fa_IR/common.lang.php b/language/fa_IR/common.lang.php
index d62c720c0..756434e2e 100644
--- a/language/fa_IR/common.lang.php
+++ b/language/fa_IR/common.lang.php
@@ -21,141 +21,139 @@
 // | USA.                                                                  |
 // +-----------------------------------------------------------------------+
 /*
-Language Name: فارسی [IR]
+Language Name: پارسی [IR]
 Version: 2.3.0
 Language URI: http://piwigo.org/ext/extension_view.php?eid=419
 Author: Piwigo team
 Author URI: http://piwigo.org
 */
 
-$lang_info['language_name'] = "فارسی";
+$lang_info['language_name'] = "پارسی";
 $lang_info['country'] = "ایران";
 $lang_info['direction'] = "rtl";
-$lang_info['code'] = "Fa";
-$lang_info['zero_plural'] = true;
+$lang_info['code'] = "Per";
+$lang_info['zero_plural'] = "1";
 
 $lang['%d Kb'] = "%d Kb";
-$lang['%d album updated'] = "دسته %d بروز رسانی شد";
-$lang['%d albums updated'] = "دسته‌های %d بروزرسانی شدند";
-$lang['%d comment to validate'] = "%d تایید شد.";
-$lang['%d comments to validate'] = "%d تایید شدند";
-$lang['%d new comment'] = "%d نظر جدید";
-$lang['%d new comments'] = "%d نظر جدید";
-$lang['%d comment'] = "%d نظر";
-$lang['%d comments'] = "%d نظر";
+$lang['%d album updated'] = "%d آلبوم بروزرسانی شد";
+$lang['%d albums updated'] = "%d آلبوم بروزرسانی شدند";
+$lang['%d comment to validate'] = "%d دیدگاه منتظر تایید است.";
+$lang['%d comments to validate'] = "%d دیدگاه منتظر تایید هستند.";
+$lang['%d new comment'] = "%d دیدگاه تازه";
+$lang['%d new comments'] = "%d دیدگاه تازه";
+$lang['%d comment'] = "%d دیدگاه";
+$lang['%d comments'] = "%d دیدگاه";
 $lang['%d hit'] = "%d بازدید";
 $lang['%d hits'] = "%d بازدید";
-$lang['%d new photo'] = "%d عکس جدید";
-$lang['%d new photos'] = "%d عکس جدید";
-$lang['%d new user'] = "%d کاربر جدید";
-$lang['%d new users'] = "%d کاربر جدید";
+$lang['%d new photo'] = "%d عکس تازه";
+$lang['%d new photos'] = "%d عکس تازه";
+$lang['%d new user'] = "%d کاربر تازه";
+$lang['%d new users'] = "%d کاربر تازه";
 $lang['About'] = "درباره";
-$lang['All tags'] = "همه‌ی برچسب‌ها";
+$lang['All tags'] = "همه‌ی برچسب ها";
 $lang['Any tag'] = "هر برچسبی";
-$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = "حداقل یکی از معیارهای ذکر شده باید مطابقت داشته باشند";
+$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = "دست کم یکی از معیارهای بیان شده باید هم خوانی داشته باشد";
 $lang['Author'] = "نویسنده";
-$lang['Albums'] = "دسته‌ها";
-$lang['Album'] = "دسته";
+$lang['Albums'] = "آلبوم ها";
+$lang['Album'] = "آلبوم";
 $lang['Close this window'] = "بستن این پنجره";
-$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = "خوراک RSS کامل (عکس ها, نظرات)";
+$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = "خوراک آر اس اس کامل :عکس ها و دیدگاه ها";
 $lang['Confirm Password'] = "تایید گذرواژه";
 $lang['Connection settings'] = "تنظیمات اتصال";
 $lang['Login'] = "ورود";
-$lang['Contact webmaster'] = "ارتباط با مدیر";
-$lang['Create a new account'] = "ایجاد حساب جدید";
+$lang['Contact webmaster'] = "تماس با مدیر";
+$lang['Create a new account'] = "ایجاد حساب تازه";
 $lang['Created on'] = "ایجاد شده در";
 $lang['Creation date'] = "تاریخ ایجاد";
 $lang['Current password is wrong'] = "گذرواژه وارد شده اشتباه است.";
 $lang['Dimensions'] = "ابعاد";
 $lang['Display'] = "نمایش";
-$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = "همه‌ی معیارهای ذکر شده باید کامل شوند";
-$lang['Email address'] = "آدرس‌های ایمیل";
-$lang['Enter your personnal informations'] = "داده‌های خصوصی خود را وارد نمایید";
