[trunk] updated de_DE to reflect category2album change and fix some spelling

git-svn-id: http://piwigo.org/svn/trunk@9631 68402e56-0260-453c-a942-63ccdbb3a9ee

1 files changed, 37 insertions, 35 deletions

diff --git a/language/de_DE/help/photos_add_ftp.html b/language/de_DE/help/photos_add_ftp.html
index c02dd5747..4ffd62a34 100644
--- a/language/de_DE/help/photos_add_ftp.html
+++ b/language/de_DE/help/photos_add_ftp.html
@@ -4,12 +4,12 @@
 <ol>
   <li>Erstelle einen neuen Ordner auf deinem Computer.</li>  
   <li>Kopiere einige Fotos in diesen ordner und verkleinere Sie auf eine Web-taugliche Größe. <em>Achtung</em>: Im Datei- und Ordnername dürfen nur Buchstaben, Zahlen und folgende  Sonderzeichen verwendet werden: "-", "_" oder ".". Keine Leerzeichen und andere Sonderzeichen. Desweiterem dürfen "ä", "ü", "ö" und "ß" NICHT verwendet werden.</li>
-  <li>Kopiere den Ordner mit einem FTP Programm in den Ordner "galleries" von deiner Piwigo installation.</li>
+  <li>Kopiere den Ordner mit einem FTP Programm in den Ordner "galleries" deiner Piwigo Installation.</li>
   <li>Melde dich in deiner Galerie an und gehe auf <span class="pwgScreen">Verwaltung &raquo; Bilder &raquo; Thumbnails</span> um fehlende Thumbnails vom Server erstellen zu lassen.</li>
   <li>Gehe zu <span class="pwgScreen">Verwaltung</span> und klicke den großen "Schnelle Syncronisation" Button.</li>
 </ol>
 
-<p>Herzlichen Glückwunsch, du hast nun die erste Kategorie in deiner Piwigo erstellt</p>
+<p>Herzlichen Glückwunsch, du hast nun das erste Album in deiner Piwigo Bilder Galerie erstellt!</p>
 
 </fieldset>
 <fieldset>
@@ -19,8 +19,7 @@
 
   <li>
 
-    <p>Die Ordner ihrer Kategorien sind in dem Verzeichnis
-"Galerie". Hier siehst du ein Beispielverzeichnisbaum einer kleinen Galerie
+    <p>Die Ordner der Alben sind im Piwigo Verzeichnis "galleries" untergebracht. Hier siehst du ein Beispielverzeichnisbaum einer kleinen Galerie
 (aber mit vielen Features): </p>
   
 <pre>
@@ -28,27 +27,29 @@
 | - admin
 | - doc
 | - galleries
-| | - Kategorie-1
-| | | - Kategorie-1.1
-| | | | - Kategorie-1.1.1
-| | | | | - Kategorie-1.1.1.1
-| | | | | | - Pwg_high
-| | | | | | + - Mariage.jpg
-| | | | | | - Thumbnail
-| | | | | | + - TN-mariage.jpg
-| | | | | + - Mariage.jpg
-| | | | + - Kategorie-1.1.1.2
-| | | + - Kategorie-1.1.2
-| | | - Kategorie-1.2
+| | - Album-1
+| | | - Album-1.1
+| | | | - Album-1.1.1
+| | | | | - Album-1.1.1.1
+| | | | | | - pwg_high
+| | | | | | + - hochzeit.jpg
+| | | | | | - thumbnail
+| | | | | | | - TN-hochzeit.jpg
+| | | | | | + - TN-hochzeit2.jpg
+| | | | | | - hochzeit.jpg
+| | | | | + - hochzeit2.jpg
+| | | | + - Album-1.1.1.2
+| | | + - Album-1.1.2
+| | | - Album-1.2
 | | | | - Pookie.jpg
-| | | + - Thumbnail
+| | | + - thumbnail
 | | | + - TN-pookie.jpg
-| | + - Kategorie-1.3
-| + - Kategorie-2
+| | + - Album-1.3
+| + - Album-2
 | | - Porcinet.gif
-| | - Pwg_representative
+| | - pwg_representative
 | | + - Video.jpg
-| | - Thumbnail
+| | - thumbnail
 | | + - TN-porcinet.jpg
 | + - Video.avi
 | - include
@@ -58,9 +59,9 @@
 
   </li>
   
-<li>Jede Kategorie wird erstellt durch einen Unterordner im im Ordner 
-"Galleries". Diesr kann durch beliebig viele Unterordner erweitert werden.
-Im obigen Beispiel, Kategorie-1.1.1.1 ist auf dem Niveau 4</li>
+<li>Außer den Ordnern "thumbnail", "pwg-high" und "pwg_representative" (siehe unten), erzeugt jeder Unterordner ein neues Album in der Galerie. 
+Es kann beliebig viele Unterverzeichnisse (Unteralben) geben.
+Im obigen Beispiel, ist "Album-1.1.1.1" auf dem Niveau 4.</li>
 
