Another reviewed batch of EN/FR help language files.

Still some to do ...

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@5379 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/language/en_UK/help/maintenance.html b/language/en_UK/help/maintenance.html
index a0d47f7a3..e70558e8d 100644
--- a/language/en_UK/help/maintenance.html
+++ b/language/en_UK/help/maintenance.html
@@ -6,44 +6,44 @@ contained in each category at each page reload, this information is stored
 in the database. In theory, this information should always be correct, but
 sometimes an error can occur and cached information becomes wrong.</p>
 
-<p>Some informations become useless with time. Deleting this useless
+<p>Some information become useless with time going by. Deleting this useless
 information from database make you save disk space.</p>
 
 <ul>
 
   <li><strong>Update categories informations:</strong> For each category,
-  informations to update or control are the following : list of parent
-  categories, number of pictures, date of the last picture, position among
+  the following information is checked, and updated if necessary : list of parent
+  categories, number of pictures, last picture date, position among
   brother categories, position among all categories. This action also checks
-  the coherence of representative picture.</li>
+  the representative picture consistency.</li>
 
-  <li><strong>Update images informations:</strong> For each picture,
-  informations to update are : full path to file, average
-  rate. <em>Warning</em>: do not get confuse with metadata informations
-  which can be synchronized from <span class="pwgScreen">Administration,
-  Categories, Synchronize</span> or by reaching the modification screen of a
+  <li><strong>Update images information:</strong> For each picture,
+  information updated is : full path to file, average
+  rate. <em>Warning</em>, do not mix up: metadata information
+  must be synchronized from <span class="pwgScreen">Administration,
+  Categories, Synchronize</span>, or on the modification screen of a
   single picture (through <span class="pwgScreen">Picture</span> for
   example).</li>
 
-  <li><strong>Repair and optimize database:</strong>
-  For each table, re-odrer, repair and optimize operations are done.
+  <li><strong>Repair and optimize the database:</strong>
+  Perform re-order, repair and optimize operations on each table of the database.
   </li>
 </ul>
 
 <ul>
-  <li><strong>Purge history detail:</strong> Delete all lines from
+  <li><strong>Purge history details:</strong> Delete all lines from the
   <code>history</code> table. Screen <span class="pwgScreen">Administration,
-  Specials, History</span> shows no informations anymore on past
-  history. <em>Warning</em>: all data will be lost and there is no way to
-  get informations back.</li>
+  Specials, History</span> will not longer show information for the past
+  history. <em>Warning</em>: all data will be lost, without any way to
+  get them back.</li>
 
-  <li><strong>Purge history summary:</strong> Delete all the summary information about visit history. This summary is calculated from the history detail.</li>
+  <li><strong>Purge history summary:</strong> Delete all the summary information about visit history. This summary is calculated from the history details.</li>
 
   <li><strong>Purge sessions:</strong> Delete expired user sessions.</li>
 
   <li><strong>Purge never used notification feeds</strong></li>
 
-  <li><strong>Purge search history</strong></li>
+  <li><strong>Purge searches history</strong></li>
   
   <li><strong>Purge compiled templates</strong></li>  
 </ul>