Language revision, mainly of Help folder contents and some literals of common.lang.php and admin.lang.php.

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.2@10891 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 11 insertions, 12 deletions

diff --git a/language/es_ES/help/help_add_photos.html b/language/es_ES/help/help_add_photos.html
index 95f6d827f..6408075f6 100644
--- a/language/es_ES/help/help_add_photos.html
+++ b/language/es_ES/help/help_add_photos.html
@@ -1,27 +1,26 @@
-<p>Existen varios métodos para añadir fotos en vuestro galería:</p>
+<p>Existen varios métodos para añadir fotografías a la galería:</p>
 
 <ul>
 
-  <li><strong>El añadido directo</strong> en su navegador Web es el método más simple y más inmediato. Depende de capacidades de su navegador y de su servidor. ¡ Para gruesos volúmenes o en caso de problemas, los métodos alternativos le esperan!</li>
+  <li>La <strong>carga directa</strong> desde su navegador web es el método más simple e inmediato, siempre en función de la capacidad de su navegador y de su servidor web. No obstante, para cargar un gran número de archivos o en caso de que surja algún poblema, se recomienda emplear uno de los métodos alternativos descritos en los apartados siguientes.</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=direct">Utilizar el añadido directo</a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=direct">Procedimiento de carga directa</a></p>
+
 
 <ul>
-  <li><strong>pLoader</strong> es un software que hay que instalar sobre su ordenador.
-  Resbale sus fotos en la ventana de pLoader, haga clic sobre
-  <em>"Trasladar hacia Piwigo"</em> y pLoader se ocupa además.
-  Otros softwares clientes existen, como <strong>WinToPiwigo</strong> o el módulo
-  de expuerto Piwigo de <strong>Digikam</strong>.</li>
+  <li><strong>pLoader</strong> es un software que se instala y ejecuta en su ordenador.
+  Arrastre sus fotografías a la ventana de pLoader, haga clic en <em>"Trasladar a Piwigo"</em> y pLoader se ocupa del resto.
+  Existen otros programas clientes, como <strong>WinToPiwigo</strong> o el plugin de <strong>Digikam</strong> <a href="http://www.digikam.org/drupal/node/503" target="_blank"> Export to Piwigo</a>.</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ploader">Utilizar pLoader</a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ploader">Carga mediante pLoader</a></p>
 
 <div id="helpSynchro">
 <ul>
-  <li><strong>El FTP</strong> es el método ideal para añadir una colección importante en un mínimo de operaciones.
- Siga al guía para preparar sus fotos. Este método le permite controlar con precision la organización física de su fotos sobre su servidor.</li>
+  <li><strong>La transferencia FTP</strong> es el método ideal para añadir una cantidad importante de archivos en un mínimo espacio de tiempo.
+ Siga la documentación para preparar sus fotografías. Este método le permite controlar con precision la organización física de las fotografías en el servidor.</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ftp">Utilizar FTP</a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ftp">Transferencia vía FTP</a></p>
 </div>
\ No newline at end of file