    <li>Jedes Element besteht aus einer Datei. 
    Eine Datei zählt als Element für Piwigo, wenn die Erweiterung des Dateinamens in den
@@ -72,9 +73,9 @@ Im obigen Beispiel, Kategorie-1.1.1.1 ist auf dem Niveau 4</li>
    <li>Elemente vom Typ Bild müssen ein Thumbnail (kleines Vorschaubild) (siehe
 Abschnitt Thumbnails) besitzen.</li>
 
-   <li>Bild können Bilder im Grossformat hinterlegt sein (in einem Unterordner "Pwg_high".
-   Wie für die Datei <span class="filename">Hochzeit.jpg</span>
-im obigen Beispiel. Dem Dateinamen darf nichts vorangestellt werden.</li>
+   <li>Elemente vom Typ Bild können Bilder im Grossformat hinterlegt haben (in einem Unterordner namens "pwg_high".
+   Im Beispiel hat die Datei <span class="filename">hochzeit.jpg</span> ein Bild im Großformat. Dem Dateinamen darf nichts vorangestellt werden.
+</li>
 
    <li>Alle Elemente, die keine Bilder sind (Videos, Sounds, Textdateien, die alles, was du 
    möchtest, ...) werden standardmäßig von einem Symbol für die Erweiterung des Dateinamens 
@@ -84,34 +85,35 @@ im obigen Beispiel. Dem Dateinamen darf nichts vorangestellt werden.</li>
 
    <li><em>Achtung</em>: der Namen für ein Verzeichnis oder eine Datei darf
 nur aus Buchstaben, Zahlen, "-", "_" oder "." bestehen. Umlaute und Sonderzeichen
-dürfen nicht verwendet werden.</li>
+dürfen nicht verwendet werden.
+Groß- und Kleinschreibung wird unterschieden!</li>
 
-   <li><em>Empfehlung</em>: eine Kategorie kann Elemente und Unterkategorien enthalten,
-Es ist aber empfehlenswert und übersichtlicher, wenn eine Kategorie entweder Elemente 
+   <li><em>Empfehlung</em>: Ein Album kann Elemente und Unterkategorien enthalten,
+es ist aber empfehlenswert und übersichtlicher, wenn ein Album <strong>entweder</strong> Elemente 
 <strong>oder</strong>Unterkategorien enthält.</li>
 
    <li>Wenn du die Dateien, Bilder und Thumbnails in die richtigen Ordner hochgeladen hast, 
 logge dich ein und gehen auf<span 
-class = "pwgScreen">Verwaltung &raquo; Kategorien &raquo; synchronisieren</span>.</li>
+class = "pwgScreen">Verwaltung &raquo; Alben &raquo; synchronisieren</span>.</li>
 
 </ul>
 
 </fieldset>
 <fieldset>
-  <legend>kleines Vorschaubild, Miniatur (Thumbnails)</legend>
+  <legend>Kleines Vorschaubild, Miniatur (Thumbnails)</legend>
 
 <ul>
   
    <li>Wie bereits erwähnt, gehört zu jedem Bild ein Thumbnail.</li>
 
    <li>Thumbnails werden in einem Unterverzeichnis "thumbnail" jeder
-Kategorie gespeichert. Ein zu einem Bild gehörendes Thumbnail hat den gleichen Namen wie das Bild 
+Album gespeichert. Ein zu einem Bild gehörendes Thumbnail hat den gleichen Namen wie das Bild 
 mit einem vorangestelltem Präfix (siehe TN- oben im Beispielverzeichnisbaum). Dieses Präfix ist in 
 der Konfiguration festgelegt <code>prefix_thumbnail</code>
 (siehe <span class="filename">include / config.inc.php</span >).</li>
 
    <li>Die Miniaturen brauchen nicht die gleiche Dateiendung zu haben. Ein "jpg" Bild darf ein
-"GIF" als Vorschaubild haben.</li>
+"gif" als Vorschaubild haben.</li>
 
    <li> Es wird empfohlen, ein externes Programm für die Erstellung von
 Miniaturen zu verwenden.</li>
@@ -120,7 +122,7 @@ Miniaturen zu verwenden.</li>
    nicht empfohlen, da meistens die Qualität enttäuschend ist und der Server stark belastet wird.
    Im Ernstfall kann es den Server überlasten.</li>
 
-   <li> Falls SIe doch den Webserver verwenden um Thumbnails generieren zu lassen, müssen Sie allen Kategorieordnern 
+   <li> Falls Sie doch den Webserver verwenden um Thumbnails generieren zu lassen, müssen Sie allen Albumordnern 
    per CHMOD die entsprechenden Rechte zuweisen.</li>
 
 </ul>