-$lang['Error sending email'] = "خطا در ارسال ایمیل";
+$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = "همه ی معیارهای بیان شده باید کامل شوند";
+$lang['Email address'] = "آدرس های ایمیل";
+$lang['Enter your personnal informations'] = "داده های خصوصی خود را وارد نمایید";
+$lang['Error sending email'] = "خطا در فرستادن ایمیل";
 $lang['File name'] = "نام فایل";
 $lang['File'] = "فایل";
-$lang['Filesize'] = "اندازه‌فایل";
+$lang['Filesize'] = "اندازه ی فایل";
 $lang['Filter and display'] = "فیلتر کن و نمایش بده";
 $lang['Filter'] = "فیلتر";
-$lang['Forgot your password?'] = "گذرواژه خود را فراموش کرده‌اید؟";
-$lang['Go through the gallery as a visitor'] = "هدایت بازدید کننده به گالری";
+$lang['Forgot your password?'] = "گذرواژه خود را فراموش کرده‌اید ؟";
+$lang['Go through the gallery as a visitor'] = "بازدید از گالری به عنوان مهمان";
 $lang['Help'] = "کمک";
 $lang['Identification'] = "شناسایی";
-$lang['Photos only RSS feed'] = "Images only RSS feed";
-$lang['Keyword'] = "کلید واژه‌ها";
-$lang['Links'] = "لینک‌ها";
+$lang['Photos only RSS feed'] = "خوراک آر اس اس عکس ها";
+$lang['Keyword'] = "کلیدواژه ها";
+$lang['Links'] = "لینک ها";
 $lang['N/A'] = "N/A";
-$lang['New on %s'] = "جدید در %s";
+$lang['New on %s'] = "تازه در %s";
 $lang['Notification'] = "خبرنامه";
-$lang['Number of items'] = "تعداد آیتم‌ها";
+$lang['Number of items'] = "تعداد آیتم ها";
 $lang['Original dimensions'] = "ابعاد اصلی";
 $lang['Password forgotten'] = "گذرواژه فراموش شده";
 $lang['Password'] = "گذرواژه";
-$lang['Post date'] = "تاریخ ارسال پست";
-$lang['Posted on'] = "ارسال شده در";
+$lang['Post date'] = "تاریخ پست";
+$lang['Posted on'] = "فرستاده شده در";
 $lang['Profile'] = "پروفایل";
 $lang['Quick connect'] = "اتصال سریع";
-$lang['RSS feed'] = "خوراک RSS";
-$lang['Register'] = "ثبت نام";
-$lang['Registration'] = "ثبت نام کاربر جدید";
-$lang['Related tags'] = "برچسب‌های مربوطه";
-$lang['Reset'] = "ریست";
+$lang['RSS feed'] = "خوراک آر اس اس";
+$lang['Register'] = "نام نویسی";
+$lang['Registration'] = "نام نویسی";
+$lang['Related tags'] = "برچسب های مربوط";
+$lang['Reset'] = "باز نشانی";
 $lang['Retrieve password'] = "بازیابی گذرواژه";
 $lang['Search rules'] = "قوانین جستجو";
-$lang['Search tags'] = "جستجوی برچسب‌ها";
+$lang['Search tags'] = "جستجوی برچسب ها";
 $lang['Search'] = "جستجو";
-$lang['display available tags'] = "نمایش برچسب‌های موجود";
-$lang['Since'] = "Since";
+$lang['display available tags'] = "نمایش برچسب های موجود";
+$lang['Since'] = "از";
 $lang['Sort by'] = "مرتب سازی با";
-$lang['Sort order'] = "Sort order";
+$lang['Sort order'] = "مرتب سازی بر اساس";
 $lang['Tag'] = "برچسب";
-$lang['Tags'] = "برچسب‌ها";
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = "سرویس‌دهنده جدید RSS جدیدترین چیزهای سایت شما را از قبیل عکس‌های جدید ، دسته‌های بروز رسنای شده ‌، نظرات جدید را با یک خواننده RSS نمایش می‌دهد.";
-$lang['Unknown feed identifier'] = "خوراک خور شناسایی نشد!";
-$lang['User comments'] = "نطرات کاربران";
-$lang['Username'] = "نام‌کاربری";
-$lang['Visits'] = "نمایش‌ها";
-$lang['Webmaster'] = "وب‌مستر(مدیر)";
-$lang['Week %d'] = "%d هفته";
-$lang['About Piwigo'] = "درباره Piwigo";
+$lang['Tags'] = "برچسب ها";
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = "سرویس دهنده آر اس اس تازه های سایت از جمله : عکس‌های جدید ، آلبوم های بروزشده ‌و دیدگاه های تازه ر به کمک یک آر اس اس خوان اطلاع رسانی می کند .";
+$lang['Unknown feed identifier'] = "آر اس اس خوان شناسایی نشد";
+$lang['User comments'] = "دیدگاه های کاربران";
+$lang['Username'] = "نام کاربری";
