git-svn-id: http://piwigo.org/svn/branches/2.0@4889 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 184 insertions, 184 deletions

diff --git a/language/es_ES/admin.lang.php b/language/es_ES/admin.lang.php
index 1d25767ad..b3bf26468 100644
--- a/language/es_ES/admin.lang.php
+++ b/language/es_ES/admin.lang.php
@@ -35,38 +35,38 @@ $lang['%d group'] = '%d grupo';
 $lang['%d groups'] = '%d grupos';
 $lang['%d member'] = '%d miembro';
 $lang['%d members'] = '%d miembros';
-$lang['%d tag'] = '%d tag';
-$lang['%d tags'] = '%d tags';
-$lang['%d user comment rejected'] = '%d comentario de utilizador rechazado';
-$lang['%d user comments rejected'] = '%d comentarios de utilizadores rechazados';
-$lang['%d user comment validated'] = '%d comentario de utilizador validado';
-$lang['%d user comments validated'] = '%d comentarios de utilizadores validados';
-$lang['%d user deleted'] = '%d utilizador suprimido';
-$lang['%d users deleted'] = '%d utilizadores suprimidos';
-$lang['%d user'] = '%d utilizador';
-$lang['%d users'] = '%d utilizadores';
+$lang['%d tag'] = '%d etiqueta';
+$lang['%d tags'] = '%d etiquetas';
+$lang['%d user comment rejected'] = '%d comentario de usuario rechazado';
+$lang['%d user comments rejected'] = '%d comentarios de usuarios rechazados';
+$lang['%d user comment validated'] = '%d comentario de usuario validado';
+$lang['%d user comments validated'] = '%d comentarios de usuarios validados';
+$lang['%d user deleted'] = '%d usuario suprimido';
+$lang['%d users deleted'] = '%d usuarios suprimidos';
+$lang['%d user'] = '%d usuario';
+$lang['%d users'] = '%d usuarios';
 $lang['%d waiting for validation'] = '%d en espera de validación';
-$lang['%d waiting pictures rejected'] = '%d imágenes en espera rechazadas';
-$lang['%d waiting pictures validated'] = '%d imágenes en espera validadas';
+$lang['%d waiting pictures rejected'] = '%d imágenes rechazadas en espera';
+$lang['%d waiting pictures validated'] = '%d imágenes validadas en espera';
 $lang['Actions'] = 'Acciones';
-$lang['Activate'] = 'Acelerar';
+$lang['Activate'] = 'Activar';
 $lang['Add/delete a permalink'] = 'Añadir / borrar un lazo permanente';
-$lang['Add a tag'] = 'Añadir un tag';
-$lang['Add a user'] = 'Añadir un utilizador';
+$lang['Add a tag'] = 'Añadir una etiqueta';
+$lang['Add a user'] = 'Añadir un usuario';
 $lang['Add group'] = 'Añadir un grupo';
 $lang['Add selected elements to caddie'] = 'Añadir los elementos seleccionados a la cesta';
 $lang['Add'] = 'Añadir';
-$lang['Allow user registration'] = 'Permitir el registro de los utilizadores';
+$lang['Allow user registration'] = 'Permitir el registro de los usuarios';
 $lang['Apply to subcategories'] = 'Aplicar a subcategorías';
 $lang['Are you sure?'] = '¿ Seguro?';
 $lang['Associated'] = 'Asociada a';
 $lang['Association to categories'] = 'Asociación a las categorías';
-$lang['Batch management'] = 'Gestión por premio';
+$lang['Batch management'] = 'Gestión por lote';
 $lang['Caddie management'] = 'Gestión de la cesta';
 $lang['Caddie'] = 'Cesta';
 $lang['Categories authorized thanks to group associations'] = 'Categorías accesibles gracias a la pertenencia a los grupos';
 $lang['Categories manual order was saved'] = 'La orden manual de las categorías ha sido salvaguardada';
-$lang['Categories ordered alphanumerically'] = 'Categorías ordenadas alfabético - numéricamente';
+$lang['Categories ordered alphanumerically'] = 'Categorías ordenadas por orden alfabético';
 $lang['Category elements associated to the following categories: %s'] = 'Los elementos de la categoría han sido asociados con las categorías siguientes : %s';
 $lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'La comprobación de la última versión sobre el servidor fue suspendida por una razón desconocida.';
 $lang['Check for upgrade'] = 'Última versión';
@@ -76,31 +76,31 @@ $lang['Current name'] = 'Nombre corriente';
 $lang['Database'] = 'Base de datos';
 $lang['Deactivate'] = 'Desactivar';
 $lang['Delete Representant'] = 'Suprimir al representante';
-$lang['Delete selected tags'] = 'Suprimir los tags seleccionados';
-$lang['Delete selected users'] = 'Suprimir los utilizadores seleccionados';
+$lang['Delete selected tags'] = 'Suprimir las etiquetas seleccionadas';
+$lang['Delete selected users'] = 'Suprimir los usuarios seleccionados';
 $lang['Deletions'] = 'Supresiones';
 $lang['Deny selected groups'] = 'Prohibir el acceso a los grupos seleccionados';
-$lang['Deny selected users'] = 'Prohibirles el acceso a los utilizadores seleccionados';
+$lang['Deny selected users'] = 'Prohibirles el acceso a los usuarios seleccionados';
 $lang['Description'] = 'Descripción';
-$lang['Display options'] = 'Opciones de fijación';
+$lang['Display options'] = 'Opciones de visualización';
 $lang['Dissociated'] = 'Separada de';
 $lang['Does not represent'] = 'No representes';
-$lang['Edit all picture informations'] = 'Modificar todas las informaciones atadas(vinculadas) a esta imagen';
-$lang['Edit selected tags'] = 'Editar los tags seleccionadas';
-$lang['Edit tags'] = 'Editar los tags';
+$lang['Edit all picture informations'] = 'Modificar todas las informaciones vinculadas a esta imagen';
+$lang['Edit selected tags'] = 'Editar las etiquetas seleccionadas';
+$lang['Edit tags'] = 'Editar las etiquetas';
 $lang['Elements'] = 'Elementos';
-$lang['Email administrators when a new user registers'] = 'Notificar a los administradores en el momento de la inscripción de un utilizador';
+$lang['Email administrators when a new user registers'] = 'Notificar a los administradores en el momento de inscripción de un usuario';
 $lang['Email administrators when a valid comment is entered'] = 'Notificar a los administradores cuando un comentario es registrado';
 $lang['Email administrators when a comment requires validation'] = 'Notificar a los administradores cuando un comentario requiere su validación';
 $lang['Email administrators when a picture is uploaded'] = 'Notificar a los administradores cuando una imagen es cargada';
 $lang['Empty caddie'] = 'Vaciar la cesta';
-$lang['Environment'] = 'Medio ambiente';
+$lang['Environment'] = 'Entorno';
 $lang['Form'] = 'Formulario';
 $lang['Gallery URL'] = 'URL de la galería';
 $lang['Gallery description'] = 'Descripción de la galería';
 $lang['Gallery title'] = 'Título de la galería';
 $lang['Grant selected groups'] = 'Dar el acceso a los grupos seleccionados';
-$lang['Grant selected users'] = 'Darles el acceso a los utilizadores seleccionados';
+$lang['Grant selected users'] = 'Darles el acceso a los usuarios seleccionados';
 $lang['Group name'] = 'Nombre del grupo';
