[trunk] - step1 for 2.2

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@8255 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

4 files changed, 130 insertions, 121 deletions

diff --git a/language/es_ES/about.html b/language/es_ES/about.html
index 438f629e5..1aceaa4ba 100644
--- a/language/es_ES/about.html
+++ b/language/es_ES/about.html
@@ -4,9 +4,11 @@
 usuarios y desarolladores. Las  extensiones hacen que Piwigo sea facilmente personalisable. 
 Ginda sobre el pastel, Piwigo es libre y gratis.</p><p id="linkToPiwigo"><a href="http://es.piwigo.org">Visita el sitio web de Piwigo</a></p> 
 
-La traducción al español de Piwigo esta mantenida por :
+<p>La traducción al español de Piwigo esta mantenida por :
 
-  - <a href="http://es.piwigo.org/forum/profile.php?id=3572">ddtddt</a>
-  - <a href="http://fr.piwigo.org/forum/profile.php?id=5339">jpr928</a>
-                       ...Gracias a ellos
+  <ul>
+		<li><a href="http://es.piwigo.org/forum/profile.php?id=3572">ddtddt</a></li>
+		<li><a href="http://fr.piwigo.org/forum/profile.php?id=5339">jpr928</a></li>
+	</ul>
+	...Gracias a ellos</p>
   
diff --git a/language/es_ES/admin.lang.php b/language/es_ES/admin.lang.php
index f5babefe6..512046645 100644
--- a/language/es_ES/admin.lang.php
+++ b/language/es_ES/admin.lang.php
@@ -23,14 +23,14 @@
 
 $lang['%d association'] = '%d asociación';
 $lang['%d associations'] = '%d asociaciones';
-$lang['%d album including'] = '%d àlbum dont';
-$lang['%d albums including'] = '%d àlbumes dont';
+$lang['%d category including'] = '%d categoría entre las cuales ';
+$lang['%d categories including'] = '%d categorías entre las cuates ';
 $lang['%d physical'] = '%d físico';
 $lang['%d physical'] = '%d físicos';
 $lang[' and %d virtual'] = ' et %d virtual';
 $lang[' and %d virtual'] = ' et %d virtuales';
-$lang['%d album moved'] = '%d àlbum movido';
-$lang['%d albums moved'] = '%d àlbumes movidos';
+$lang['%d category moved'] = '%d categoría trasladada';
+$lang['%d categories moved'] = '%d categorías trasladadas';
 $lang['%d group'] = '%d grupo';
 $lang['%d groups'] = '%d grupos';
 $lang['%d member'] = '%d miembro';
@@ -49,28 +49,29 @@ $lang['%d waiting for validation'] = '%d en espera de validación';
 $lang['%d waiting pictures rejected'] = '%d imágenes rechazadas en espera';
 $lang['%d waiting pictures validated'] = '%d imágenes validadas en espera';
 $lang['Actions'] = 'Acciones';
-$lang['Activate'] = 'Activada';
-$lang['Add/delete a permalink'] = 'Añadir / borrar un lazo permanente';
+$lang['Activate'] = 'activar';
+$lang['Add/delete a permalink'] = 'Añadir / borrar un enlace permanente';
 $lang['Add a tag'] = 'Añadir una etiqueta';
 $lang['Add a user'] = 'Añadir un usuario';
 $lang['Add group'] = 'Añadir un grupo';
 $lang['Add selected elements to caddie'] = 'Añadir los elementos seleccionados a la cesta';
-$lang['Add'] = 'Añadir';
+$lang['Add'] = 'Subir';
 $lang['Allow user registration'] = 'Permitir el registro de los usuarios';
-$lang['Apply to sub-albums'] = 'Appliquer a los sub-àlbumes';
+$lang['Apply to subcategories'] = 'Aplicar a subcategorías';
 $lang['Associated'] = 'Asociada a';
+$lang['Association to categories'] = 'Asociación a las categorías';
 $lang['Batch management'] = 'Gestión por lote';
 $lang['Caddie management'] = 'Gestión de la cesta';
 $lang['Caddie'] = 'Cesta';
-$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'Albums accessibles grâce à l\'appartenance aux groupes';
-$lang['Album manual order was saved'] = 'El orden manual de los albumes se guardo con exito';
-$lang['Album elements associated to the following albums: %s'] = 'Les fotos del àlbum fueron asociados a los àlbumes siguientes : %s';
+$lang['Categories authorized thanks to group associations'] = 'Categorías accesibles gracias a la pertenencia a los grupos';
+$lang['Categories manual order was saved'] = 'La orden manual de las categorías ha sido salvaguardada';
+$lang['Category elements associated to the following categories: %s'] = 'Los elementos de la categoría han sido asociados con las categorías siguientes : %s';
 $lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'La comprobación de la última versión sobre el servidor fue suspendida por una razón desconocida.';
 $lang['Check for upgrade'] = 'Última versión';
 $lang['Comments for all'] = 'Comentarios para todos';
 $lang['Current name'] = 'Nombre corriente';
 $lang['Database'] = 'Base de datos';
-$lang['Deactivate'] = 'Desactivada';
+$lang['Deactivate'] = 'desactivar';
 $lang['Delete Representant'] = 'Suprimir al representante';
 $lang['Delete selected tags'] = 'Suprimir las etiquetas seleccionadas';
 $lang['Delete selected users'] = 'Suprimir los usuarios seleccionados';
@@ -102,39 +103,39 @@ $lang['Guests'] = 'Invitados';
 $lang['History'] = 'histórico';
 $lang['Informations'] = 'Informaciones';
 $lang['Install'] = 'Instalar';
-$lang['Link all album elements to a new album'] = 'Asociar  todas las fotos del àlbum a un nuevo àlbum';
-$lang['Link all album elements to some existing albums'] = 'Asociar  todas las fotos del àlbum a los àlbumes existantes';
-$lang['Linked albums'] = 'Albums asociados';
+$lang['Link all category elements to a new category'] = 'Vincular todos los elementos de la categoría con una nueva categoría';
+$lang['Link all category elements to some existing categories'] = 'Vincular todos los elementos de la categoría existentes';
+$lang['Linked categories'] = 'Categorías asociadas';
 $lang['Lock gallery'] = 'Cerrar la galería';
 $lang['Maintenance'] = 'Mantenimiento';
-$lang['Edit album permissions'] = 'Administrar los derechos de un àlbum';
+$lang['Manage permissions for a category'] = 'Administrar las autorizaciones para una categoría';