+$lang['Visits'] = "بازدید ها";
+$lang['Webmaster'] = "مدیر کل";
+$lang['Week %d'] = "%d هفته ی";
+$lang['About Piwigo'] = "درباره ی Piwigo";
 $lang['You are not authorized to access the requested page'] = "شما مجاز به مشاهده این صفحه نیستید.";
-$lang['Add to caddie'] = "Add to caddie";
-$lang['add this photo to your favorites'] = "افزودن این عکس به علاقه مندی‌های من";
+$lang['add this photo to your favorites'] = "افزودن این عکس به علاقه مندی های من";
 $lang['Administration'] = "مدیریت";
 $lang['all'] = "همه";
-$lang['ascending'] = "ascending";
+$lang['ascending'] = "بالا رونده";
 $lang['author(s) : %s'] = "نویسنده(ها) : %s";
-$lang['Expand all albums'] = "بازکردن تمام دسته‌ها";
-$lang['posted after %s (%s)'] = "ارسال‌های بعد از %s (%s)";
-$lang['posted before %s (%s)'] = "ارسال‌های قبل از %s (%s)";
-$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = "ارسال‌های بین %s (%s) و %s (%s)";
-$lang['posted on %s'] = "ارسال شده در %s";
+$lang['Expand all albums'] = "بازکردن تمام آلبوم ها";
+$lang['posted after %s (%s)'] = "پست های بعد از %s (%s)";
+$lang['posted before %s (%s)'] = "پست های قبل از %s (%s)";
+$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = "پست های بین %s (%s) و %s (%s)";
+$lang['posted on %s'] = "فرستاده شده در %s";
 $lang['Best rated'] = "بهترین امتیاز داده شده";
-$lang['display best rated photos'] = "نمایش آیتم‌هایی که بیشترین امتیاز را دارند";
-$lang['caddie'] = "Caddie";
+$lang['display best rated photos'] = "نمایش آیتم هایی که بیشترین امتیاز را دارند";
 $lang['Calendar'] = "تقویم";
 $lang['All'] = "همه";
-$lang['display each day with photos, month per month'] = "هر روز با نمایش عکس‌های جدید ، ماه به ماه";
+$lang['display each day with photos, month per month'] = "نمایش هر روز با عکس های تازه ، ماه به ماه";
 $lang['View'] = "نمایش";
-$lang['chronology_monthly_calendar'] = "تقویم ماهیانه";
-$lang['chronology_monthly_list'] = "لیست ماهیانه";
+$lang['chronology_monthly_calendar'] = "تقویم ماهانه";
+$lang['chronology_monthly_list'] = "لیست ماهانه";
 $lang['chronology_weekly_list'] = "لیست هفتگی";
-$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = "اگر مرورگر شما به صورت اتوماتیک ارجاع داده نشد، این‌جا را کلیک کنید.";
-$lang['comment date'] = "تاریخ نظر";
-$lang['Comment'] = "نظر";
-$lang['Your comment has been registered'] = "نظر شما در سیستم ثبت شد";
-$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = "سیستم ضد هرزنامه: لطفا چند لحظه قبل از ارسال مجدد نظر منتظر بمانید!";
-$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = "نظر شما در سیستم ثبت نشد چون شما قوانین آن را زیر پا گذاشتید!";
-$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = "یک مدیر باید نظر شما را ایید کند تا نمظر شما قابل نمایش شود!";
-$lang['This login is already used by another user'] = "This login is already used by another user";
-$lang['Comments'] = "نظرات";
-$lang['Add a comment'] = "افزودن نظر";
+$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = "اگر مرورگر شما به صورت اتوماتیک هدایت نشد، این جا را کلیک کنید.";
+$lang['comment date'] = "تاریخ دیدگاه";
+$lang['Comment'] = "دیدگاه";
+$lang['Your comment has been registered'] = "دیدگاه شما در سیستم ثبت شد";
+$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = "سیستم ضد هرزنامه: خواهشمندم قبل از فرستادن دوباره ی دیدگاه چند لحظه شکیبا باشید";
+$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = "دیدگاه شما در سیستم ثبت نشد زیرا قوانین آن تأیید نشد";
+$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = "یک مدیر باید دیدگاه شما را تایید کند تا قابل نمایش شود";