 $lang['Groups'] = 'Grupos';
 $lang['Guests'] = 'Invitados';
@@ -108,51 +108,51 @@ $lang['History'] = 'histórico';
 $lang['Informations'] = 'Informaciones';
 $lang['Install'] = 'Instalar';
 $lang['Link all category elements to a new category'] = 'Vincular todos los elementos de la categoría con una nueva categoría';
-$lang['Link all category elements to some existing categories'] = 'Vincular odos los elementos de la categoría existentes';
+$lang['Link all category elements to some existing categories'] = 'Vincular todos los elementos de la categoría existentes';
 $lang['Linked categories'] = 'Categorías asociadas';
-$lang['Lock gallery'] = 'Encerrar la galería';
+$lang['Lock gallery'] = 'Cerrar la galería';
 $lang['Maintenance'] = 'Mantenimiento';
 $lang['Manage permissions for a category'] = 'Administrar las autorizaciones para una categoría';
 $lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'Administrar las autorizaciones para el grupo "%s"';
-$lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'Administrar las autorizaciones para el utilizador "%s"';
-$lang['Manage tags'] = 'Administrar los tags';
+$lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'Administrar las autorizaciones para el usuario "%s"';
+$lang['Manage tags'] = 'Administrar las etiquetas';
 $lang['Members'] = 'Miembros';
 $lang['Metadata synchronized from file'] = 'Meta-datos sincronizadas a partir del fichero';
 $lang['Move categories'] = 'Desplazar las categorías';
 $lang['Move'] = 'Desplazar';
 $lang['Name'] = 'Nombre';
 $lang['New name'] = 'Nuevo nombre';
-$lang['New parent category'] = 'Nueva categoría allegada';
-$lang['New tag'] = 'Nuevo tag';
-$lang['No tag defined. Use Administration>Pictures>Tags'] = 'Ninguna tag definida. Utilizar la pantalla Adminstration> Imágenes> tags';
+$lang['New parent category'] = 'Nueva categoría pariente';
+$lang['New tag'] = 'Nueva etiqueta';
+$lang['No tag defined. Use Administration>Pictures>Tags'] = 'Ninguna etiqueta definida. Utilizar la pantalla Adminstration> Imágenes> etiqueta';
 $lang['Number of comments per page'] = 'Número de comentarios por página';
 $lang['Number of rates'] = 'Número de notas';
 $lang['Number of thumbnails to create'] = 'Número de miniaturas que hay que crear';
 $lang['Only private categories are listed'] = 'Sólo las categorías particulares son puestas en una lista';
-$lang['Operating system'] = 'Systema de explotación';
+$lang['Operating system'] = 'Systema operativo';
 $lang['Options'] = 'Opciones';
-$lang['Order alphanumerically'] = 'Ordenar alfabético - numéricamente';
+$lang['Order alphanumerically'] = 'Ordenar por orden alfabético';
 $lang['Other private categories'] = 'Otras categorías particulares';
 $lang['Page banner'] = 'Bandera de las páginas';
-$lang['Parent category'] = 'Categoría allegada';
+$lang['Parent category'] = 'Categoría pariente';
 $lang['Path'] = 'Camino';
 $lang['Permalink'] = 'Lazo permanente';
-$lang['Permalink_%s_histo_used_by_%s'] = 'El lazo permanente %s ha sido utilizado anteriormente por la categoría %s. Por favor, bórrelo de la reseña histórica de los lazos permanentes';
-$lang['Permalink_name_rule'] = 'El lazo permanente debe contener carácteres sólo entre " Tiene - zA-Z0-9 ", "-" o "_". No debe ser numérico o comenzar con un número seguido por "-"';
+$lang['Permalink_%s_histo_used_by_%s'] = 'El lazo permanente %s ha sido utilizado anteriormente por la categoría %s. Por favor, bórrelo del histórico de los lazos permanentes';
+$lang['Permalink_name_rule'] = 'El lazo permanente debe contener sólo carácteres entre " - zA-Z0-9 ", "-" o "_". No debe ser numérico o comenzar con un número seguido por "-"';
 $lang['Permalink %s is already used by category %s'] = 'El lazo permanente %s es ya utilizado por la categoría %s';
-$lang['Permalink history'] = 'Reseña histórica de los lazos permanentes';
+$lang['Permalink history'] = 'Histórico de los lazos permanentes';
 $lang['Permalinks'] = 'Lazos permanentes';
 $lang['Permission denied'] = 'Acceso prohibido';
 $lang['Permission granted thanks to a group'] = 'Acceso autorizado gracias a la pertenencia a los grupos';
 $lang['Permission granted'] = 'Acceso autorizado';
-$lang['Picture informations updated'] = 'Informaciones puestas al día de la imagen';
+$lang['Picture informations updated'] = 'Informaciones actualizada de la imagen';
 $lang['Plugins'] = 'Plugins';
 $lang['Position'] = 'Posición';
 $lang['Preferences'] = 'Preferencias';
 $lang['Properties'] = 'Propiedades';
 $lang['Random picture'] = 'Al azar';
-$lang['Rate date'] = 'Data de notación';
-$lang['Rating by guests'] = 'Notación por los visitadores';
+$lang['Rate date'] = 'Fecha de notación';
+$lang['Rating by guests'] = 'Notación por los visitantes';
 $lang['Rating'] = 'Notación';
 $lang['Reject All'] = 'Rechazar todo';
 $lang['Reject'] = 'Rechazar';
@@ -161,27 +161,27 @@ $lang['Representation of categories'] = 'Representación de las categorías';
 $lang['Representative'] = 'Representante';
 $lang['Represents'] = 'Representa';
 $lang['Save order'] = 'Salvaguardar la orden';
-$lang['Save to permalink history'] = 'Salvaguardar en la reseña histórica de los lazos permanentes';
+$lang['Save to permalink history'] = 'Salvaguardar en el histórico de los lazos permanentes';
 $lang['Select at least one category'] = 'Seleccionar por lo menos una categoría';
 $lang['Select at least one picture'] = 'Seleccionar por lo menos una imagen';
-$lang['Select at least one user'] = 'Seleccionar por lo menos a un utilizador';
+$lang['Select at least one user'] = 'Seleccionar por lo menos a un usuario';
 $lang['Show info'] = 'Mostrar las informaciones';
-$lang['Site manager'] = 'Gerente de los sitios';
+$lang['Site manager'] = 'Gestion de sitios';
 $lang['Status'] = 'Estatuto';
 $lang['Statistics'] = 'Estadísticas';
 $lang['Storage category'] = 'Categoría de almacenamiento';
-$lang['Sum of rates'] = 'Suma notas';
-$lang['Tag "%s" already exists'] = 'El tag "%s" ya existe';
-$lang['Tag "%s" was added'] = 'El tag "%s" ha sido añadida';
-$lang['Tag selection'] = 'Selección de tags';
+$lang['Sum of rates'] = 'Suma de las notas';
+$lang['Tag "%s" already exists'] = 'La etiqueta "%s" ya existe';
+$lang['Tag "%s" was added'] = 'La etiqueta "%s" ha sido añadida';
+$lang['Tag selection'] = 'Selección de las etiquetas';
 $lang['Take selected elements out of caddie'] = 'Sacar los elementos seleccionados de la cesta';
-$lang['The %d following tag were deleted'] = 'El tag siguiente ha sido suprimido';
-$lang['The %d following tags were deleted'] = 'Los %d tags siguientes han sido suprimidos';