 $lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'Administrar las autorizaciones para el grupo "%s"';
 $lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'Administrar las autorizaciones para el usuario "%s"';
 $lang['Manage tags'] = 'Administrar las etiquetas';
 $lang['Members'] = 'Miembros';
 $lang['Metadata synchronized from file'] = 'Meta-datos sincronizadas a partir del fichero';
-$lang['Move albums'] = 'Mover los àlbumes';
+$lang['Move categories'] = 'Desplazar las categorías';
 $lang['Move'] = 'Desplazar';
 $lang['Name'] = 'Nombre';
 $lang['New name'] = 'Nuevo nombre';
-$lang['New parent album'] = 'Nuevo àlbum parent';
+$lang['New parent category'] = 'Nueva categoría pariente';
 $lang['New tag'] = 'Nueva etiqueta';
 $lang['Number of comments per page'] = 'Número de comentarios por página';
 $lang['Number of rates'] = 'Número de notas';
 $lang['Number of thumbnails to create'] = 'Número de miniaturas que hay que crear';
-$lang['Only private albums are listed'] = 'Listado de los abulmes privados';
+$lang['Only private categories are listed'] = 'Sólo las categorías particulares son puestas en una lista';
 $lang['Operating system'] = 'Systema operativo';
 $lang['Options'] = 'Opciones';
-$lang['Other private albums'] = 'Otros àlbumes privados';
+$lang['Other private categories'] = 'Otras categorías particulares';
 $lang['Page banner'] = 'Bandera de las páginas';
-$lang['Parent album'] = 'Album parent';
+$lang['Parent category'] = 'Categoría pariente';
 $lang['Path'] = 'Camino';
-$lang['Permalink'] = 'Lazo permanente';
-$lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = 'El enlace permanente %s se utilizo par elàlbum %s. Borrarlo del historico de los enlaces permanentes';
-$lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = 'El lazo permanente debe contener sólo carácteres entre " - zA-Z0-9 ", "-" o "_". No debe ser numérico o comenzar con un número seguido por "-"';
-$lang['Permalink %s is already used by album %s'] = 'El enlace permanente %s ya se utilizo par el àlbum %s';
-$lang['Permalink history'] = 'Histórico de los lazos permanentes';
-$lang['Permalinks'] = 'Lazos permanentes';
+$lang['Permalink'] = 'Enlace permanente';
+$lang['Permalink %s has been previously used by category %s. Delete from the permalink history first'] = 'El enlace permanente %s ha sido utilizado anteriormente por la categoría %s. Por favor, bórrelo del histórico de los enlaces permanentes';
+$lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = 'El enlace permanente debe contener sólo carácteres entre " - zA-Z0-9 ", "-" o "_". No debe ser numérico o comenzar con un número seguido por "-"';
+$lang['Permalink %s is already used by category %s'] = 'El enlace permanente %s es ya utilizado por la categoría %s';
+$lang['Permalink history'] = 'Histórico de los enlaces permanentes';
+$lang['Permalinks'] = 'Enlaces permanentes';
 $lang['Permission denied'] = 'Acceso prohibido';
 $lang['Permission granted thanks to a group'] = 'Acceso autorizado gracias a la pertenencia a los grupos';
 $lang['Permission granted'] = 'Acceso autorizado';
@@ -150,19 +151,19 @@ $lang['Rating'] = 'Notación';
 $lang['Reject All'] = 'Rechazar todo';
 $lang['Reject'] = 'Rechazar';
 $lang['Representant'] = 'Representante';
-$lang['Representation of albums'] = 'Représentacion de los àlbumes';
+$lang['Representation of categories'] = 'Representación de las categorías';
 $lang['Representative'] = 'Representante';
 $lang['Represents'] = 'Representa';
 $lang['Save order'] = 'Salvaguardar la orden';
-$lang['Save to permalink history'] = 'Salvaguardar en el histórico de los lazos permanentes';
-$lang['Select at least one album'] = 'seleccionar al minimo un àlbum';
+$lang['Save to permalink history'] = 'Salvaguardar en el histórico de los enlaces permanentes';
+$lang['Select at least one category'] = 'Seleccionar por lo menos una categoría';
 $lang['Select at least one picture'] = 'Seleccionar por lo menos una imagen';
 $lang['Select at least one user'] = 'Seleccionar por lo menos a un usuario';
 $lang['Show info'] = 'Mostrar las informaciones';
 $lang['Site manager'] = 'Gestion de sitios';
 $lang['Status'] = 'Estatuto';
 $lang['Statistics'] = 'Estadísticas';
-$lang['Storage album'] = 'Album de stockage';
+$lang['Storage category'] = 'Categoría de almacenamiento';
 $lang['Sum of rates'] = 'Suma de las notas';
 $lang['Tag "%s" already exists'] = 'La etiqueta "%s" ya existe';
 $lang['Tag "%s" was added'] = 'La etiqueta "%s" ha sido añadida';
@@ -178,29 +179,32 @@ $lang['Validate All'] = 'Validar todo';
 $lang['Validate'] = 'Validar';
 $lang['Validation'] = 'Validación';
 $lang['Version'] = 'Versión';
-$lang['Virtual albums to move'] = 'Albums virtuales para mover';
-$lang['Virtual album name'] = 'Nombre del àlbum virtual';
+$lang['Virtual categories movement'] = 'Desplazamiento de categorías virtuales';
+$lang['Virtual categories to move'] = 'Categorías virtuales que hay que desplazar';
+$lang['Virtual category name'] = 'Nombre de la categoría virtual';
 $lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'El webmestre no puede ser suprimido';
 $lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'Usted trabaja con las fuentes de desarrollo, imposible verificar la última versión.';
 $lang['You cannot delete your account'] = "Usted no puede suprimir su cuenta";
-$lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'No se puede mover un àlbum en  su proprio sub-àlbum';
+$lang['You cannot move a category in its own sub category'] = 'Usted no puede desplazar una categoría en su propia subcategoría';
 $lang['You need to confirm deletion'] = 'Usted debe confirmar la supresión';
