[trunk_help] Update de_DE, thanks to : fragoriscus

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@16333 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

3 files changed, 10 insertions, 8 deletions

diff --git a/language/de_DE/help/cat_modify.html b/language/de_DE/help/cat_modify.html
index 01542e34c..c17422f4f 100644
--- a/language/de_DE/help/cat_modify.html
+++ b/language/de_DE/help/cat_modify.html
@@ -6,7 +6,7 @@
 
    <li><strong>Name</strong>: Umbenennen eines Albums (oder Erstellen eines virtuellen Names für ein physisches Album).</li>
 
-   <li><strong>Beschreibung</strong>: kurze Beschreibung des Inhalts.
+   <li><strong>Beschreibung</strong>: Kurze Beschreibung des Inhalts.
    Dieser Text wird am unteren Rand der Vorschauseite angezeigt.</li>
 
 </ul>
@@ -22,7 +22,7 @@ neues Vorgängeralbum zuweisen.</p>
 
    <li><strong>Art des Zugriffs</strong>: Verwalten der Zugriffsrechte. Wenn Sie ein Album als privat markieren,
   werden auch alle Unteralben als privat markiert. Ebenso werden alle Unteralben eines Albums als öffentlich markiert,
-  wenn sie es als öffentlich markieren.</li>
+  wenn Sie es als öffentlich markieren.</li>
 
    <li><strong>Sperren</strong>: Das Album und alle Unteralben werden temporär gesperrt (z.B. für Wartungsarbeiten).</li>
 
@@ -47,8 +47,8 @@ class = "pwgScreen">Verwaltung &raquo; Alben &raquo; Eigenschaften</span >) verw
 <ul>
 <li><strong>Erstellungsdatum</strong>: Datum der Aufnahme</li>
 <li><strong>Datum</strong>: Datum der Synchronisierung</li>
-<li><strong>Durchschnittswertung (*)</strong>: Wird durch die Besucherwertung beeinflusst</li>
-<li><strong>Am öftesten besucht (*)</strong>: Wird durch die Anzahl der Aufrufe beeinflusst</li>
+<li><strong>Durchschnittswertung (*)</strong>: Wird durch die Besucherwertung beeinflusst.</li>
+<li><strong>Am öftesten besucht (*)</strong>: Wird durch die Anzahl der Aufrufe beeinflusst.</li>
 <li><strong>Dateiname</strong>: Name der Datei</li>
 <li><strong>ID:</strong> Interne ID (Neuere Alben haben eine höhere ID als ältere.)</li>
 
diff --git a/language/de_DE/help/cat_options.html b/language/de_DE/help/cat_options.html
index 62bc76fe0..edc5b558b 100644
--- a/language/de_DE/help/cat_options.html
+++ b/language/de_DE/help/cat_options.html
@@ -4,8 +4,9 @@
 
 <dl>
 
-  <dt>Öffentlich / Privat</dt>
-  <dd>Alben können als privat gekennzeichnet werden. Wenn ein Album als privat gekennzeichnet ist, können Sie erweiterte Zugriffsberechtigungen für Benutzer und Gruppen vergeben.</dd>
+  <dt>Öffentlich/Privat</dt>
+  <dd>Alben können als privat gekennzeichnet werden. Wenn ein Album als privat gekennzeichnet ist, 
+    können Sie erweiterte Zugriffsberechtigungen für Benutzer und Gruppen vergeben.</dd>
 
   <dt>Sperren</dt>
   <dd>Gesperrte Alben sind zu Wartungszwecken deaktiviert. Nur Administratoren können diese Alben in der Galerie betrachten.</dd>
@@ -17,6 +18,7 @@
   <dd>Diese Einstellung ist verfügbar, wenn Sie die Option <code>allow_random_representative</code>
    in der Datei <span class="Dateiname">include/config_defaults.inc.php</span> auf
    <em>true</em> gesetzt haben. Jedes Album kann durch ein zufälliges oder ein von Ihnen gewähltes Vorschaubild
-    repräsentiert werden.</dd>
+    repräsentiert werden.
+  </dd>
 
 </dl>
diff --git a/language/de_DE/help/cat_perm.html b/language/de_DE/help/cat_perm.html
index 5af321250..4256159b6 100644
--- a/language/de_DE/help/cat_perm.html
+++ b/language/de_DE/help/cat_perm.html
@@ -8,7 +8,7 @@ zu den Datenschutzstufen der einzelnen Bilder und der Benutzer.</p>
 
 <h3>Gruppen</h3>
 
-<p>Sie können Gruppen den Zugriff auf dieses Album verbieten bzw. erlauben, wodurch allen Benutzern
+<p>Sie können Gruppen den Zugriff auf dieses Album verbieten oder erlauben, wodurch allen Benutzern
 der Gruppe der Zugriff auf das Album ermöglicht oder verwehrt wird.</p>
 
 <h3>Benutzer</h3>