+$lang['The %d following tag were deleted'] = 'La etiqueta siguiente ha sido suprimida';
+$lang['The %d following tags were deleted'] = 'Las %d etiquetas siguientes han sido suprimidas';
 $lang['Unable to check for upgrade.'] = 'Imposible conocer la última versión.';
 $lang['Uninstall'] = 'Desinstalar';
 $lang['Use default sort order']='Utilizar la orden de selección de las imágenes por defecto (definido en el fichero de configuración)';
-$lang['User comments validation'] = 'Validación de los comentarios de utilizadores';
-$lang['Users'] = 'Utilizadores';
+$lang['User comments validation'] = 'Validación de los comentarios de usuarios';
+$lang['Users'] = 'Usuarios';
 $lang['Validate All'] = 'Validar todo';
 $lang['Validate'] = 'Validar';
 $lang['Validation'] = 'Validación';
@@ -194,19 +194,19 @@ $lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'Usted tra
 $lang['You cannot delete your account'] = "Usted no puede suprimir su cuenta";
 $lang['You cannot move a category in its own sub category'] = 'Usted no puede desplazar una categoría en su propia subcategoría';
 $lang['You need to confirm deletion'] = 'Usted debe confirmar la supresión';
-$lang['add tags'] = 'Añadir los tags';
+$lang['add tags'] = 'Añadir las etiquetas';
 $lang['adviser'] = 'Consejero';
 $lang['associate to category'] = 'asociar con la categoría';
 $lang['associate to group'] = 'asociar con grupo';
 $lang['authorized'] = 'Autorizados';
 $lang['cat_add'] = 'Añadir una categoría virtual';
-$lang['cat_comments_title'] = 'Autorizar a los utilizadores a añadir comentarios en las categorías seleccionadas';
+$lang['cat_comments_title'] = 'Autorizar a los usuarios a añadir comentarios en las categorías seleccionadas';
 $lang['cat_error_name'] = 'El nombre de la categoría no debe estar vacío';
-$lang['cat_lock_title'] = 'Encerrar las categorías';
+$lang['cat_lock_title'] = 'Cerrar las categorías';
 $lang['cat_private'] = 'Categoría particular';
 $lang['cat_public'] = 'Categoría pública';
 $lang['cat_representant'] = 'Encontrar a un nuevo representante al azar';
-$lang['cat_security'] = 'Pública / Particular';
+$lang['cat_security'] = 'Pública / Privada';
 $lang['cat_status_title'] = 'Administrar el tipo de acceso para las categorías seleccionadas';
 $lang['cat_upload_title'] = 'Seleccionar las categorías autorizadas al añadido';
 $lang['cat_virtual_added'] = 'Categoría virtual añadida';
@@ -215,32 +215,32 @@ $lang['category'] = 'Categoría';
 $lang['conf_access'] = 'Tipo de acceso';
 $lang['conf_comments_title'] = 'Comentarios';
 $lang['conf_confirmation'] = 'Informaciones registradas en la base de datos';
-$lang['conf_display'] = 'Fijación por defecto';
-$lang['conf_history_title'] = 'Reseña histórica';
+$lang['conf_display'] = 'Visualización por defecto';
+$lang['conf_history_title'] = 'Histórico';
 $lang['conf_gallery_url_error'] = 'La dirección de la galería no es válida.';
-$lang['conf_main_title'] = 'Directora de colegio';
-$lang['conf_nb_comment_page_error'] = 'El número de comentarios de utilizadores por página debe ser comprendido entre 5 y 50.';
+$lang['conf_main_title'] = 'Principale';
+$lang['conf_nb_comment_page_error'] = 'El número de comentarios de usuarios por página debe ser comprendido entre 5 y 50.';
 $lang['config'] = 'Configuración';
 $lang['confirm'] = 'Confirmar';
 $lang['Date'] = 'Fecha';
 $lang['delete category'] = 'Suprimir la categoría';
-$lang['dissociate from category'] = 'Disociar la categoría';
-$lang['dissociate from group'] = 'Disociar el grupo';
+$lang['dissociate from category'] = 'Disociar de la categoría';
+$lang['dissociate from group'] = 'Disociar del grupo';
 $lang['edit category permissions'] = 'Modificar los permisos de la categoría';
-$lang['editcat_confirm'] = 'Las informaciones de la categoría han sido puestas al día con éxito.';
+$lang['editcat_confirm'] = 'Las informaciones de la categoría han sido actualizadas con éxito.';
 $lang['editcat_uploadable'] = 'Autorizar el añadido de imágenes';
 $lang['elements per page'] = 'Elementos por página';
 $lang['elements'] = 'Elementos';
 $lang['enabled_high'] = 'Alta definición activo';
 $lang['file'] = 'Fichero';
-$lang['filesize'] = 'Peso';
+$lang['filesize'] = 'Tamaño';
 $lang['first element added on %s'] = 'el primer elemento añadido %s';
-$lang['forbidden'] = 'entredicho';
-$lang['conf_general'] = 'Ensayo general';
+$lang['forbidden'] = 'prohibido';
+$lang['conf_general'] = 'General';
 $lang['global mode'] = 'modo global';
 $lang['group "%s" added'] = 'grupo "%s" añadido';
 $lang['group "%s" deleted'] = 'grupo "%s" suprimido';
-$lang['group "%s" updated'] = 'grupo "%s" puestos al día';
+$lang['group "%s" updated'] = 'grupo "%s" actualizado';
 $lang['group'] = 'grupo';
 $lang['group_add_error1'] = 'El nombre del grupo no debe contener "or \' y no debe estar vacío.';
 $lang['group_add_error2'] = 'Este nombre es ya utilizado por otro grupo.';
@@ -251,24 +251,24 @@ $lang['is_high_enabled'] = 'Alta definición';
 $lang['jump to category'] = 'Ir en la categoría';
 $lang['jump to image'] = 'Ir a la imagen';
 $lang['leave'] = 'dejar';
-$lang['lock'] = 'Encerrar';
-$lang['locked'] = 'Encerrado';
+$lang['lock'] = 'Cerrar';
+$lang['locked'] = 'Cerrado';
 $lang['manage category elements'] = 'administrar los elementos de la categoría';
 $lang['manage sub-categories'] = 'administrar las subcategorías';
 $lang['manage'] = 'Administrar';
 $lang['maximum height'] = 'Altura máxima';
 $lang['maximum width'] = 'Anchura máxima';
-$lang['nbm_background_treatment_redirect_second'] = 'Ser sobrepasado el tiempo de ejecución, el tratamiento debe continuar [el Tiempo estimado: %d el segundo].';
-$lang['nbm_background_treatment_redirect_seconds'] = 'Ser sobrepasado el tiempo de ejecución, el tratamiento debe continuar [el Tiempo estimado: %d secundas].';
-$lang['nbm_break_timeout_list_user'] = 'El tiempo de preparación de la lista de los utilizadores para el envío es limitado. Otros utilizadores no son puestos en una lista.';
-$lang['nbm_break_timeout_send_mail'] = 'El tiempo de envío del mails es limitado. Otros envíos de mail han sido ignorados.';
+$lang['nbm_background_treatment_redirect_second'] = 'Se sobrepaso el tiempo de ejecución, el tratamiento debe continuar [el Tiempo estimado: %d el segundo].';
+$lang['nbm_background_treatment_redirect_seconds'] = 'Se sobrepaso el tiempo de ejecución, el tratamiento debe continuar [el Tiempo estimado: %d secundos].';
+$lang['nbm_break_timeout_list_user'] = 'El tiempo de preparación de la lista de los usuarios para el envío es limitado. Los otros usuarios no estan en una lista.';