 $lang['add tags'] = 'Añadir las etiquetas';
-$lang['Associate to album'] = 'Asociar al àlbum';
+$lang['Adviser'] = 'Consejero';
+$lang['associate to category'] = 'asociar con la categoría';
 $lang['associate to group'] = 'asociar con grupo';
 $lang['Authorized'] = 'Autorizados';
-$lang['Add a virtual album'] = 'Agregar un àlbum virtual';
-$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'Autorizar los usuarios à añadir commentarios a los àlbumes sélectionados';
-$lang['The name of an album must not be empty'] = 'El nombre del àlbum no se puede quedar vacio';
-$lang['Lock albums'] = 'Bloquear los àlbumes';
-$lang['Private'] = 'Album privado';
-$lang['Public'] = 'Album publico';
+$lang['Add a virtual category'] = 'Añadir una categoría virtual';
+$lang['Authorize users to add comments on selected categories'] = 'Autorizar a los usuarios a añadir comentarios en las categorías seleccionadas';
+$lang['The name of a category should not be empty'] = 'El nombre de la categoría no debe estar vacío';
+$lang['Lock categories'] = 'Cerrar las categorías';
+$lang['Private category'] = 'Categoría particular';
+$lang['Public category'] = 'Categoría pública';
 $lang['Find a new representant by random'] = 'Encontrar a un nuevo representante al azar';
 $lang['Public / Private'] = 'Pública / Privada';
-$lang['Manage authorizations for selected albums'] = 'Administrar los acesos para los àlbumes selectionados';
-$lang['Select uploadable albums'] = 'seleccionar los àlbumes autorizados a sumar';
-$lang['Virtual album added'] = 'Album virtual añadido';
-$lang['Virtual album deleted'] = 'Album virtual borrado';
+$lang['Manage authorizations for selected categories'] = 'Administrar el tipo de acceso para las categorías seleccionadas';
+$lang['Select uploadable categories'] = 'Seleccionar las categorías autorizadas al añadido';
+$lang['Virtual category added'] = 'Categoría virtual añadida';
+$lang['Virtual category deleted'] = 'Categoría virtual suprimida';
+$lang['Category'] = 'Categoría';
 $lang['Access type'] = 'Tipo de acceso';
 $lang['Comments'] = 'Comentarios';
 $lang['Information data registered in database'] = 'Informaciones registradas en la base de datos';
@@ -211,17 +215,17 @@ $lang['Main'] = 'Principale';
 $lang['The number of comments a page must be between 5 and 50 included.'] = 'El número de comentarios de usuarios por página debe ser comprendido entre 5 y 50.';
 $lang['Configuration'] = 'Configuración';
 $lang['confirm'] = 'Confirmar';
-$lang['Date'] = 'Fecha';
-$lang['delete album'] = 'borrar el àlbum';
-$lang['Dissociate from album'] = 'Separar del àlbum';
+$lang['Date'] = 'del dia';
+$lang['delete category'] = 'Suprimir la categoría';
+$lang['dissociate from category'] = 'Disociar de la categoría';
 $lang['dissociate from group'] = 'Disociar del grupo';
-$lang['edit album permissions'] = 'Modificar los permisos del àlbum';
-$lang['Album updated successfully'] = 'Les informationes del àlbum se actualizaron con exito.';
+$lang['edit category permissions'] = 'Modificar los permisos de la categoría';
+$lang['Category informations updated successfully.'] = 'Las informaciones de la categoría han sido actualizadas con éxito.';
 $lang['Authorize upload'] = 'Autorizar el añadido de imágenes';
 $lang['elements per page'] = 'Elementos por página';
 $lang['elements'] = 'Elementos';
 $lang['High definition enabled'] = 'Alta definición activo';
-$lang['File'] = 'Fichero';
+$lang['File'] = 'archivo';
 $lang['Filesize'] = 'Tamaño';
 $lang['first element added on %s'] = 'el primer elemento añadido %s';
 $lang['Forbidden'] = 'prohibido';
@@ -234,16 +238,16 @@ $lang['The name of a group must not contain " or \' or be empty.'] = 'El nombre
 $lang['This name is already used by another group.'] = 'Este nombre es ya utilizado por otro grupo.';
 $lang[''] = '';
 $lang['High definition'] = 'Alta definición';
-$lang['jump to album'] = 'Ir al àlbum';
+$lang['jump to category'] = 'Ir en la categoría';
 $lang['jump to image'] = 'Ir a la imagen';
 $lang['leave'] = 'dejar';
 $lang['Lock'] = 'Cerrar';
 $lang['Locked'] = 'Cerrado';
-$lang['manage album elements'] = 'Administrar los élémentos del àlbum';
-$lang['manage sub-albums'] = 'Administrar los sub-àlbumes';
+$lang['manage category elements'] = 'administrar los elementos de la categoría';
+$lang['manage sub-categories'] = 'administrar las subcategorías';
 $lang['Manage'] = 'Administrar';
 $lang['maximum height'] = 'Altura máxima';
-$lang['maximum width'] = 'Anchura máxima';
+$lang['maximum width'] = 'Ancho máxima';
 $lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].'] = 'Se sobrepaso el tiempo de ejecución, el tratamiento debe continuar [el Tiempo estimado: %d el segundo].';
 $lang['Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are not listed.'] = 'El tiempo de preparación de la lista de los usuarios para el envío es limitado. Los otros usuarios no estan en una lista.';
 $lang['Time to send mail is limited. Others mails are skipped.'] = 'El tiempo de envío del mails es limitado. Los otros envíos de mail han sido ignorados.';
@@ -284,7 +288,7 @@ $lang['No user to send notifications by mail.'] = 'Ningún ususario a quien envi
 $lang['New elements added'] = 'Nuevos elementos añadidos';
 $lang['Subscribe to notification by mail'] = 'Inscripción a la notificación por mail';
 $lang['Unsubscribe from notification by mail'] = 'Désinscription a la notificación por mail';
-$lang['Parameter'] = 'Parametraje';
+$lang['Parameter'] = 'Parámetros';
 $lang['Continue processing treatment'] = 'Continuar el tratamiento corriente...';
 $lang['Complementary mail content'] = 'Contenido complementario del mail';