+$lang['This login is already used by another user'] = "این نام کاربری برای کاربر دیگری ثبت شده است";
+$lang['Comments'] = "دیدگاه ها";
+$lang['Add a comment'] = "دیدگاهی بگذارید";
 $lang['created after %s (%s)'] = "ایجاد شده بعد از %s (%s)";
 $lang['created before %s (%s)'] = "ایجاد شده قبل از %s (%s)";
 $lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = "ایجاد شده بین %s (%s) و %s (%s)";
 $lang['created on %s'] = "ایجاد شده در %s";
 $lang['Customize'] = "سفارشی کردن";
-$lang['Your Gallery Customization'] = "گالری شما سفارشی سازی شد!";
+$lang['Your Gallery Customization'] = "گالری شما سفارشی شد";
 $lang['day'][0] = "یک‌شنبه";
 $lang['day'][1] = "دوشنبه";
 $lang['day'][2] = "سه‌شنبه";
@@ -163,179 +161,176 @@ $lang['day'][3] = "چهارشنبه";
 $lang['day'][4] = "پنج‌شنبه";
 $lang['day'][5] = "جمعه";
 $lang['day'][6] = "شنبه";
-$lang['Default'] = "پیش‌فرض";
-$lang['delete this photo from your favorites'] = "حذف این تصویر از علاقه‌مندی‌های من‌";
-$lang['Delete'] = "حذف";
-$lang['descending'] = "descending";
-$lang['Download'] = "دریافت";
-$lang['Download this file'] = "دریافت این فایل";
+$lang['Default'] = "پیشفرض";
+$lang['delete this photo from your favorites'] = "پاک کردن این تصویر از علاقه مندی های شما";
+$lang['Delete'] = "پاک کردن";
+$lang['descending'] = "پایین رونده";
 $lang['edit'] = "ویرایش";
 $lang['wrong date'] = "تاریخ اشتباه است";
-$lang['excluded'] = "excluded";
-$lang['Your favorites'] = "علاقه‌مندی‌های‌من";
-$lang['display your favorites photos'] = "نمایش تصاویر مورد علاقه‌ من";
-$lang['Favorites'] = "علاقه‌مندی‌ها";
-$lang['First'] = "اول";
-$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = "این گالری برای بروز رسانی قفل شده‌ است ؛ لطفا بعدا مراجعه کنید.";
+$lang['excluded'] = "محروم";
+$lang['Your favorites'] = "علاقه‌مندی های شما";
+$lang['display your favorites photos'] = "نمایش عکس های مورد علاقه‌ شما";
+$lang['Favorites'] = "علاقه‌مندی ها";
+$lang['First'] = "نخستین";
+$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = "این گالری برای بروز رسانی قفل شده‌ است ؛ زمان دیگری  بازدید کنید.";
 $lang['Page generated in'] = "صفحه ایجاد شده در";
 $lang['guest'] = "میهمان";
-$lang['Hello'] = "سلام";
+$lang['Hello'] = "درود";
 $lang['available for administrators only'] = "فقط در دسترس مدیر";
-$lang['display this album'] = "نمایش عکس‌هایی که در ریشه این دسته است";
-$lang['display last user comments'] = "نمایش آخرین نظرات کاربران";
+$lang['display this album'] = "نمایش این آلبوم است";
+$lang['display last user comments'] = "نمایش آخرین دیدگاه ها";
 $lang['customize the appareance of the gallery'] = "سفارشی کردن نمایش گالری";
 $lang['search'] = "جستجو";
 $lang['Home'] = "خانه";
-$lang['in this album'] = "در این دسته";
-$lang['in %d sub-album'] = "در زیر دسته %d";
-$lang['in %d sub-albums'] = "در زیر دسته‌های %d";
-$lang['included'] = "ضمیمه شده";
-$lang['Invalid password!'] = "گذرواژه اشتباه است!";
+$lang['in this album'] = "در این آلبوم";
+$lang['in %d sub-album'] = "در %d زیرآلبوم";
+$lang['in %d sub-albums'] = "در %d زیرآلبوم ";
+$lang['included'] = "پیوست شده";
+$lang['Invalid password!'] = "گذرواژه اشتباه است";
 $lang['Language'] = "زبان";
-$lang['last %d days'] = "در %d روز گذشته";
+$lang['last %d days'] = "%d روز گذشته";
 $lang['Last'] = "آخرین";
-$lang['Logout'] = "خروج";
-$lang['Maximum photo height'] = "حداکثر طول تصویر";
-$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = "حداکثر طول تصویر باید عددی بزرگتر از 50 باشد";
-$lang['Maximum photo width'] = "حداکثر عرض تصویر";
-$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = "حداکثر عرض تصویر باید عددی بزرگتر از 50 باشد";