+$lang['nbm_break_timeout_send_mail'] = 'El tiempo de envío del mails es limitado. Los otros envíos de mail han sido ignorados.';
 $lang['nbm_col_check_user_send_mail'] = '¿ Enviar?';
 $lang['nbm_col_last_send'] = 'Último envío';
 $lang['nbm_col_mail'] = 'e-mail';
-$lang['nbm_col_user'] = 'Utilizador';
+$lang['nbm_col_user'] = 'Usuario';
 $lang['nbm_complementary_mail_content'] = 'Contenido complementario en el mail';
 $lang['nbm_content_byebye'] = 'Hasta pronto,';
-$lang['nbm_content_goto_1'] = 'Cita sobre ';
+$lang['nbm_content_goto_1'] = 'Vayan a ';
 $lang['nbm_content_goto_2'] = '.';
 $lang['nbm_content_hello_1'] = 'Buenos días ';
 $lang['nbm_content_hello_2'] = ',';
@@ -279,12 +279,12 @@ $lang['nbm_content_new_elements_between_2'] = ' y él ';
 $lang['nbm_content_subscribe_by_admin'] = 'Usted acaba de ser inscrito por el webmaster del sitio para recibir la notificación por mail.';
 $lang['nbm_content_subscribe_by_himself'] = 'Usted acaba de inscribirse para recibir la notificación por mail.';
 $lang['nbm_content_subscribe_link'] = 'Para inscribirse';
-$lang['nbm_content_problem_contact'] = 'En caso de problemas o en caso de cuestiones, enviar un mail a ';
-$lang['nbm_content_pb_contact_object'] = '[NBM] Problemas o de cuestiones';
-$lang['nbm_content_unsubscribe_by_admin'] = 'Usted acaba de ser désinscrit por el webmaster del sitio para recibir la notificación por mail.';
-$lang['nbm_content_unsubscribe_by_himself'] = 'Usted viene de usted désinscrire para recibir la notificación por mail.';
+$lang['nbm_content_problem_contact'] = 'En caso de problemas o en caso de preguntas, enviar un mail a ';
+$lang['nbm_content_pb_contact_object'] = '[NBM] Problemas o de preguntas';
+$lang['nbm_content_unsubscribe_by_admin'] = 'Usted acaba de ser dado de baja por el webmaster del sitio para recibir la notificación por mail.';
+$lang['nbm_content_unsubscribe_by_himself'] = 'Usted se ha dado de baja para no recibir mas la notificación por mail.';
 $lang['nbm_content_click_on'] = ', Haga clic sobre ';
-$lang['nbm_content_unsubscribe_link'] = 'Para usted desinscribirse';
+$lang['nbm_content_unsubscribe_link'] = 'Para darse de baja';
 $lang['nbm_info_send_mail_as'] = 'Sin valor, el título de la galería será utilizado';
 $lang['nbm_item_notification'] = 'Notificación';
 $lang['nbm_msg_error_sending_email_to'] = 'Error en el momento del envío del mail a %s [%s].';
@@ -293,11 +293,11 @@ $lang['nbm_msg_n_mail_sent'] = '%s mail ha sido enviado.';
 $lang['nbm_msg_n_mails_sent'] = '%s mails han sido enviados.';
 $lang['nbm_msg_n_mail_not_send'] = '%s mail no ha sido enviado.';
 $lang['nbm_msg_n_mails_not_send'] = '%s mails no han sido enviados.';
-$lang['nbm_no_mail_to_send'] = 'No de mail a enviar.';
-$lang['nbm_no_user_available_to_send_L1'] = 'No hay utilizador que notifica por mail.';
-$lang['nbm_no_user_available_to_send_L2'] = 'Un utilizador tiene que notificar si los nuevos elementos están disponibles para este utilizador.';
-$lang['nbm_no_user_available_to_send_L3'] = 'Puede así como él no tengo allí ningún utilizador inscrito (sólo el webmaster tiene acceso a este inglete).';
-$lang['nbm_no_user_to send_notifications_by_mail'] = 'Ningún utilizador para enviar notificaciones por mails.';
+$lang['nbm_no_mail_to_send'] = 'No hay mail por enviar.';
+$lang['nbm_no_user_available_to_send_L1'] = 'No hay ususario que notificar por mail.';
+$lang['nbm_no_user_available_to_send_L2'] = 'Un ususario tiene que notificar si los nuevos elementos están disponibles para este ususario.';
+$lang['nbm_no_user_available_to_send_L3'] = 'Puede que ningún ususario este inscrito (sólo el webmaster tiene acceso a esta pestaña).';
+$lang['nbm_no_user_to send_notifications_by_mail'] = 'Ningún ususario a quien enviar notificaciones por mails.';
 $lang['nbm_object_news'] = 'Nuevos elementos añadidos';
 $lang['nbm_object_subscribe'] = 'Inscripción a la notificación por mail';
 $lang['nbm_object_unsubscribe'] = 'Désinscription a la notificación por mail';
@@ -307,7 +307,7 @@ $lang['nbm_repost_submit'] = 'Continuar el tratamiento corriente...';
 $lang['nbm_send_complementary_mail_content'] = 'Contenido complementario del mail';
 $lang['nbm_send_detailed_content'] = 'Añadido de un contenido detallado';
 $lang['nbm_send_mail_as'] = 'Enviar el mail como';
-$lang['nbm_send_mail_to_users'] = 'Envío de mail a los utilizadores';
+$lang['nbm_send_mail_to_users'] = 'Envío de mail a los ususarios';
 $lang['nbm_send_mode'] = 'Envío';
 $lang['nbm_send_options'] = 'Opciones';
 $lang['nbm_send_submit'] = 'Enviar';
@@ -315,33 +315,33 @@ $lang['nbm_subscribe_col'] = 'Inscritos';
 $lang['nbm_subscribe_mode'] = 'Inscripción';
 $lang['nbm_title_param'] = 'Parámetros';
 $lang['nbm_title_send'] = 'Selección de los envíos';
-$lang['nbm_title_subscribe'] = 'Inscribir / desinscribir a los utilizadores';
+$lang['nbm_title_subscribe'] = 'Inscribir / dar de baja a los ususarios';
 $lang['nbm_unsubscribe_col'] = 'Inscritos';
-$lang['nbm_updated_param_count'] = '%d parámetro ha sido puesto al día.';
-$lang['nbm_updated_params_count'] = '%d parámetros han sido puestos al día.';
-$lang['nbm_user_change_enabled_error_on_updated_data_count'] = '%d utilizador no ha sido puesto al día.';
-$lang['nbm_users_change_enabled_error_on_updated_data_count'] = '%d Utilizadores no han sido puestos al día.';
-$lang['nbm_user_change_enabled_false'] = 'El utilizador %s [%s] ha sido suprimido por la lista de los inscritos.';
-$lang['nbm_user_change_enabled_true'] = 'El utilizador %s [%s] ha sido añadido a la lista de los inscritos.';
-$lang['nbm_user_change_enabled_updated_data_count'] = '%d utilizador ha sido puesto al día.';
-$lang['nbm_users_change_enabled_updated_data_count'] = '%d utilizadores han sido puestos al día.';
-$lang['nbm_user_not_change_enabled_false'] = 'El utilizador %s [%s] no ha sido suprimido por la lista de los inscritos.';
-$lang['nbm_user_not_change_enabled_true'] = 'El utilizador %s [%s] no ha sido añadido a la lista de los inscritos.';
-$lang['nbm_user_x_added'] = 'Utilizador %s [%s] añadido.';
-$lang['nbm_warning_subscribe_unsubscribe'] = 'Cuidado, la inscripción o anaulación de inscripción lleve del envío de mails a los utilizadores concernidos';
+$lang['nbm_updated_param_count'] = '%d parámetro ha sido actualizado.';
+$lang['nbm_updated_params_count'] = '%d parámetros han sido actualizados.';
+$lang['nbm_user_change_enabled_error_on_updated_data_count'] = '%d ususario no ha sido actualizado.';
+$lang['nbm_users_change_enabled_error_on_updated_data_count'] = '%d ususarios no han sido actualizados.';
+$lang['nbm_user_change_enabled_false'] = 'El ususario %s [%s] ha sido suprimido por la lista de los inscritos.';