 $lang['Add detailed content'] = 'Añadido de un contenido detallado';
@@ -349,15 +353,15 @@ $lang['synchronize'] = 'Sincronizar';
 $lang['update the database from files'] = 'actualizar la base de datos a partir de los ficheros';
 $lang['status'] = 'Estatuto';
 $lang['Directory'] = 'Repertorio';
-$lang['sub-albums'] = 'sub-àlbumes';
+$lang['sub-categories'] = 'subcategorías';
 $lang['synchronize metadata'] = 'Sincronizar los méta-datos';
 $lang['target'] = 'blanco';
 $lang['Thumbnail'] = 'miniatura';
 $lang['title'] = 'título';
-$lang['Album list management'] = 'Gestion de los àlbumes';
+$lang['Categories management'] = 'Gestión de las categorías';
 $lang['Piwigo configuration'] = 'Configuración de Piwigo';
 $lang['Piwigo administration'] = 'Administración de Piwigo';
-$lang['Edit album'] = 'Modificar un àlbum';
+$lang['Edit a category'] = 'Modificar una categoría';
 $lang['Group management'] = 'Gestión de los grupos';
 $lang['User list'] = 'Lista usuarios';
 $lang['Modify informations about a picture'] = 'Modificar las informaciones de una imagen';
@@ -367,7 +371,7 @@ $lang['Pictures waiting for validation'] = 'Imágenes en espera de validación';
 $lang['all'] = 'todo';
 $lang['pictures without thumbnail (jpeg and png only)'] = 'imagen sin miniatura (jpeg y png únicamente)';
 $lang['height must be a number superior to'] = 'La altura debe ser  un entero superior a';
-$lang['width must be a number superior to'] = 'La anchura debe ser un entero superior a';
+$lang['width must be a number superior to'] = 'La ancho debe ser un entero superior a';
 $lang['for the file format'] = 'para el tamaño de fichero';
 $lang['No missing thumbnail'] = 'No falta ninguna miniatura';
 $lang['Picture unreachable or no support'] = 'Imagen inaccesible o no soportada';
@@ -385,12 +389,12 @@ $lang['for this file format'] = 'para este tamaño de fichero';
 $lang['unit mode'] = 'modo unitario';
 $lang['Unlocked'] = 'quitado el cierre';
 $lang['unset'] = 'Vaciar';
-$lang['Update albums informations'] = 'Actualizar las informaciones de los àlbumes';
+$lang['Update categories informations'] = 'Actualizar las informaciones de las categorías';
 $lang['Update images informations'] = 'Actualizar las informaciones de las imágenes';
 $lang['Synchronize'] = 'Sincronizar';
-$lang['reduce to single existing albums'] = 'Traitar solo un àlbum';
+$lang['reduce to single existing categories'] = 'Únicamente tratar una categoría';
 $lang['Choose an option'] = 'Escoger una opción';
-$lang['display maximum informations (added albums and elements, deleted albums and elements)'] = 'Monstrar todas las informaciones (àlbumes añadidos, fotos añadidas, àlbumes y fotos borrados)';
+$lang['display maximum informations (added categories and elements, deleted categories and elements)'] = 'Visualizar un máximo de informaciones (categorías añadidas, elementos añadidos, categorías y elementos suprimidos)';
 $lang['Piwigo version differs on the remote site'] = 'La versión Piwigo sobre el sitio distante es diferente';
 $lang['Version of create_listing_file.php on the remote site and Piwigo must be the same'] = 'La versión de create_listing_file.php sobre el sitio distante y Piwigo deben ser los mismos';
 $lang['listing.xml file was not found'] = 'El fichero listing.xml es imposible de encontrar';
@@ -400,14 +404,14 @@ $lang['Errors caption'] = 'Leyenda de los errores';
 $lang['Detailed informations'] = 'Informaciones detalladas';
 $lang['File/directory read error'] = 'Error de abertura fichero / repertorio';
 $lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'El fichero o el repertorio no puede ser accesible (o sea no existe, o sea el acceso esta negado)';
-$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the album directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = 'Cada foto necesita une miniatura. La miniature debe estar presente en el sub-repertorio \"thumbnail\" del répertorio del àlbum. El nombre del archivo de la  miniatura debe empezar con el parametro de configuration \"prefix_thumbnail\" y la extension del nombre del archivo debe aparecer en esta lista :';
+$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the category directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = 'Cada fichero con imágenes requiere una miniatura. La miniatura debe estar presente en el subdirectorio " thumbnail " del repertorio de la categoría. El nombre del fichero de la miniatura debe comenzar con parámetro de configuración "prefix_thumbnail" y la extensión del nombre del fichero debe estar entre la lista siguiente:';
 $lang['missing thumbnail'] = 'falta la miniatura ';
-$lang['albums deleted in the database'] = 'àlbumes borrados de la base de datos';
+$lang['categories deleted in the database'] = 'categorías suprimidas de la base de datos';
 $lang['elements deleted in the database'] = 'Elementos suprimidos de la base de datos';
 $lang['images candidates for metadata synchronization'] = 'Imágenes candidatas a la sincronización con los méta-datos';
 $lang['elements informations synchronized with files metadata'] = 'Informaciones de las imágenes sincronizadas con los méta-datos';
 $lang['errors during synchronization'] = 'errores sobrevenidos durante la sincronización';
-$lang['albums added in the database'] = 'àlbumes añadidos a la base de datos';
+$lang['categories added in the database'] = 'categorías añadidas a la base de datos';
 $lang['elements added in the database'] = 'elementos añadidos a la base de datos';
 $lang['elements updated in the database'] = 'elementos actualizados en la base de datos';
 $lang['Search for new images in the directories'] = 'Buscar las nuevas imágenes en los repertorios';