+$lang['Logout'] = "بیرون رفتن";
+$lang['obligatory'] = "اجباری";
+$lang['Maximum photo height'] = "بیشترین بلندای عکس";
+$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = "بیشترین بلندای عکس باید عددی بزرگتر از 50 باشد";
+$lang['Maximum photo width'] = "بیشترین پهنای عکس";
+$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = "بیشترین پهنای عکس باید عددی بزرگتر از 50 باشد";
 $lang['display a calendar by creation date'] = "نمایش یک تقویم بر اساس تاریخ ایجاد";
-$lang['display all photos in all sub-albums'] = "نمایش تمام تصاویر";
+$lang['display all photos in all sub-albums'] = "نمایش همه ی عکس ها در زیرآلبوم ها";
 $lang['return to normal view mode'] = "بازگشت به حالت عادی";
-$lang['display a calendar by posted date'] = "نمایش یک تقویم براساس تاریخ ارسال";
+$lang['display a calendar by posted date'] = "نمایش یک تقویم براساس تاریخ فرستاده شدن";
 $lang['month'][10] = "اکتبر";
 $lang['month'][11] = "نوامبر";
 $lang['month'][12] = "دسامبر";
 $lang['month'][1] = "ژانویه";
-$lang['month'][2] = "فوریه";
+$lang['month'][2] = "فبریه";
 $lang['month'][3] = "مارس";
 $lang['month'][4] = "آوریل";
-$lang['month'][5] = "مه";
+$lang['month'][5] = "مِی";
 $lang['month'][6] = "ژوئن";
 $lang['month'][7] = "جولای";
 $lang['month'][8] = "آگوست";
 $lang['month'][9] = "سپتامبر";
 $lang['Most visited'] = "بیشترین بازدید";
-$lang['display most visited photos'] = "نمایش عکس‌هایی که بیشترین بازدید را داشته‌اند.";
-$lang['Unknown identifier'] = "ناشناخته!";
-$lang['New password'] = "گذرواژه جدید";
-$lang['Rate this photo'] = "امتیاز دادن به این تصویر";
+$lang['display most visited photos'] = "نمایش عکس‌هایی که بیشترین بازدید را داشته اند.";
+$lang['Unknown identifier'] = "ناشناخته";
+$lang['New password'] = "گذرواژه تازه";
+$lang['Rate this photo'] = "امتیاز دادن به این عکس";
 $lang['Next'] = "بعدی";
 $lang['no rate'] = "بدون امتیاز";
-$lang['Photos posted within the last %d day.'] = "فقط پست‌هایی را نمایش بده که در %d روز قبل ارسال شده‌اند.";
-$lang['Photos posted within the last %d days.'] = "فقط پست‌هایی را نمایش بده که در %d روز قبل ارسال شده‌اند.";
+$lang['Photos posted within the last %d day.'] = "فقط پست هایی که در %d روز قبل فرستاده شده‌اند را نمایش بده.";
+$lang['Photos posted within the last %d days.'] = "فقط پست هایی که در %d روز قبل فرستاده شده‌اند را نمایش بده.";
 $lang['password updated'] = "گذرواژه بروزرسانی شد";
 $lang['Recent period must be a positive integer value'] = "Recent period must be a positive integer value";
 $lang['photo'] = "عکس";
-$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = "روی تصاویر کلیک کنید تا آن‌ها را با بالاترین کیفیت مشاهده نمایید.";
-$lang['Show file metadata'] = "نمایش فایل ابرداده(metadata)";
-$lang['Powered by'] = "به قدرت رسیده توسط";
+$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = "برای مشاهده هر عکس در اندازه ی اصلی روی آن کلیک کنید.";
+$lang['Show file metadata'] = "نمایش فایل ابرداده (metadata)";
+$lang['Powered by'] = "قدرت گرفته از";
 $lang['Preferences'] = "تنظیمات";
 $lang['Previous'] = "قبلی";
-$lang['Random photos'] = "تصاویر تصادفی";
-$lang['display a set of random photos'] = "تنظیم نمایش تصاویر تصادفی";
-$lang['Recent albums'] = "دسته‌های اخیر";
-$lang['display recently updated albums'] = "نمایش دسته‌های اخیر بروز رسانی شد";
+$lang['Random photos'] = "عکس تصادفی";
+$lang['display a set of random photos'] = "نمایش تعدادی عکس تصادفی";
+$lang['Recent albums'] = "آلبوم های تازه";
+$lang['display recently updated albums'] = "نمایش آلبوم های تازه بروز رسانی شده";