+$lang['nbm_user_change_enabled_true'] = 'El ususario %s [%s] ha sido añadido a la lista de los inscritos.';
+$lang['nbm_user_change_enabled_updated_data_count'] = '%d ususario ha sido actualizado.';
+$lang['nbm_users_change_enabled_updated_data_count'] = '%d ususarios han sido actualizados.';
+$lang['nbm_user_not_change_enabled_false'] = 'El ususario %s [%s] no ha sido suprimido por la lista de los inscritos.';
+$lang['nbm_user_not_change_enabled_true'] = 'El ususario %s [%s] no ha sido añadido a la lista de los inscritos.';
+$lang['nbm_user_x_added'] = 'ususario %s [%s] añadido.';
+$lang['nbm_warning_subscribe_unsubscribe'] = 'Cuidado, la inscripción o anulación de inscripción conlleva el envío de mails a los ususarios interesados';
 $lang['nbm_send_html_mail'] = 'Enviar el mail al tamaño HTML';
-$lang['nbm_send_recent_post_dates'] = 'Incluir la fijación de las últimas imágenes agrupadas por fechas';
-$lang['nbm_info_send_recent_post_dates'] = 'Disponible únicamente con tamaño HTML';
+$lang['nbm_send_recent_post_dates'] = 'Incluir la visualización de las últimas imágenes agrupadas por fechas';
+$lang['nbm_info_send_recent_post_dates'] = 'Disponible únicamente en tamaño HTML';
 $lang['no_write_access'] = 'ningún acceso en escritura';
 $lang['path'] = 'camino';
 $lang['permissions'] = 'Permisos';
-$lang['private'] = 'intimidad';
+$lang['private'] = 'Privacidad';
 $lang['properties'] = 'Propiedades';
 $lang['public'] = 'público';
-$lang['purge never used notification feeds'] = 'Purgar los flujos jamás utilizados de notificación';
+$lang['purge never used notification feeds'] = 'Purgar los flujos de notificación jamás utilizados';
 $lang['purge sessions'] = 'Purgar las sesiones';
 $lang['randomly represented'] = 'Representando al azar';
-$lang['registration_date'] = 'Data de registro';
+$lang['registration_date'] = 'Fecha de registro';
 $lang['remote_site'] = 'Sitio distante';
 $lang['remote_site_clean'] = 'limpiar';
 $lang['remote_site_clean_hint'] = 'Suprimir el fichero listing.xml distante';
@@ -349,11 +349,11 @@ $lang['remote_site_generate'] = 'generar el listado';
 $lang['remote_site_generate_hint'] = 'generar el fichero listing.xml sobre el sitio distante';
 $lang['remote_site_local_create'] = 'Crear este sitio';
 $lang['remote_site_local_found'] = 'Un fichero listing.xml local ha sido encontrado para ';
-$lang['remote_site_local_update'] = 'Leer el listing.xml local y poner al día';
-$lang['remote_site_test'] = 'testar';
-$lang['remote_site_test_hint'] = 'testar este sitio distante';
+$lang['remote_site_local_update'] = 'Leer el listing.xml local y actualizar';
+$lang['remote_site_test'] = 'probar';
+$lang['remote_site_test_hint'] = 'probar este sitio distante';
 $lang['remote_site_uncorrect_url'] = 'EL URL del sitio distante debe comenzar por "http " o "https" y debe contener carácteres sólo entre "/", " a- zA-Z0-9 ", "-" o "_"';
-$lang['remove tags'] = 'suprimir los tags';
+$lang['remove tags'] = 'suprimir las etiquetas';
 $lang['repair and optimize database'] = 'Reparar y optimizar la base de datos';
 $lang['selection'] = 'Selección';
 $lang['set to'] = 'Cambiarlo';
@@ -365,11 +365,11 @@ $lang['site_delete'] = 'suprimir';
 $lang['site_delete_hint'] = 'suprimir este sitio y todas las informaciones asociadas';
 $lang['site_deleted'] = 'suprimido';
 $lang['site_err'] = 'Un error sobrevino';
-$lang['site_err_remote_file_not_found'] = 'el fichero create_listing_file.php es imposible de encontrar sobre el sitio distante';
+$lang['site_err_remote_file_not_found'] = 'el fichero create_listing_file.php es imposible de encontrar en el sitio distante';
 $lang['site_local'] = 'Local';
 $lang['site_remote'] = 'Distante';
 $lang['site_synchronize'] = 'Sincronizar';
-$lang['site_synchronize_hint'] = 'pone al día la base de datos a partir de los ficheros';
+$lang['site_synchronize_hint'] = 'actualizar la base de datos a partir de los ficheros';
 $lang['status'] = 'Estatuto';
 $lang['storage'] = 'Repertorio';
 $lang['sub-categories'] = 'subcategorías';
@@ -383,21 +383,21 @@ $lang['title_configuration'] = 'Configuración de Piwigo';
 $lang['title_default'] = 'Administración de Piwigo';
 $lang['title_edit_cat'] = 'Modificar una categoría';
 $lang['title_groups'] = 'Gestión de los grupos';
-$lang['title_liste_users'] = 'Lista utilizadores';
+$lang['title_liste_users'] = 'Lista usuarios';
 $lang['title_picmod'] = 'Modificar las informaciones de una imagen';
 $lang['title_thumbnails'] = 'Creación de las miniaturas';
 $lang['title_update'] = 'Sincronización de la base de datos a partir de los ficheros';
 $lang['title_upload'] = 'Imágenes en espera de validación';
 $lang['tn_all'] = 'todo';
 $lang['tn_alone_title'] = 'imagen sin miniatura (jpeg y png únicamente)';
-$lang['tn_err_height'] = 'La altura debe un entero superior a';
+$lang['tn_err_height'] = 'La altura debe ser  un entero superior a';
 $lang['tn_err_width'] = 'La anchura debe ser un entero superior a';
 $lang['tn_format'] = 'para el tamaño de fichero';
-$lang['tn_no_missing'] = 'Ninguna miniatura falta';
-$lang['tn_no_support'] = 'Imagen inaccesible o no sostenida';
+$lang['tn_no_missing'] = 'No falta ninguna miniatura';
+$lang['tn_no_support'] = 'Imagen inaccesible o no soportada';
 $lang['tn_params_GD'] = 'versión de GD';
 $lang['tn_params_title'] = 'Parámetro de miniaturización';
-$lang['tn_results_gen_time'] = 'generada de allí';
+$lang['tn_results_gen_time'] = 'generada en';
 $lang['tn_results_title'] = 'Los resultados de la miniaturización';
 $lang['tn_stats'] = 'Estadísticas generales';
 $lang['tn_stats_max'] = 'El tiempo máximo';
@@ -407,34 +407,34 @@ $lang['tn_stats_nb'] = 'número de miniaturas creadas';
 $lang['tn_stats_total'] = 'el tiempo total';
 $lang['tn_thisformat'] = 'para este tamaño de fichero';
 $lang['unit mode'] = 'modo unitario';
-$lang['unlocked'] = 'quitada el cierre';
+$lang['unlocked'] = 'quitado el cierre';
 $lang['unset'] = 'Vaciar';
 $lang['up'] = 'Desplazar hacia arriba';
-$lang['update categories informations'] = 'Poner al día las informaciones de las categorías';
-$lang['update images informations'] = 'Poner al día las informaciones de las imágenes';
+$lang['update categories informations'] = 'Actualizar las informaciones de las categorías';
+$lang['update images informations'] = 'Actualizar las informaciones de las imágenes';
 $lang['update'] = 'Sincronizar';
 $lang['update_cats_subset'] = 'Únicamente tratar una categoría';
 $lang['update_default_title'] = 'Escoger una opción';
-$lang['update_display_info'] = 'Fijar un máximo de informaciones (categorías añadidas, elementos añadidos, categorías y elementos suprimidos)';