@@ -432,19 +436,19 @@ $lang['user_status_generic'] = 'Genérico';
 $lang['user_status_guest'] = 'Invitado';
 $lang['user_status_normal'] = 'Visitante';
 $lang['user_status_webmaster'] = 'Webmestre';
-$lang['Virtual album'] = 'Album virtual';
+$lang['Virtual category'] = 'Categoría virtual';
 $lang['Waiting'] = 'En espera';
 $lang['default'] = 'por defecto';
 $lang['Toggle \'default group\' property'] = 'Invertir la propiedad \'grupo por defecto\'';
 $lang['Advanced features'] = 'Funciones avanzadas';
 $lang['Not linked elements'] = 'Elementos no atados';
 $lang['Specials'] = 'Especiales';
-$lang['Files with same name in more than one physical album'] = 'Archivos con el mismo nombre en varios àlbumes physicos';
+$lang['Files with same name in more than one physical category'] = 'Archivos con el mismo nombre en varios àlbumes fisicos';
 $lang['Overall'] = 'Vista global';
 $lang['Year'] = 'Año';
 $lang['Month'] = 'Mes';
 $lang['Day'] = 'Día';
-$lang['Pages seen'] = 'Páginas vistas';
+$lang['Pages seen'] = 'Páginas visitadas';
 $lang['Pictures'] = 'Imágenes';
 $lang['Time'] = 'Hora';
 $lang['IP'] = 'IP';
@@ -457,10 +461,10 @@ $lang['Save page visits by administrators'] = 'Registrar las páginas visitadas
 $lang['An information email was sent to group "%s"'] = 'Un mail de informacion ha sido enviado a los miembros del grupo "%s"';
 $lang['Send an information email to group members'] = 'Enviar un mail de informacion a los miembros de un grupo';
 $lang['Group'] = 'Groupo';
-$lang['[%s] Visit album %s'] = '[%s] Visitar el àlbum %s';
+$lang['[%s] Come to visit the category %s'] = '[%s] Venga a visitar la categoría %s';
 $lang['Hello,'] = 'Buenos días,';
 $lang['See you soon.'] = 'Hasta pronto.';
-$lang['Discover album:'] = 'Conocer el àlbum:';
+$lang['Come to discover the category:'] = 'Venga a descubrir la categoría:';
 $lang['Mail content'] = 'Contenido del mail';
 $lang['none'] = 'Ninguno';
 $lang['high'] = 'alto';
@@ -554,9 +558,9 @@ $lang['Can\'t read or extract archive.'] = 'Imposible leer o extraer el archivo.
 $lang['An error occured during extraction (%s).'] = 'Un error sobrevino durante la extracción de los ficheros (%s).';
 $lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = 'Compruebe las autorizaciones del expediente " plugins " y de sus subexpedientes (CHMOD).';
 $lang['Can\'t connect to server.'] = 'Imposible conectarse al servidor.';
-$lang['Purge compiled templates'] = 'Purgar el templates compilado';
+$lang['Purge compiled templates'] = 'purgar los templates compilados';
 $lang['Caddie is currently empty'] = 'La cesta actualmente está vacía';
-$lang['Show upload link every time'] = 'Mostrar el lazo de añadido de imagen todo el tiempo';
+$lang['Show upload link every time'] = 'Mostrar el enlace de añadido de imagen todo el tiempo';
 $lang['User access level to upload'] = 'Nivel de acceso usuario para cargar';
 $lang['ACCESS_0'] = 'Acceso libre';
 $lang['ACCESS_1'] = 'Acceso todos';
@@ -585,13 +589,13 @@ $lang['Templates configuration has been recorded.'] = 'La configuración del tem
 $lang['All optimizations have been successfully completed.'] = 'Todas las optimizaciones han sido realizadas con éxito.';
 $lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = 'Ciertas optimizaciones se acabaron con errores.';
 $lang['Modify information'] = 'Modificar las informaciones';
-$lang['edit album'] = 'editar las informationes de este àlbum';
+$lang['edit category informations'] = 'editar las informaciones de esta categoría';
 $lang['nothing'] = 'nada';
 $lang['overrides existing values with empty ones'] = 'Reemplazar los valores existentes con vacíos';
 $lang['manage image ranks'] = 'Administrar el orden de las imágenes';
 $lang['Manage image ranks'] = 'Administrar el orden de las imágenes';
 $lang['Edit ranks'] = 'Modificar el orden';
-$lang['No element in this album'] = 'Ningún élémento en este àlbum';
+$lang['No element in this category'] = 'Ningún elemento en esta categoría';
 $lang['Images manual order was saved'] = 'La orden manual de las imágenes ha sido salvada';
 $lang['ranks'] = 'Filas';
 $lang['Drag to re-order'] = 'Hacer clic deslizar para reorganizar';
@@ -620,7 +624,7 @@ $lang['Allow users to edit theirs owns comments'] = 'Autorizar a los usuarios a
 $lang['Allow users to delete theirs owns comments'] = 'Autorizar a los usuarios a suprimir sus propios comentarios';
 $lang['Email administrators when a comment is modified'] = 'Notificar a los administradores cuando un comentario es modificado';
 $lang['Email administrators when a comment is deleted'] = 'Notificar a los administradores cuando un comentario es suprimido';
-$lang['Cannot delete the old permalink !'] = '¡Imposible suprimir este antiguo lazo permanente!';
+$lang['Cannot delete the old permalink !'] = '¡Imposible suprimir este antiguo enlace permanente!';
 $lang['Hit'] = 'Golpe';
 $lang['Tools'] = 'herramientas';
 $lang['Photos'] = 'Fotos';
@@ -633,19 +637,19 @@ $lang['Add New Theme'] = 'Añadir un tema';
 $lang['Forbid this theme to users'] = 'Prohibirles este tema a los usuarios';
 $lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = 'Tema por defecto para los invitados y los nuevos usuarios';
 $lang['unknown'] = 'desconocido';
-$lang['Upload Photos'] = 'Añada fotos';
-$lang['Drop into album'] = 'Pegar en un àlbum';
+$lang['Upload Photos'] = 'Agregar fotos';
+$lang['Drop into category'] = 'Poner en una categoría';
 $lang['+ Add an upload box'] = '+ Añadir otra caja de transferencia';
 $lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Cree el repertorio "%s" en la raíz de su instalación Piwigo';
 $lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Dé los autorizaciones en escritura (chmod 777) al repertorio "%s"  en la raíz de su instalación Piwigo';
