[trunk_help] Update es_ES, thanks to : AlbertParera

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@27049 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 6 insertions, 10 deletions

diff --git a/language/es_ES/help/help_add_photos.html b/language/es_ES/help/help_add_photos.html
index 95f6d827f..696379cb2 100644
--- a/language/es_ES/help/help_add_photos.html
+++ b/language/es_ES/help/help_add_photos.html
@@ -1,26 +1,22 @@
-<p>Existen varios métodos para añadir fotos en vuestro galería:</p>
+<p>Existen varios métodos para añadir fotos a su galería:</p>
 
 <ul>
 
-  <li><strong>El añadido directo</strong> en su navegador Web es el método más simple y más inmediato. Depende de capacidades de su navegador y de su servidor. ¡ Para gruesos volúmenes o en caso de problemas, los métodos alternativos le esperan!</li>
+  <li><strong>Añadirlas de forma directa</strong> desde su navegador web es el método más simple e inmediato. Depende de la capacidad de su navegador y sobretodo de su servidor. Para grandes cantidades de fotos o en el caso de que surgieran problemas existen métodos alternativos:</li>
 </ul>
 
-<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=direct">Utilizar el añadido directo</a></p>
+<p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=direct">Añadir fotos de forma directa</a></p>
 
 <ul>
-  <li><strong>pLoader</strong> es un software que hay que instalar sobre su ordenador.
-  Resbale sus fotos en la ventana de pLoader, haga clic sobre
-  <em>"Trasladar hacia Piwigo"</em> y pLoader se ocupa además.
-  Otros softwares clientes existen, como <strong>WinToPiwigo</strong> o el módulo
-  de expuerto Piwigo de <strong>Digikam</strong>.</li>
+  <li><strong>pLoader</strong> es un software que se instala en su ordenador. Simplemente arrastre sus fotos hasta la ventana de pLoader, haga clic sobre <em>"Trasladar a Piwigo"</em> y pLoader se ocupará de todo.
+Existen otros softwares clientes como <strong>WinToPiwigo</strong> o el módulo <strong>Digikam</strong>.</li>
 </ul>
 
 <p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ploader">Utilizar pLoader</a></p>
 
 <div id="helpSynchro">
 <ul>
-  <li><strong>El FTP</strong> es el método ideal para añadir una colección importante en un mínimo de operaciones.
- Siga al guía para preparar sus fotos. Este método le permite controlar con precision la organización física de su fotos sobre su servidor.</li>
+  <li><strong>Subir fotos por medio del protocolo FTP</strong> es el método ideal para añadir colecciones importantes en un mínimo de operaciones. Este método le permite controlar con precisión la organización física de sus fotos en su servidor.</li>
 </ul>
 
 <p class="nextStepLink"><a href="admin.php?page=photos_add&section=ftp">Utilizar FTP</a></p>