+$lang['update_display_info'] = 'Visualizar un máximo de informaciones (categorías añadidas, elementos añadidos, categorías y elementos suprimidos)';
 $lang['update_err_pwg_version_differs'] = 'La versión Piwigo sobre el sitio distante es diferente';
-$lang['update_err_pwg_version_differs_info'] = 'La versión de create_listing_file.php sobre la sitio distante y Piwigo debe ser lo mismo';
+$lang['update_err_pwg_version_differs_info'] = 'La versión de create_listing_file.php sobre el sitio distante y Piwigo deben ser los mismos';
 $lang['update_err_remote_listing_not_found'] = 'El fichero listing.xml es imposible de encontrar';
-$lang['update_err_remote_listing_not_found_info'] = 'el fichero listing.xml es imposible de encontrar sobre el sitio distante. Este fichero está generado escogiendo el encargo " generar el listado " en el gerente de sitios';
+$lang['update_err_remote_listing_not_found_info'] = 'el fichero listing.xml es imposible de encontrar en el sitio distante. Este fichero está generado escogiendo el comando " generar el listado " en gestion de sitios';
 $lang['update_error_list_title'] = 'Lista errores';
 $lang['update_errors_caption'] = 'Leyenda de los errores';
 $lang['update_infos_title'] = 'Informaciones detalladas';
 $lang['update_missing_file_or_dir'] = 'Error de abertura fichero / repertorio';
-$lang['update_missing_file_or_dir_info'] = 'El fichero o el repertorio no puede ser accesible (o sea no existe, o sea el acceso es negado)';
-$lang['update_missing_tn_info'] = 'Cada fichero lleno de imágenes requiere una miniatura. La miniatura debe estar presente en el subdirectorio " thumbnail " del repertorio de la categoría. El nombre del fichero de la miniatura debe comenzar con parámetro de configuración "prefix_thumbnail" y la extensión del nombre del fichero debe estar entre la lista siguiente:';
+$lang['update_missing_file_or_dir_info'] = 'El fichero o el repertorio no puede ser accesible (o sea no existe, o sea el acceso esta negado)';
+$lang['update_missing_tn_info'] = 'Cada fichero con imágenes requiere una miniatura. La miniatura debe estar presente en el subdirectorio " thumbnail " del repertorio de la categoría. El nombre del fichero de la miniatura debe comenzar con parámetro de configuración "prefix_thumbnail" y la extensión del nombre del fichero debe estar entre la lista siguiente:';
 $lang['update_missing_tn_short'] = 'falta la miniatura ';
 $lang['update_nb_del_categories'] = 'categorías suprimidas de la base de datos';
 $lang['update_nb_del_elements'] = 'Elementos suprimidos de la base de datos';
-$lang['update_nb_elements_metadata_available'] = 'Llena de imágenes a candidatas a la sincronización con los méta-datos';
+$lang['update_nb_elements_metadata_available'] = 'Imágenes candidatas a la sincronización con los méta-datos';
 $lang['update_nb_elements_metadata_sync'] = 'Informaciones de las imágenes sincronizadas con los méta-datos';
 $lang['update_nb_errors'] = 'errores sobrevenidos durante la sincronización';
 $lang['update_nb_new_categories'] = 'categorías añadidas a la base de datos';
 $lang['update_nb_new_elements'] = 'elementos añadidos a la base de datos';
-$lang['update_nb_upd_elements'] = 'elementos puestos al día en la base de datos';
+$lang['update_nb_upd_elements'] = 'elementos actualizados en la base de datos';
 $lang['update_part_research'] = 'Buscar las nuevas imágenes en los repertorios';
 $lang['update_research_added'] = 'añadido';
 $lang['update_research_deleted'] = 'suprimido';
@@ -445,20 +445,20 @@ $lang['update_sync_all'] = 'repertorios + ficheros';
 $lang['update_sync_dirs'] = 'repertorios únicamente';
 $lang['update_sync_files'] = 'sincronizar la estructura de los ficheros con la base de datos';
 $lang['update_sync_metadata'] = 'sincronizar las informaciones de los elementos en la base de datos a partir de los méta-datos de los ficheros';
-$lang['update_sync_metadata_all'] = 'hasta los elementos ya sincronizados';
-$lang['update_used_metadata'] = 'Méta-datos empleadas';
+$lang['update_sync_metadata_all'] = 'tanbien los elementos ya sincronizados';
+$lang['update_used_metadata'] = 'Méta-datos empleados';
 $lang['update_wrong_dirname_info'] = 'El nombre de los repertorios y de los ficheros debe estar constituido sólo por letras, por cifras, de "-", "_" y "."';
 $lang['update_wrong_dirname_short'] = 'nombre de fichero erróneo';
 $lang['upload'] = 'Añadido';
-$lang['user "%s" added'] = 'utilizador "%s" añadido';
-$lang['user_status'] = 'Estatuto del utilizador';
+$lang['user "%s" added'] = 'usuario "%s" añadido';
+$lang['user_status'] = 'Estatuto del usuario';
 $lang['user_status_admin'] = 'Administrador';
 $lang['user_status_generic'] = 'Genérico';
 $lang['user_status_guest'] = 'Invitado';
-$lang['user_status_normal'] = 'Visitador';
+$lang['user_status_normal'] = 'Visitante';
 $lang['user_status_webmaster'] = 'Webmestre';
-$lang['username'] = 'nombre utilizador';
-$lang['users'] = 'Utilizadores';
+$lang['username'] = 'nombre usuario';
+$lang['users'] = 'Usuarios';
 $lang['virtual_category'] = 'Categoría virtual';
 $lang['waiting'] = 'En espera';
 $lang['is_default_group'] = 'por defecto';
@@ -474,28 +474,28 @@ $lang['Day'] = 'Día';
 $lang['Pages seen'] = 'Páginas vistas';
 $lang['Pictures'] = 'Imágenes';
 $lang['time'] = 'Hora';
-$lang['user'] = 'utilizador';
+$lang['user'] = 'usuario';
 $lang['IP'] = 'IP';
 $lang['image'] = 'Imágenes';
 $lang['section'] = 'sección';
-$lang['tags'] = 'tags';
+$lang['tags'] = 'Etiquetas';
 $lang['conf_history_guest'] = 'Registrar las páginas visitadas por los invitados';
-$lang['conf_history_user'] = 'Registrar las páginas visitadas por los utilizadores';
+$lang['conf_history_user'] = 'Registrar las páginas visitadas por los usuarios';
 $lang['conf_history_admin'] = 'Registrar las páginas visitadas por los administradores';
 $lang['cat_options_title'] = 'Propiedades';
-$lang['An information email was sent to group "%s"'] = 'Un mail de informaciones ha sido enviado a los miembros del grupo "%s"';
-$lang['Send an information email to group members'] = 'Enviarles un mail de informaciones a los miembros de un grupo';
-$lang['Group'] = 'Groupe';
-$lang['[%s] Come to visit the category %s'] = '[%s] Venga para visitar la categoría %s';
+$lang['An information email was sent to group "%s"'] = 'Un mail de informacion ha sido enviado a los miembros del grupo "%s"';
+$lang['Send an information email to group members'] = 'Enviar un mail de informacion a los miembros de un grupo';
+$lang['Group'] = 'Groupo';