-$lang['existing album'] = 'àlbum existante';
-$lang['create a new album'] = 'crear un àlbum nuevo';
-$lang['Album name'] = 'Nombre del àlbum';
-$lang['Album "%s" has been added'] = 'el àlbum "%s" esta añadido';
+$lang['existing category'] = 'categoría existente';
+$lang['create a new category'] = 'crear una nueva categoría';
+$lang['Category name'] = 'Nombre de la categoría';
+$lang['Category "%s" has been added'] = 'La categoría "%s" ha sido añadida';
 $lang['Uploaded Photos'] = 'Fotos añadidas';
 $lang['%d photos uploaded'] = '%d fotos añadidas';
 $lang['Privacy level set to "%s"'] = 'Nivel de confidencialidad "%s"';
-$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'EL àlbum "%s" ahora lleva %d fotos';
+$lang['Category "%s" now contains %d photos'] = 'La categoría "%s"  contiene en lo sucesivo %d fotos';
 $lang['Manage this set of %d photos'] = 'Administrar este lote de %d fotos';
 $lang['Select files'] = 'Escoger ficheros';
 $lang['JPEG files or ZIP archives with JPEG files inside please.'] = 'Ficheros JPEG o archivas ZIP que contiene ficheros JPEG por favor.';
@@ -653,16 +657,16 @@ $lang['Everybody'] = 'Todo el mundo';
 $lang['Who can see these photos?'] = '¿ Quién puede ver estas fotos?';
 $lang['... or switch to the old style form'] = '... o utilizar el antiguo formulario';
 $lang['... or switch to the multiple files form'] = '... o utilizar el formulario multificheros';
-$lang['The websize maximum width must be a number between %d and %d'] = 'La anchura máxima para la foto talla web debe ser una cifra comprendida entra  %d y %d';
-$lang['The websize maximum height must be a number between %d and %d'] = 'La altura máxima para la foto talla web debe ser una cifra comprendida entra  %d y %d';
-$lang['The websize image quality must be a number between %d and %d'] = 'La calidad de imagen para la foto talla web debe ser una cifra comprendida entra  %d y %d';
-$lang['The thumbnail maximum width must be a number between %d and %d'] = 'La anchura máxima para la miniatura debe ser una cifra comprendida entra %d y %d';
+$lang['The websize maximum width must be a number between %d and %d'] = 'La ancho máxima para la medidas de las fotos debe ser una cifra comprendida entra  %d y %d';
+$lang['The websize maximum height must be a number between %d and %d'] = 'La altura máxima para la medidas de las fotos debe ser una cifra comprendida entra  %d y %d';
+$lang['The websize image quality must be a number between %d and %d'] = 'La calidad de imagen para la medidas de las fotos debe ser una cifra comprendida entra  %d y %d';
+$lang['The thumbnail maximum width must be a number between %d and %d'] = 'La ancho máxima para la miniatura debe ser una cifra comprendida entra %d y %d';
 $lang['The thumbnail maximum height must be a number between %d and %d'] = 'La altura máxima para la miniatura debe ser una cifra comprendida entra %d y %d';
 $lang['The thumbnail image quality must be a number between %d and %d'] = 'La calidad de imagen para la miniatura debe ser una cifra comprendida entra %d y %d';
 $lang['Settings'] = 'Configuración';
-$lang['Web size photo'] = 'Foto talla web';
+$lang['Web size photo'] = 'Medidas de las fotos';
 $lang['Resize'] = 'Redimensionar';
-$lang['Maximum Width'] = 'Anchura máxima';
+$lang['Maximum Width'] = 'Ancho máxima';
 $lang['pixels'] = 'Píxeles';
 $lang['Maximum Height'] = 'Altura máxima';
 $lang['Image Quality'] = 'Calidad de imagen';
@@ -671,14 +675,16 @@ $lang['Save Settings'] = 'Registrar los parámetros';
 $lang['Your configuration settings are saved'] = 'Sus parámetros de configuraciones son registrados';
 $lang['Active Themes'] = 'Temas activadas';
 $lang['Add write access to the "%s" directory'] = 'Añada el acceso en escritura para el repertorio';
-$lang['Administration Home'] = 'Acogida administración ';
+$lang['Administration Home'] = 'Administración';
+$lang['Categories ordered alphanumerically'] = 'Categorías escogidos por orden alfanumérico';
+$lang['Categories ordered alphanumerically reverse'] = 'Categorías escogidos por orden alfanumérico inverso';
 $lang['Change Admin Colors'] = 'Modificar los colores de la administración';
 $lang['Delete this theme'] = 'Suprimir este tema';
 $lang['Directory does not exist'] = 'El repertorio no existe';
 $lang['Download,'] = 'Descargar,';
 $lang['FTP + Synchronization'] = 'FTP + Sincronización';
 $lang['Get Support on Piwigo Forum'] = 'Conseguir la ayuda sobre el foro Piwigo';
-$lang['Help Me'] = 'A la ayuda';
+$lang['Help Me'] = 'Ayuda';
 $lang['Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s'] = 'La activación de este tema es imposible, porque el tema allegado es faltante: %s';
 $lang['Impossible to delete this theme. Other themes depends on it: %s'] = 'Este tema no puede ser suprimido, porque otros tema dependen de él: %s';
 $lang['Inactive Themes'] = 'Temas desactivadas';
diff --git a/language/es_ES/common.lang.php b/language/es_ES/common.lang.php
index 447479d0c..a3b7a2d25 100644
--- a/language/es_ES/common.lang.php
+++ b/language/es_ES/common.lang.php
@@ -30,8 +30,8 @@ $lang_info['zero_plural'] = false;
 
 $lang['%.2f (rated %d times)'] = '%.2f (noté %d fois)';
 $lang['%d Kb'] = '%d Ko';
-$lang['%d album updated'] = '%d àlbum actualizado';
-$lang['%d albums updated'] = '%d àlbumes actualizados';
+$lang['%d category updated'] = '%d Categoría actualizada';
+$lang['%d categories updated'] = '%d Actualización categorías';
 $lang['%d comment to validate'] = '%d Comentario usuario que hay que validar';
 $lang['%d comments to validate'] = '%d comentarios de usuario que hay que validar';