 $lang['Recent period'] = "Recent period";
-$lang['Recent photos'] = "تصاویر اخیر";
-$lang['display most recent photos'] = "نمایش بیشترین تصاویر نمایش داده شده";
-$lang['Redirection...'] = "در حال ارجاع...";
-$lang['Please, enter a login'] = "لطفا با اطلاعات خو وارد شوید.";
-$lang['login mustn\'t end with a space character'] = "اطلاعات ورود نباید دارای فاصله(Space) باشد.";
-$lang['login mustn\'t start with a space character'] = "اطلاعات ورود نباید با فاصله(Space) شروع شود";
+$lang['Recent photos'] = "عکس های تازه";
+$lang['display most recent photos'] = "نمایش تازه ترین عکس";
+$lang['Redirection...'] = "در حال هدایت ...";
+$lang['Please, enter a login'] = "یک نام کاربری وارد کنید، خواهشاً.";
+$lang['login mustn\'t end with a space character'] = "اطلاعات ورود نباید دارای فاصله باشد.";
+$lang['login mustn\'t start with a space character'] = "اطلاعات ورود نباید با فاصله آغاز شود";
 $lang['this login is already used'] = "این اطلاعات ورود از قبل وجود دارد";
 $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = "آدرس ایمیل باید چیزی شبیه به xxx@yyy.eee باشد. (مانند : jack@altern.org)";
-$lang['please enter your password again'] = "لطفا گذرواژه خود را مجددا وارد نمایید";
+$lang['please enter your password again'] = "خواهشمند است گذرواژه خود را دوباره وارد نمایید";
 $lang['Auto login'] = "ورود اتوماتیک";
-$lang['remove this tag from the list'] = "حذف این برچسب از لیست";
+$lang['remove this tag from the list'] = "پاک کردن این برچسب از لیست";
 $lang['representative'] = "نماینده";
 $lang['Search for Author'] = "جستجو برای نویسنده";
-$lang['Search in albums'] = "جستجو در دسته";
-$lang['Search by date'] = "چستچو با تاریخ";
+$lang['Search in albums'] = "جستجو در آلبوم ها";
 $lang['Date'] = "تاریخ";
 $lang['End-Date'] = "تاریخ پایان";
 $lang['Kind of date'] = "گروه تاریخ";
-$lang['Search for words'] = "جستجو کلمات";
+$lang['Search for words'] = "جستجو واژه ها";
 $lang['Search for all terms'] = "چستچو برای تمام قوانین";
-$lang['Search for any term'] = "جیتجو برای هر قانون";
-$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = "شما هیچ قانونی برای جستجو معین نکرده‌اید!";
+$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = "شما هیچ قانونی برای جستجو تأیین نکرده‌اید";
 $lang['Search results'] = "نتایج جستجو";
-$lang['Search in sub-albums'] = "جستجو در زیر دسته‌ها";
+$lang['Search in sub-albums'] = "جستجو در زیرآلبوم ها";
 $lang['searched words : %s'] = "نتایج جستجوی : %s";
-$lang['Contact'] = "ارتباط";
-$lang['set as album representative'] = "تنظیم یک نماینده دسته";
-$lang['Show number of comments'] = "نمایش تعداد نظرات";
-$lang['Show number of hits'] = "نمایش تعداد بازدیدها";
+$lang['Contact'] = "تماس";
+$lang['set as album representative'] = "تنظیم یک نماینده ی آلبوم";
+$lang['Show number of comments'] = "نمایش تعداد دیدگاه ها";
+$lang['Show number of hits'] = "نمایش تعداد بازدید ها";
 $lang['slideshow'] = "نمایش به صورت اسلاید";
 $lang['stop the slideshow'] = "توقف اسلاید";
 $lang['Specials'] = "پنل ویژه";
 $lang['SQL queries in'] = "SQL queries in";
-$lang['display only recently posted photos'] = "فقط آخرین تصاویر ازسال شده را نمایش بده";
-$lang['return to the display of all photos'] = "بازگشت به نمایش تمام تصاویر";
-$lang['the beginning'] = "شروع";
+$lang['display only recently posted photos'] = "فقط آخرین عکس های فرستاده شده را نمایش بده";
+$lang['return to the display of all photos'] = "بازگشت به نمایش همه ی عکس ها";
+$lang['the beginning'] = "آغاز";
 $lang['Interface theme'] = "رابط قالب";
-$lang['Thumbnails'] = "عکس‌ریزه";
+$lang['Thumbnails'] = "عکس ریزه";