+$lang['[%s] Come to visit the category %s'] = '[%s] Venga a visitar la categoría %s';
 $lang['Hello,'] = 'Buenos días,';
 $lang['See you soon.'] = 'Hasta pronto.';
-$lang['Come to discover the category:'] = 'Venga para descubrir la categoría:';
+$lang['Come to discover the category:'] = 'Venga a descubrir la categoría:';
 $lang['mail_content'] = 'Contenido del mail';
 $lang['none'] = 'Ninguno';
 $lang['high'] = 'alto';
 $lang['other'] = 'Otro';
 $lang['Element type'] = "Tipo de elemento";
-$lang['User'] = 'Utilizador';
+$lang['User'] = 'Usuario';
 $lang['Image id'] = 'Identificando imagen';
 $lang['Summary'] = 'Resumen';
 $lang['%d line filtered'] = '%d línea filtrada';
@@ -507,7 +507,7 @@ $lang['is_the_guest'] = 'Invitado';
 $lang['is_the_default'] = 'valores por defecto';
 $lang['High filesize'] = 'Talla del fichero HR';
 $lang['Guest cannot be deleted'] = 'No se puede suprimir el invitado';
-$lang['Default user cannot be deleted'] = 'No se puede suprimie al usuario por defecto';
+$lang['Default user cannot be deleted'] = 'No se puede suprimir al usuario por defecto';
 $lang['purge history detail'] = 'Vaciar el histórico';
 $lang['purge history summary'] = 'Vaciar el sumario del histórico';
 $lang['c13y_title'] = 'Control de integridad';
@@ -526,22 +526,22 @@ $lang['c13y_anomalies_not_corrected_count'] = '%d anomalías no pudieron ser cor
 $lang['c13y_more_info'] = 'Vaya sobre %s o %s para más informaciones';
 $lang['c13y_more_info_forum'] = 'El foro';
 $lang['c13y_more_info_wiki'] = 'El wiki';
-$lang['c13y_exif_anomaly'] = 'El valor de %s no es correcto porque el extejo no es sostenido';
+$lang['c13y_exif_anomaly'] = 'El valor de %s no es correcto porque datos Exif no son soportados';
 $lang['c13y_exif_correction'] = '%s debe ser puesto a "false" en su fichero config_local.inc.php';
-$lang['c13y_guest_non_existent'] = 'El utilizador "invitado" principal no existe más';
-$lang['c13y_bad_guest_status'] = 'El estatuto del utilizador "invitado" principal es incorrecto';
-$lang['c13y_default_non_existent'] = 'El utilizador por defecto no existe más';
-$lang['c13y_webmaster_non_existent'] = 'El utilizador " webmestre " principal no existe más';
-$lang['c13y_bad_webmaster_status'] = 'El estatuto del utilizador " webmestre " principal es incorrecto';
-$lang['c13y_user_created'] = 'Utilizador "%s" creado con como palabra de paso "%s"';
-$lang['c13y_user_status_updated'] = 'Estatuto del utilizador "%s" puesto al día';
+$lang['c13y_guest_non_existent'] = 'El usuario "invitado" principal no existe más';
+$lang['c13y_bad_guest_status'] = 'El estatuto del usuario "invitado" principal es incorrecto';
+$lang['c13y_default_non_existent'] = 'El usuario por defecto no existe más';
+$lang['c13y_webmaster_non_existent'] = 'El usuario " webmestre " principal no existe más';
+$lang['c13y_bad_webmaster_status'] = 'El estatuto del usuario " webmestre " principal es incorrecto';
+$lang['c13y_user_created'] = 'usuario "%s" creado con la contraseña "%s"';
+$lang['c13y_user_status_updated'] = 'Estatuto del usuario "%s" actualizado';
 $lang['add new elements to caddie'] = 'añadir los nuevos elementos a la cesta';
 // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (
-$lang['no_display_thumbnail'] = 'Ninguna fijación';
-$lang['display_thumbnail_classic'] = 'Fijación clásica';
-$lang['display_thumbnail_hoverbox'] = 'Fijación en el momento del sobrevuelo';
+$lang['no_display_thumbnail'] = 'Ninguna visualizacion';
+$lang['display_thumbnail_classic'] = 'Visualizacion clásica';
+$lang['display_thumbnail_hoverbox'] = 'Visualizacion en el momento del sobrevuelo';
 $lang['Thumbnails'] = 'Miniaturas';
-$lang['obligatory_user_mail_address'] = 'La dirección mail es obligatoria para todos los utilizadores';
+$lang['obligatory_user_mail_address'] = 'La dirección mail es obligatoria para todos los usuarios';
 $lang['Minimum privacy level'] = 'Nivel mínimo de carácter confidencial';
 $lang['Privacy level'] = 'Nivel de carácter confidencial';
 $lang['Level 0'] = '---';
@@ -550,9 +550,9 @@ $lang['Level 2'] = 'Amigos';
 $lang['Level 4'] = 'Familia';
 $lang['Level 8'] = 'Admins';
 $lang['c13y_maintenance'] = 'Reinicializar los controles de integridad';
-$lang['Check all'] = 'Todo verificado';
-$lang['Uncheck all'] = 'Soltar todo';
-$lang['c13y_check_auto'] = 'Puntear las correcciones automáticas';
+$lang['Check all'] = 'Marcar todo';
+$lang['Uncheck all'] = 'Desmarcar todo';
+$lang['c13y_check_auto'] = 'Marcar las correcciones automáticas';
 $lang['c13y_submit_correction'] = 'Aplicar las correcciones seleccionadas';
 $lang['c13y_submit_ignore'] = 'Ignorar las anomalías seleccionadas';
 $lang['c13y_submit_refresh'] = 'Refrescar';
@@ -560,35 +560,35 @@ $lang['c13y_ignore_msg1'] = 'La anomalía será ignorada hasta la versión próx
 $lang['c13y_ignore_msg2'] = 'La corrección de la anomalía anulará el hecho de que sea ignorada';
 $lang['c13y_anomaly_ignored_count'] = '%d anomalía ha sido ignorada.';
 $lang['c13y_anomalies_ignored_count'] = '%d anomalías han sido ignoradas.';
-$lang['plugins_need_update'] = 'Plugins que necesita una postura al día ';
-$lang['plugins_dontneed_update'] = 'Plugins al día';
+$lang['plugins_need_update'] = 'Plugins que necesita una actualizacion ';
+$lang['plugins_dontneed_update'] = 'Plugins actualizado';
 $lang['plugins_cant_check'] = 'Imposible verificar el plugins siguiente';
 $lang['plugins_actual_version'] = 'Versión<br>actual';
 $lang['plugins_new_version'] = 'Versión<br>disponible';
-$lang['plugins_auto_update'] = 'Puesta al día automático';
+$lang['plugins_auto_update'] = 'Actualizacion automática';
 $lang['plugins_auto_install'] = 'Instalación automática';
 $lang['plugins_download'] = 'Descargar el fichero';
 $lang['plugins_tab_list'] = 'Lista plugins';
-$lang['plugins_tab_update'] = 'Verificar las puestas al día';
+$lang['plugins_tab_update'] = 'Verificar las actualizaciones';
 $lang['plugins_tab_new'] = 'Otro plugins disponible';
 $lang['plugins_revisions'] = 'Últimas revisiones';
 $lang['plugins_delete'] = 'Suprimir';
-$lang['plugins_confirm_install'] = '¿ Es seguro de querer instalar este plugin?';
-$lang['plugins_confirm_delete'] = '¿ Es seguro de querer suprimir este plugin?';
-$lang['plugins_confirm_upgrade'] = ' ¿ Es sobre querer instalar esta postura al día? Usted debe verifique que esta postura al día no necesita de désinstalación.';
-$lang['plugins_upgrade_ok'] = '%s ha sido puesto al día con éxito.';
+$lang['plugins_confirm_install'] = '¿ Esta seguro de querer instalar este plugin?';
+$lang['plugins_confirm_delete'] = '¿ Esta seguro de querer suprimir este plugin?';