 $lang['%d new comment'] = '%d Nuevo comentario usuario';
@@ -53,8 +53,8 @@ $lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Debe elegir al menos una
 $lang['At least one tag must match'] = 'Debe coincidir al menos una de las etiquetas';
 $lang['Author'] = 'Autor';
 $lang['Average rate'] = 'Valoración promedio';
-$lang['Albums'] = 'Albums';
-$lang['Album'] = 'Album';
+$lang['Categories'] = 'Categorías';
+$lang['Category'] = 'Categoría';
 $lang['Close this window'] = 'Cerrar la ventana';
 $lang['Complete RSS feed (images, comments)'] = 'Flujo RSS completo (imágenes, comentarios)';
 $lang['Confirm Password'] = 'Confirmar la contraseña';
@@ -72,7 +72,7 @@ $lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Falta su
 $lang['Email address'] = 'Dirección electrónica';
 $lang['Enter your personnal informations'] = 'Cumplimente sus datos personales';
 $lang['Error sending email'] = 'Error de envío';
-$lang['File name'] = 'Nombre del fichero';
+$lang['File name'] = 'Nombre del archivo';
 $lang['File'] = 'Fichero';
 $lang['Filesize'] = 'Tamaño';
 $lang['Filter and display'] = 'Filtrar y mostrar';
@@ -117,7 +117,7 @@ $lang['Sort by'] = 'Clasificar según';
 $lang['Sort order'] = 'Orden de Clasificación';
 $lang['Tag'] = 'Etiqueta';
 $lang['Tags'] = 'Etiquetas';
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'El flujo RSS notifica los eventos de la galeria : fotos nuevas, àlbumes actualizados, nuevos comentarios usuario. Para utilizar con un lecteur de flujo RSS.';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'Mediante RSS puede recibir notificación de los cambios que tienen lugar en la galería: nuevas imágenes, categorías, etc. Para registrarse, haga clic en uno de los siguientes enlaces.';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Identificador de RSS desconocido';
 $lang['User comments'] = 'Comentarios del usuario';
 $lang['Username'] = 'Nombre del usuario';
@@ -129,10 +129,11 @@ $lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'No dispone de au
 $lang['add to caddie'] = 'Agregar a la cesta';
 $lang['add this image to your favorites'] = 'Agregar a los favoritos';
 $lang['Administration'] = 'Administración';
+$lang['Adviser mode enabled'] = 'Modo de consejero activo';
 $lang['all'] = 'todo';
 $lang['ascending'] = 'ascendiente';
 $lang['author(s) : %s'] = 'autor(es) : %s';
-$lang['Expand all albums'] = 'Ver todos los àlbumes';
+$lang['Expand all categories'] = 'Expandir todas las categorías';
 $lang['posted after %s (%s)'] = 'disponible con posterioridad al %s (%s)';
 $lang['posted before %s (%s)'] = 'disponible antes del %s (%s)';
 $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'disponible entre él %s (%s) y el %s (%s)';
@@ -188,15 +189,15 @@ $lang['Page generated in'] = 'Página generada en';
 $lang['guest'] = 'Visitante';
 $lang['Hello'] = 'Hola';
 $lang['available for administrators only'] = 'disponible sólo para los administradores';
-$lang['shows images at the root of this album'] = 'monstrar las fotos a la raice de este àlbum';
+$lang['shows images at the root of this category'] = 'muestra las imágenes  en el directorio raíz de esta categoría';
 $lang['See last users comments'] = 'Ver los últimos comentarios de los usuarios';
 $lang['customize the appareance of the gallery'] = 'personalizar el aspecto de la galería';
 $lang['search'] = 'Buscar';
 $lang['Home'] = 'Inicio';
 $lang['Identification'] = 'Identificación';
-$lang['in this album'] = 'en este àlbum';
-$lang['in %d sub-album'] = 'en este %d sub-àlbum';
-$lang['in %d sub-albums'] = 'en estos %d sub-àlbumes';
+$lang['in this category'] = 'en esta categoría';
+$lang['in %d sub-category'] = 'en %d subcategoría';
+$lang['in %d sub-categories'] = 'en %d subcategorías';
 $lang['included'] = 'incluidos';
 $lang['Invalid password!'] = 'Contraseña incorrecta !';
 $lang['Language'] = 'Idioma';
@@ -207,10 +208,10 @@ $lang['E-mail address'] = $lang['Email address'];
 $lang['obligatory'] = 'obligatorio';
 $lang['Maximum height of the pictures'] = 'Altura máxima de las imágenes';
 $lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'La altura máxima de las imágenes no debe ser superioror a 50';
-$lang['Maximum width of the pictures'] = 'Anchura máxima de las imágenes';
+$lang['Maximum width of the pictures'] = 'Ancho máxima de las imágenes';
 $lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'El ancho máximo de las imágenes no debe ser superior a 50';
-$lang['display a calendar by creation date'] = 'Mostrar las imágenes en un calendario por fecha de creación';
-$lang['display all elements in all sub-albums'] = 'Ver todas las fotos de los abumes y sub-albumes';
+$lang['display a calendar by creation date'] = 'mostrar las imágenes en un calendario, por fecha de subida';
+$lang['display all elements in all sub-categories'] = 'Mostrar todos los elementos de todas las categorías';
 $lang['return to normal view mode'] = 'Volver a la vista normal';
 $lang['display a calendar by posted date'] = 'Mostrar las imágenes en un calendario por fecha de agregación';
 $lang['month'][10] = 'Octubre';
@@ -248,8 +249,8 @@ $lang['Preferences'] = 'Preferencias';
 $lang['Previous'] = 'Página anterior';
 $lang['Random pictures'] = 'Selección aleatoria';
 $lang['display a set of random pictures'] = 'mostrar un grupo aleatorio de imágenes';
-$lang['Recent albums'] = 'Albums récents';
-$lang['display recently updated albums'] = 'Ver los àlbumes recien creados o actualizados';
+$lang['Recent categories'] = 'Últimas categorías';
+$lang['display recently updated categories'] = 'mostrar las categorías recientement actualizadas o creadas';
 $lang['Recent period'] = 'Número de imágenes recientes';
