Translation revision

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.2@10546 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 11 insertions, 16 deletions

diff --git a/language/es_ES/help/cat_options.html b/language/es_ES/help/cat_options.html
index 66b5bda4c..e99efa000 100644
--- a/language/es_ES/help/cat_options.html
+++ b/language/es_ES/help/cat_options.html
@@ -1,30 +1,25 @@
-<h2>Opciones de las categorías</h2>
+<h2>Opciones de los ‡lbumes</h2>
 
-<p>Gestión de las opciones para varias categorías a la vez.</p>
+<p>Gesti—n de varios ‡lbumes a la vez.</p>
 
 <dl>
-
-  <dt>Autorización al añadido</dt>
-
-  <dd>Devolver las categorías autorizadas al añadido por los visitantes. Esta opción no está disponible para las categorías virtuales y distantes.</dd>
   
-  <dt>Comentarios usuarios</dt>
+  <dt>Comentarios</dt>
 
-  <dd>Autorizar los usuarios a añadir comentarios en las categorías seleccionadas.
-Por herencia, una imagen es commentable si pertenece por lo menos a una categoría commentable.</dd>
+  <dd>Una fotograf’a puede recibir comentarios de los usuarios si pertenece a un ‡lbum que los permite.</dd>
   
   <dt>Bloquear</dt>
 
-  <dd>Las categorías seleccionadas se vuelven temporalmente inactivas para mantenimiento. Cuando una categoría es bloqueada, todas las categorías niño son bloqueadas. Cuando a una categoría se le quita el cierre, todas las categorías bloqueadas se vuelven abiertas.</dd>
+  <dd>Los ‡lbumes bloqueados quedan inhabilitados temporalmente. Cuando un ‡lbum es bloqueado, todos los de sus niveles inferiores se bloquean; y viceversa, cuando se desbloquea.</dd>
 
-  <dt>Pública / Particular</dt>
+  <dt>Pœblico / Privado</dt>
 
-  <dd>Gestión del estatuto de las categorías. Los permisos son posibles sólo para las categorías particulares. En cuanto una categoría es privada, usted explícitamente debe autorizar a los usuarios o los grupos a acceder a eso. Cuando una categoría se vuelve particular, todas las categorías niño se vuelven particulares. Cuando una categoría se vuelve pública, todas las categorías padres se vuelven públicas.</dd>
+  <dd>Gesti—n de estatus de los ‡lbumes. Es posible asignar permisos œnicamente a ‡lbumes privados. Al definir un ‡lbum como privado, debe autorizar expl’citamente el acceso a usuarios o grupos. Un ‡lbum con estatus 'privado' determina que todos los ‡lbumes de sus niveles inferiores son privados; de la misma manera, el estatus 'pœblico' determina que sean pœblicos..</dd>
 
-  <dt>Representante</dt>
+  <dt>Imagen de portada</dt>
 
-  <dd>Esta opción únicamente está disponible si el parámetro de configuración <code>allow_random_representative</code> (Ver <span
-class="filename">include/config_default.inc.php</span>) es
-<em>true</em>. Cada categoría puede ser representada al azar o por una miniatura fija única.</dd>
+  <dd>Esta opci—n s—lo est‡ disponible si el par‡metro de configuraci—n <code>allow_random_representative</code> (Ver <span
+class="filename">include/config_default.inc.php</span>) es =
+<em>true</em>. La imagen puede ser asignada al azar por el sistema, o por usted con car‡cter fijo seleccionando una de las fotograf’as al efecto.</dd>
 
 </dl>