+$lang['plugins_confirm_upgrade'] = ' ¿ Esta seguro de querer instalar esta actualizacion? Usted debe comprobar que esta actualizacion no necesite désinstalaciónes.';
+$lang['plugins_upgrade_ok'] = '%s ha sido actualizado con éxito.';
 $lang['plugins_install_ok'] = 'El plugin ha sido copiado con éxito';
-$lang['plugins_install_need_activate'] = 'Cita en la lista del plugins para instalarlo y acelerarlo.';
+$lang['plugins_install_need_activate'] = 'Vaya a la lista de plugins para instalarlo y activarlo.';
 $lang['plugins_temp_path_error'] = 'Imposible crear un fichero temporal.';
 $lang['plugins_dl_archive_error'] = 'Imposible recuperar el archivo.';
 $lang['plugins_archive_error'] = 'Imposible leer o extraer el archivo.';
 $lang['plugins_extract_error'] = 'Un error sobrevino durante la extracción de los ficheros (%s).';
-$lang['plugins_check_chmod'] = 'Verifique los autorizaciones del expediente " plugins " y de sus subexpedientes (CHMOD).';
+$lang['plugins_check_chmod'] = 'Compruebe las autorizaciones del expediente " plugins " y de sus subexpedientes (CHMOD).';
 $lang['plugins_server_error'] = 'Imposible conectarse al servidor.';
 $lang['Purge compiled templates'] = 'Purgar el templates compilado';
 $lang['Caddie is currently empty'] = 'La cesta actualmente está vacía';
 $lang['conf_upload_title'] = 'Descargar';
-$lang['Show upload link every time'] = 'Fijar el lazo de añadido de imagen todo el tiempo';
+$lang['Show upload link every time'] = 'Mostrar el lazo de añadido de imagen todo el tiempo';
 $lang['User access level to upload'] = 'Nivel de acceso usuario para cargar';
 $lang['ACCESS_0'] = 'Acceso libre';
 $lang['ACCESS_1'] = 'Acceso todos';
@@ -606,12 +606,12 @@ $lang['A new version of Piwigo is available.'] = 'Una nueva versión de Piwigo e
 $lang['Piwigo Administration'] = 'Administración de Piwigo';
 $lang['Piwigo version'] = 'Versión de Piwigo';
 $lang['You are running the latest version of Piwigo.'] = 'Usted utiliza la última versión de Piwigo.';
-$lang['c13y_version_anomaly'] = 'La versión de  %s [%s] instalada no es compatible con la versión requiseès [%s]';
-$lang['c13y_version_correction'] = 'Usted debe poner al día su sistema para sacar provecho plenamente de la aplicación si no la aplicación no funcionará correctamente, incluso en absoluto';
+$lang['c13y_version_anomaly'] = 'La versión de  %s [%s] instalada no es compatible con la versión requerida [%s]';
+$lang['c13y_version_correction'] = 'Usted debe actualizar su sistema para sacar plenamente provecho  de la aplicación si no la aplicación no funcionará correctamente, incluso en absoluto';
 $lang['Deleted on'] = 'Borrado';
 $lang['Last hit'] =  'Último acceso';
 $lang['Hits'] = 'Utilizaciones';
-$lang['GD library is missing'] = 'La biblioteca GD es faltante';
+$lang['GD library is missing'] = 'Falta la biblioteca GD';
 $lang['conf_extents'] = 'Templates (Modelos)';
 $lang['extend_for_templates'] = 'Extender el templates';
 $lang['Replacement of original templates'] = 'Sustitución del templates de origen por su templates adaptados por el expediente  template-extension';
@@ -625,30 +625,30 @@ $lang['delete this comment'] = 'Borrar este comentario';
 $lang['link_info_image'] = 'Modificar las informaciones';
 $lang['edit category informations'] = 'editar las informaciones de esta categoría';
 $lang['nothing'] = 'nada';
-$lang['overrides existing values with empty ones'] = 'Ignora valores existentes con vacíos';
-$lang['manage image ranks'] = 'Administrar la orden de las imágenes';
-$lang['Manage image ranks'] = 'Administrar la orden de las imágenes';
-$lang['Edit ranks'] = 'Modificar la orden';
+$lang['overrides existing values with empty ones'] = 'Reemplazar los valores existentes con vacíos';
+$lang['manage image ranks'] = 'Administrar el orden de las imágenes';
+$lang['Manage image ranks'] = 'Administrar el orden de las imágenes';
+$lang['Edit ranks'] = 'Modificar el orden';
 $lang['No element in this category'] = 'Ningún elemento en esta categoría';
 $lang['Images manual order was saved'] = 'La orden manual de las imágenes ha sido salvada';
 $lang['ranks'] = 'Filas';
 $lang['Drag to re-order'] = 'Hacer clic deslizar para reorganizar';
-$lang['Unable to retrieve server informations since allow_url_fopen is disabled.'] = 'Imposible conectarse en el server porque la función allow_url_fopen es desactivada.';
+$lang['Unable to retrieve server informations since allow_url_fopen is disabled.'] = 'Imposible conectarse al servidor porque la función allow_url_fopen esta desactivada.';
 $lang['Quick Local Synchronization'] = 'Sincronización Rápida';
 $lang['No photo can be deleted'] = 'Ninguna foto puede ser suprimida';
-$lang['Note: Only deletes photos added with pLoader'] = 'Nota: las únicas las fotos aumentadas vía pLoader pueden ser suprimidas';
+$lang['Note: Only deletes photos added with pLoader'] = 'Nota: Solo las fotos añadidas con pLoader pueden ser suprimidas';
 $lang['Delete selected photos'] = 'Suprimir las fotos';
 $lang['%d photo was deleted'] = '%d foto ha sido suprimida';
 $lang['%d photos were deleted'] = '%d fotos han sido suprimidas';
 $lang['Bound template'] = 'Template relacionado ';
 $lang['Downloads'] = 'Descargar';
 $lang['Released on'] = 'Añadido';
-$lang['Number of downloads'] = 'Número de descargar';
+$lang['Number of downloads'] = 'Número de descargas';
 // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Colibri
 $lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Newsletter Piwigo';
-$lang['Subscribe to Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Quédese en contacto con proyecto Piwigo, abónese a la newsletter. Usted recibirá un e-mail cuando una nueva versión estará disponible (a veces un bug de seguridad es corregido, es importante estar al tanto y poner al día) o que un acontecimiento superior sobrevendrá sobre el proyecto. Solamente algunos mensajes al año.';
+$lang['Subscribe to Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Quédese en contacto con el proyecto Piwigo, abónese a la newsletter. Usted recibirá un e-mail cuando una nueva versión estará disponible (a veces un bug de seguridad es corregido, es importante estar al tanto) o que un acontecimiento superior sobrevengá sobre el proyecto. Solamente algunos mensajes al año.';
 $lang['Subscribe %s'] = 'Abonar a la newsletter inglesa %s';
 $lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Abonar %s a la newsletter Piwigo';
-$lang['Purge search history'] = 'Purgar la reseña histórica de las búsquedas';
-$lang['Hide'] = 'Enmascarar';
+$lang['Purge search history'] = 'Purgar el historico de búsquedad';
+$lang['Hide'] = 'Esconder';
 ?>