 $lang['Recent pictures'] = 'Últimas imágenes añadidas';
 $lang['display most recent pictures'] = 'Mostrar las imágenes añadidas recientemente';
@@ -265,10 +266,10 @@ $lang['remove this tag from the list'] = 'quitar este tag de la lista';
 $lang['representative'] = 'representante';
 $lang['return to homepage'] = 'Volver a la página de inicio';
 $lang['Search for Author'] = 'Buscar por autor';
-$lang['Search in albums'] = 'Buscar en los àlbumes';
+$lang['Search in Categories'] = 'Buscar por categorías';
 $lang['Search by Date'] = 'Buscar por fecha';
-$lang['Date'] = 'Fecha';
-$lang['End-Date'] = 'Hasta la fecha';
+$lang['Date'] = 'del dia';
+$lang['End-Date'] = 'Hasta el dia';
 $lang['Kind of date'] = 'Tipo de fecha';
 $lang['Search for words'] = 'Buscar por palabra';
 $lang['Search for all terms'] = 'Buscar todas las palabras';
@@ -276,10 +277,10 @@ $lang['Search for any terms'] = 'Buscar una de las palabras';
 $lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Demanda vacía. Ningún criterio surtido..';
 $lang['Search Options'] = 'Opciones de búsqueda';
 $lang['Search results'] = 'Resultados de la búsqueda';
-$lang['Search in sub-albums'] = 'Buscar en los sub-àlbumes';
+$lang['Search in subcategories'] = 'Buscar en las subcategorías';
 $lang['searched words : %s'] = 'Palabras de búsqueda : %s';
 $lang['Contact'] = 'Contactar';
-$lang['set as album representative'] = 'Elegir como cabeza de este àlbum';
+$lang['set as category representative'] = 'elegir para representar esta categoría';
 $lang['Show number of comments'] = 'Mostrar el número de comentarios';
 $lang['Show number of hits'] = 'Mostrar el número de visualizaciones';
 $lang['slideshow'] = 'Diaporama';
@@ -300,7 +301,7 @@ $lang['the filesize of the picture must not exceed :'] = 'El tamaño de la image
 $lang['the picture must be to the fileformat jpg, gif or png'] = 'El tipo de archivo de la imagen debe ser jpg, png o gif';
 $lang['the height of the picture must not exceed :'] = 'La altura de la imagen no debe sobrepasar los: ';
 $lang['Optional, but recommended : choose a thumbnail to associate to'] = 'Opcional, pero recomendado: escoger una miniatura para asociar ';
-$lang['the width of the picture must not exceed :'] = 'La anchura de la imagen no debe sobrepasar los: ';
+$lang['the width of the picture must not exceed :'] = 'La ancho de la imagen no debe sobrepasar los: ';
 $lang['can\'t upload the picture on the server'] = 'Imposible trasladar el fichero sobre el servidor';
 $lang['the username must be given'] = 'Indique el nombre de usuario';
 $lang['A picture\'s name already used'] = 'Ya existe otra imagen con el mismo nombre';
@@ -321,7 +322,7 @@ $lang['User: %s'] = 'Usuario: %s';
 $lang['Email: %s'] = 'Email: %s';
 $lang['Admin: %s'] = 'Administración: %s';
 $lang['Registration of %s'] = 'Registro de %s';
-$lang['Album: %s'] = 'Album : %s';
+$lang['Category: %s'] = 'Categoría: %s';
 $lang['Picture name: %s'] = 'Nombre de la imagen: %s';
 $lang['Creation date: %s'] = 'Fecha de creación: %d';
 $lang['Waiting page: %s'] = 'Página de espera: %s';
@@ -331,7 +332,7 @@ $lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webm
 // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (2.0)
 $lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'El Administrador, el administrador del sitio y el usuario especial no pueden utilizar este método';
 $lang['a user use already this mail address'] = 'Otro usuario ya utiliza esta dirección e-mail';
-$lang['Album results for'] = 'Résultados de los  àlbumes por';
+$lang['Category results for'] = 'Resultados de las categorías para';
 $lang['Tag results for'] = 'Resultados de las etiquetas para';
 $lang['from %s to %s'] = 'de %s a %s';
 $lang['Play of slideshow'] = 'Lectura del diaporama';
@@ -373,7 +374,7 @@ $lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Bienvenidos a su galería foto
 $lang['... or browse your empty gallery'] = '... o navegue por su galería vacía';
 $lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... o desactive este mensaje, yo mismo me desenredaré';
 $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = '¡Buenos días %s, su galería foto Piwigo está vacía!';
-$lang['I want to add photos'] = 'Quiero añadir fotos';
+$lang['I want to add photos'] = 'Quiero subir fotos';
 $lang['Manage this user comment: %s'] = 'Administrar este comentario: %s';
 $lang['This author modified following comment:'] = 'Este autor modificó el comentario siguiente:';
 $lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Este autor suprimió el comentario sustentador al que él identificaba %d';
diff --git a/language/es_ES/upgrade.lang.php b/language/es_ES/upgrade.lang.php
index f0f69c46b..0fa9a1d40 100644
--- a/language/es_ES/upgrade.lang.php
+++ b/language/es_ES/upgrade.lang.php
@@ -34,7 +34,7 @@ $lang['Only administrator can run upgrade: please sign in below.'] = 'Sólo un a
 $lang['You do not have access rights to run upgrade'] = 'Usted no tiene los derechos necessaires para lanzar la actualización.';
 
 // Upgrade informations from upgrade_1.3.1.php
-$lang['All sub-albums of private albums become private'] = 'Todos los sub-àlbumes de los àlbumes privados son privados';
+$lang['All sub-categories of private categories become private'] = 'Todas las subcategorías de categorías privadas se vuelven privadas';
 $lang['User permissions and group permissions have been erased'] = 'Las autorizaciones de los usuarios y de los grupos han sido borradas';
 $lang['Only thumbnails prefix and webmaster mail address have been saved from previous configuration'] = 'Sólo el prefijo de las miniaturas y el email  del webmestre han sido salvaguardados por la configuración precedente';