Language revision, mainly of Help folder contents and some literals of common.lang.php and admin.lang.php.

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.2@10891 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/language/es_ES/help/search.html b/language/es_ES/help/search.html
index 052c6eb62..09ed7b7ab 100644
--- a/language/es_ES/help/search.html
+++ b/language/es_ES/help/search.html
@@ -1,23 +1,23 @@
 <h2>Búsqueda</h2>
 
-<p>Búsqueda de imágenes a través del conjunto de la galería.</p>
+<p>Búsqueda de fotografías en el conjunto de la galería.</p>
 
 <dl>
 
   <dt>Buscar una palabra</dt>
 
-  <dd>Búsquar una o varias palabras en todos los atributos atados a las imágenes. Utilizar * como jocker para las búsquedas parciales.</dd>
+  <dd>Busquar una o varias palabras en todos los atributos vinculados a las fotografías. Utilizar '*' a modo de comodín para búsquedas parciales.</dd>
   
-  <dt>Búsqueda de un autor</dt>
+  <dt>Búsqueda por autor</dt>
 
-  <dd>Utilizar * como jocker para las búsquedas parciales.</dd>
+  <dd>Utilizar '*' a modo de comodín para las búsquedas parciales.</dd>
 
   <dt>Búsqueda por fecha</dt>
 
-  <dd>Seleccionar una fecha y/o una fecha de fin. Dejar la fecha vacía si desea hacer una búsqueda "antes". El año debe escribirse en el último campo en forma de 4 cifras (2005 por ejemplo).</dd>
+  <dd>Seleccionar una fecha y/o una fecha fin. No cumplimentar las fechas si desea hacer una búsqueda "antes". recuerde que el año debe escribirse en el último campo con 4 cifras (2005, por ejemplo).</dd>
 
-  <dt>Búsqueda en las categorías</dt>
+  <dt>Buscar en determinados álbumes</dt>
 
-  <dd>Seleccionar las categorías sobre las cuales restringir la búsqueda.</dd>
+  <dd>Seleccionar los álbumes sobre las cuales restringir la búsqueda.</dd>
 
 </dl>