 $lang['Menu'] = "منو";
 $lang['A comment on your site'] = "یادداشتی روی سایت شما";
 $lang['today'] = "امروز";
 $lang['Update your rating'] = "بروزرسانی امتیاز";
-$lang['the username must be given'] = "نام کاربری ضرور است";
-$lang['useful when password forgotten'] = "قابل استفاده برای گذرواژه فراموش شده";
+$lang['the username must be given'] = "نام کاربری ضروری است";
+$lang['useful when password forgotten'] = "قابل استفاده برای زمانی که گذرواژه فراموش می شود";
 $lang['Quick search'] = "جستجوی سریع";
-$lang['Connected user: %s'] = "کاربرهای متصل شده به سیستم: %s";
-$lang['IP: %s'] = "IP: %s";
-$lang['Browser: %s'] = "Browser: %s";
+$lang['Connected user: %s'] = "کاربرهای متصل شده : %s";
+$lang['IP: %s'] = "آی پی: %s";
+$lang['Browser: %s'] = "مرورگر: %s";
 $lang['Author: %s'] = "نویسنده: %s";
-$lang['Comment: %s'] = "نظر: %s";
-$lang['Comment by %s'] = "%s میگه:";
-$lang['User: %s'] = "User: %s";
-$lang['Email: %s'] = "Email: %s";
-$lang['Admin: %s'] = "Admin: %s";
-$lang['Registration of %s'] = "Registration of %s";
-$lang['Album: %s'] = "Category: %s";
-$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = "وضعیت بد برای کاربر \"میهمان\" ، وضعیت پیش‌فرض . لطفا این موضوع را با وبمستر(مدیر‌سایت) در میان بگذارید.";
+$lang['Comment: %s'] = "دیدگاه: %s";
+$lang['Comment by %s'] = "دیدگاهی از %s";
+$lang['User: %s'] = "نام کاربری: %s";
+$lang['Email: %s'] = "ایمیل: %s";
+$lang['Admin: %s'] = "مدیرکل: %s";
+$lang['Registration of %s'] = "نام نویسیِ %s";
+$lang['Album: %s'] = "دسته: %s";
+$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = "وضعیت بد برای کاربر \"میهمان\" ، وضعیت پیشفرض . خواهشمند است این موضوع را با مدیر‌کل در میان بگذارید.";
 $lang['this email address is already in use'] = "یک کاربر دیگر این آدرس ایمیل را در سیستم ثبت کرده است.";
-$lang['Album results for'] = "نتایج دسته برای";
+$lang['Album results for'] = "نتایج آلبوم برای";
 $lang['Tag results for'] = "نتایج برچسب برای";
 $lang['from %s to %s'] = "از %s تا %s";
 $lang['Play of slideshow'] = "شروع نمایش به صورت اسلاید";
 $lang['Pause of slideshow'] = "توقف نمایش اسلاید";
-$lang['Repeat the slideshow'] = "تکرار نمایش اسلاید";
-$lang['Not repeat the slideshow'] = "اسلاید را تکرار نکن";
+$lang['Repeat the slideshow'] = "بازپخش نمایش اسلاید";
+$lang['Not repeat the slideshow'] = "اسلاید را بازپخش نکن";
 $lang['Reduce diaporama speed'] = "کاهش سرعت اسلاید";
 $lang['Accelerate diaporama speed'] = "افزایش سرعت اسلاید";
 $lang['Submit'] = "ثبت";
 $lang['Yes'] = "بله";
 $lang['No'] = "خیر";
-$lang['%d photo'] = "%d تصویر";
-$lang['%d photos'] = "%d تصویر";
-$lang['%d photo is also linked to current tags'] = "%d تصویر هم به این برچسب مربوط هستند.";
-$lang['%d photos are also linked to current tags'] = "%d تصویر هم به این برچسب مربوط هستند.";
-$lang['display photos linked to this tag'] = "نمایش تصاویری که مربوط به این برچسب هستند";
-$lang['photos posted during the last %d days'] = "تصاویری که در %d روز گذشته ارسال شدهخ‌اند.";
-$lang['Piwigo Help'] = "Piwigo help";
-$lang['Rank'] = "امتیاز";
-$lang['group by letters'] = "گروه حروف";
+$lang['%d photo'] = "%d عکس";
+$lang['%d photos'] = "%d عکس";
+$lang['%d photo is also linked to current tags'] = "%d عکس هم به این برچسب مربوط است.";
+$lang['%d photos are also linked to current tags'] = "%d عکس ها هم به این برچسب مربوط هستند.";
+$lang['display photos linked to this tag'] = "نمایش عکس هایی که مربوط به این برچسب هستند";
+$lang['photos posted during the last %d days'] = "عکس هایی که در %d روز گذشته فرستاده شده اند.";
+$lang['Piwigo Help'] = "راهنمای Piwigo";
+$lang['Rank'] = "مقام";
+$lang['group by letters'] = "گروه بندی براساس حرف";
 $lang['letters'] = "حروف";
-$lang['show tag cloud'] = "نمایش ابر(cloud) برچسب";
-$lang['cloud'] = "ابر(cloud)";
-$lang['Reset to default values'] = "بازگرداندن به مقدارهای پیش‌فرض";
-$lang['delete all photos from your favorites'] = "حذف تمام تصاویر از علاقه‌مندی‌های شما";
-$lang['Sent by'] = "ارسال به وسیله";
-$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = "شما در تنظیمات مرورگر خود کوکی ها را بلاک کردید یا مرورگر شما از کوکی پشتیبانی نمی‌کند. برای ورود به محیط کاربری باید کوکی‌ها فعال باشند.";
-$lang['Edit a comment'] = "ویرایش یک نظر";
-$lang['Are you sure?'] = "شما مطمئن هستید؟";
-$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) این نظر نیاز به تایید دارد';
-$lang['Welcome'] = 'خوش‌آمدید!';
-$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'به گالری تصاویر Piwigo خود خوش آمدید.';
-$lang['... or browse your empty gallery'] = '... یا یک گالری خالی را مشاهده کنید!';
-$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... یا لطفا این پیام را غیرفعال نمایید ؛ من راهم را خودم پیدا خواهم کرد!';
-$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = '%s خوش آمدید ، گالری تصاویر شما خالی است.';
-$lang['I want to add photos'] = 'من می‌خواهم تصاویر جدید اضاف کنم!';
-$lang['Manage this user comment: %s'] = 'مدیریت نظرات این کاربر %s';
-$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = "کاربر فاقد آدرس ایمیل است. لطفا یکی آدرس ایمیل مشخص کنید.";
-$lang['This author modified following comment:'] = 'این نویسنده این نظرات را تغییر داده است:';
-$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'این نویسنده ، نظری با شناسه %d را حذف کرده است.';
-$lang['html tags are not allowed in login'] = 'شما در فرم ورود مجاز به استفاده از كدهاي HTML نيستيد!';
+$lang['show tag cloud'] = "نمایش ابر برچسب (Tag cloud)";
+$lang['cloud'] = "ابر (Cloud)";
+$lang['Reset to default values'] = "بازگرداندن به مقدارهای پیشفرض";
+$lang['delete all photos from your favorites'] = "پاک کردن همه ی عکس ها از علاقه مندی های شما";
+$lang['Sent by'] = "فرستاده شده به وسیله";
+$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = "شما در تنظیمات مرورگر خود کوکی ها را مسدود کرده اید و یا مرورگر شما از کوکی پشتیبانی نمی‌کند. برای ورود به محیط کاربری باید کوکی‌ها فعال باشند.";
+$lang['Edit a comment'] = "ویرایش یک دیدگاه";
+$lang['Are you sure?'] = "مطمئن هستید ؟";
+$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) این دیدگاه نیاز به تایید دارد';
+$lang['Welcome'] = 'خوش آمدید';
+$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'به گالری عکس "پیویگو"ی خود خوش آمدید.';
+$lang['... or browse your empty gallery'] = '... یا گالری خالی خود را مشاهده کنید';
+$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... یا لطفاً این پیام را غیرفعال نمایید، من راهم را پیدا خواهم کرد';
+$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = '%s خوش آمدید ، گالری عکس شما خالی است.';
+$lang['I want to add photos'] = 'می‌خواهم عکس جدید اضافه کنم';
+$lang['Manage this user comment: %s'] = 'مدیریت دیدگاه های %s';
+$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = "کاربر آدرس ایمیل ندارد. خواهشمند است یک آدرس ایمیل مشخص کنید.";
+$lang['This author modified following comment:'] = 'این نویسنده این دیدگاه را تغییر داده است:';
+$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'این نویسنده ، دیدگاهی با شناسه %d را پاک کرده است.';
+$lang['html tags are not allowed in login'] = 'شما در فرم ورود مجاز به استفاده از كدهاي اچ تی ام ال نيستيد!';
 
 ?>
\ No newline at end of file